שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "serves to advance" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "serves to advance" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של serves to advance

ניתן לתרגם את "serves to advance" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

serves do służy z
advance dla do jest na to w wyprzedzeniem z z góry za

תרגום של אנגלית ל-פולני של serves to advance

אנגלית
פולני

EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself

PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej

אנגלית פולני
knowledge wiedzy
we my
to do
just tylko
not nie

EN You can think of an IP address as being similar to your home address. It is specific to that particular device and serves as a way to identify and locate these devices. There are currently two types of IP addresses used: IPv4 and IPv6.

PL Można go porównać do Twojego adresu domowego – jest on przypisany do konkretnego urządzenia i służy do jego identyfikowania i lokalizowania. Obecnie stosuje się dwa rodzaje adresów IP: IPv4 i IPv6.

אנגלית פולני
can można
ip ip
serves służy
currently obecnie
types rodzaje
addresses adresów
an na
to do
is jest
address adres
particular w
your twojego
and i

EN Jira Software serves as the unifying plane that provides overarching visibility

PL Jira Software służy jako ujednolicona platforma zapewniająca kompleksowy wgląd w procesy

אנגלית פולני
jira jira
serves służy
software software
as jako

EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star

PL Obszar Dlaczego wybraliśmy ten cel ułatwi skupienie się na głównym celu

אנגלית פולני
we my
area obszar
why dlaczego
you ten
target cel
back na

EN Calcined soda is also used in the paint industry to strengthen the bonds between pigments and fibres, and also serves as a pH stabiliser in picture printing

PL Soda kalcynowana jest również wykorzystywana w przemyśle farbiarskim do wzmocnienia wiązania pomiędzy barwnikiem a włóknem, a także pełni funkcję stabilizatora pH podczas wydruku fotografii

אנגלית פולני
soda soda
is jest
in w
to do
a a
also także

EN The input of data is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the implementation of pre-contractual measures. In this respect, Article 6 lit. 1 b GDPR serves as a legal basis.

PL Podanie danych jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do realizacji działań przedumownych. W tym zakresie podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 lit. b RODO .

אנגלית פולני
data danych
necessary konieczne
contract umowy
or lub
implementation realizacji
in w
b b
gdpr rodo
of z
is jest
a a
user do

EN Our interest is to provide a user-friendly and secure mailing system that serves our business interests and meets the expectations of users.

PL Naszym interesem jest zapewnienie przyjaznego dla użytkownika i bezpiecznego systemu mailingowego, który służy naszym interesom biznesowym i spełnia oczekiwania użytkowników.

אנגלית פולני
interest interesem
system systemu
serves służy
business biznesowym
expectations oczekiwania
friendly przyjaznego
the i
user użytkownika
users użytkowników
is jest
that który

EN The processing of the personal data from the input mask serves us solely to process the contact

PL Przetwarzanie danych osobowych z maski wprowadzania danych służy nam wyłącznie do przetwarzania kontaktu

אנגלית פולני
data danych
serves służy
solely wyłącznie
contact kontaktu
to do
processing przetwarzania
of z

EN of our services by monitoring system stability and identifying code errors from our log files. Rollbar serves these purposes alone and does not evaluate data for advertising purposes.

PL naszych usług poprzez monitorowanie stabilności systemu i identyfikację błędów kodu z naszych plików dziennika. Rollbar służy wyłącznie do tych celów i nie ocenia danych w celach reklamowych.

אנגלית פולני
monitoring monitorowanie
system systemu
code kodu
serves służy
advertising reklamowych
by poprzez
data danych
of z
not nie
files plików
services usług
and i
our naszych
purposes celów

EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).  

PL Przetwarzanie danych w przypadku zgłoszenia na adres RAIDBOXES służy nawiązaniu stosunku pracy. Podstawą prawną w tym przypadku jest § 26 ust. 1 w połączeniu z. Abs. 8 S.2 BDSG (nowa). 

אנגלית פולני
in w
serves służy
relationship stosunku
new nowa
raidboxes raidboxes
basis podstawą
legal prawną
conjunction połączeniu
data danych
employment pracy
processing przetwarzanie
is jest
an na

EN The property serves a delicious and varied breakfasts

PL Obiekt serwuje pyszne i urozmaicone śniadania w formie bogatego bufetu

אנגלית פולני
the i

EN The eco-label of the Federal Government serves as a orientation for sustainable purchasing. It guarantees that the products meet high standards of environmental, health and performance characteristics.

PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.

אנגלית פולני
sustainable zrównoważone
meet spełnia
high wysokie
health zdrowia
a a
and i

EN The restaurant with its large terrace serves regional specialities and hearty cheese dishes

PL Tutaj można nie tylko z daleka obserwować pracę mistrzów, ale nawet rzucić okiem na to, co się dzieje w kadzi z serami

אנגלית פולני
and z

EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure nitrogen serves as an excellent protection atmosphere against oxidation and brings the cold needed to perform cryogenic treatment.

PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem i umożliwia osiągnięcie niskich temperatur wymaganych do obróbki kriogenicznej.

אנגלית פולני
nitrogen azot
pure czysty
is jest
to do
and i
many wielu
against w

EN Air Liquide serves laboratory and testing service providers, offering specialized and advanced analytical services. 

PL Air Liquide oferuje zaawansowane usługi analityczne dla ośrodków świadczących usługi laboratoryjno-analityczne.

אנגלית פולני
and dla
advanced zaawansowane
analytical analityczne
air air
services usługi
offering oferuje

EN Hello: Hello is a free and easy-to-use theme designed for Elementor and serves as a real-deal starter theme. Hello doesn’t have styling or scripts included but is compatible with top WordPress plugins . 

PL Witam: Hello to darmowy i łatwy w użyciu Theme, zaprojektowany dla Elementor . Hello jest prawdziwym Theme , aby rozpocząć z Elementor . Hello nie zawiera żadnych stylów ani skryptów, ale jest dostarczany z głównym WordPress Plugins zgodny. 

אנגלית פולני
free darmowy
elementor elementor
compatible zgodny
plugins plugins
easy łatwy
real prawdziwym
wordpress wordpress
use użyciu
is jest
or ani
with z
and i
but ale
theme theme
top w
to aby
for dla

EN Located in the third-largest American city with the third-highest percentage of women in the U.S., YWCA Metropolitan Chicago serves as a national incubator for innovative programming, outreach and engagement strategies

PL Zlokalizowana w trzecim co do wielkości amerykańskim mieście z trzecim co do wielkości odsetkiem kobiet w USA, YWCA Metropolitan Chicago służy jako krajowy inkubator innowacyjnych strategii programowania, zasięgu i zaangażowania

אנגלית פולני
in w
city mieście
women kobiet
ywca ywca
chicago chicago
serves służy
national krajowy
innovative innowacyjnych
programming programowania
strategies strategii
of z
as jako
american usa
and i

EN YWCA Metropolitan Chicago Child Care Assistance Program serves Parents and Providers in the counties of DuPage, Kane and Lake. Our office hours and phone lines open Monday-Thursday 8am-4pm and Friday 8am-1:30pm.

PL YWCA Metropolitan Chicago Child Care Assistance Program służy rodzicom i opiekunom w hrabstwach DuPage, Kane i Lake. Nasze godziny pracy i linie telefoniczne czynne są od poniedziałku do czwartku od 8:00 do 16:00 oraz w piątek od 8:00 do 13:30.

אנגלית פולני
ywca ywca
chicago chicago
program program
serves służy
hours godziny
lines linie
friday piątek
metropolitan metropolitan
care care
in w
the i
of oraz

EN The processing of the data from the input mask serves the distribution of our newsletter.

PL Przetwarzanie danych wskazanych w opisach pól wprowadzania danych umożliwia dystrybucję biuletynu.

אנגלית פולני
processing przetwarzanie
data danych
input wprowadzania
our w
newsletter biuletynu

EN The processing of the data from the input mask or from an e-mail message serves the processing of the contact.

PL Przetwarzanie danych z pól wprowadzania danych oraz z wiadomości e-mail umożliwia obsługę kontaktów.

אנגלית פולני
processing przetwarzanie
data danych
contact kontakt
of z
message wiadomości

EN The storage of the IP address as well as the date and time of access serves to prevent abuse of our online surveys.

PL Przechowywanie adresu IP oraz daty i godziny dostępu umożliwia zapobieganie nadużyciom dotyczącym naszych ankiet online.

אנגלית פולני
storage przechowywanie
ip ip
address adresu
date daty
prevent zapobieganie
online online
surveys ankiet
and i
our naszych

EN The Milano is characterized by its slender basic shape. The flat forefoot area serves the needs of wearers with a lower instep The double Rendenbach leather sole is another feature that isn't to be missed here either.

PL Kopyto Milano charakteryzuje się wąską formą podstawową. Obniżone miejsce w śródstopiu świetnie sprawdzi się u panów z niskim podbiciem stopy. Również tutaj nie może zabraknąć podwójnej podeszwy.

אנגלית פולני
needs może
of z
here tutaj
lower w

EN The document serves as a reference framework for governments, international organizations, the worlds of business and science, and regular citizens.

PL Do tej Agendy odnoszą się rządy, organizacje międzynarodowe, sektor biznesu, sektor naukowy i obywatele państw.

אנגלית פולני
governments rządy
organizations organizacje
business biznesu
citizens obywatele
and i

EN Insofar as we obtain the consent of the data subject for the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. a GDPR serves as the legal basis.

PL W zakresie, w jakim uzyskujemy zgodę od osoby, której dane dotyczą, na przetwarzanie danych osobowych, art. 6 par. 1 lit. a RODO stanowi podstawę prawną.

אנגלית פולני
processing przetwarzanie
a a
gdpr rodo
personal osobowych
data danych

EN Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as the legal basis.

PL W zakresie, w jakim przetwarzanie danych osobowych jest wymagane do spełnienia obowiązku prawnego, któremu podlega nasza firma, art. 6 par. 1 lit. c RODO stanowi podstawę prawną.

אנגלית פולני
processing przetwarzanie
data danych
required wymagane
legal prawnego
company firma
subject podlega
c c
gdpr rodo
personal osobowych
is jest
to do
our w

EN f GDPR serves as the legal basis for processing.

PL f RODO stanowi podstawę prawną przetwarzania danych.

אנגלית פולני
f f
gdpr rodo
processing przetwarzania

EN The personal data voluntarily transmitted to us in this context serves us to process your inquiry and to contact you

PL Dane osobowe dobrowolnie nam przesyłane w tym kontekście służą nam do obsługi Twojego zapytania i kontaktu z Tobą

אנגלית פולני
in w
transmitted przesyłane
to do
data dane
context kontekście
personal z
you tobą
the i
this tym
your twojego
us nam

EN reduced social security payment – the value of the basic contribution (up to 7% of the employee’s wages) is not included in the basic salary which serves as the basis for the calculation of mandatory ZUS payments,

PL ulga w składce na ubezpieczenia społeczne – wartość składki podstawowej (do 7% wynagrodzenia pracownika) nie jest wliczana do wynagrodzenia stanowiącego podstawę ustalenia obowiązkowych składek na ZUS

EN Breakfast is served in the restaurant, that also serves Polish and Italian dishes

PL Śniadanie serwowane jest w restauracji, która zaprasza również na dania kuchni polskiej i włoskiej

אנגלית פולני
in w
restaurant restauracji
also również
the i
that która
is jest

EN Email serves as a critical channel for B2B lead generation and customer communications, but it is also one of the most widely targeted channels for cyberattacks and email fraud scams

PL Poczta elektroniczna służy jako krytyczny kanał dla generowania leadów B2B i komunikacji z klientami, ale jest również jednym z najczęstszych kanałów ataków cybernetycznych i oszustw e-mailowych

אנגלית פולני
serves służy
lead leadów
customer klientami
communications komunikacji
as jako
but ale
is jest
of z
and i
scams oszustw

EN Mature Blonde Serves Big Black Pole

PL Dojrzała Suka Zerżnięta Przez Dwa Duże Kutasy

אנגלית פולני
big duże

EN German Girl Serves Her Boyfriend

PL Dziewczyna Z Dużymi Cyckami Uczy Się Jak Się Pieprzyć

אנגלית פולני
german jak
girl dziewczyna
her z

EN His Slutty Wife Serves Group Of Black Guys

PL Jego Zdzirowata żona Służy Grupie Czarnych Facetów

אנגלית פולני
serves służy
group grupie
black czarnych
wife żona
of jego

EN This extremely useful tool, when properly implemented, serves primarily for A / B and multivariate testing.

PL To niezwykle przydatne narzędzie prawidłowo wdrożone służy przede wszystkim do przeprowadzania testów A/B i wielowymiarowych.

אנגלית פולני
extremely niezwykle
useful przydatne
implemented wdrożone
serves służy
primarily przede wszystkim
b b
testing test
a a
and i

EN Salmon also serves as a rich source of trace elements  such as: selenium, iodine, calcium as well as a source of vitamins from B, D and E groups

PL Ryba ta jest również bogatym źródłem innych składników odżywczych, takich jak selen, jod, wapń oraz witaminy z grupy B, D i E

אנגלית פולני
b b
groups grupy
source źródłem
also również
of z
and i
as jak
a jest

EN As the pioneer at the edge of the enterprise, Zebra Technologies serves thousands of customers including many of the world's top companies

PL Jako pionier w dziedzinie technologii dla przedsiębiorstw, Zebra Technologies dostarcza usługi dla tysięcy klientów, w tym wielu światowych liderów

אנגלית פולני
as jako
pioneer pionier
zebra zebra
customers klientów
many wielu
at w
technologies technologii

EN OMICRON serves the electrical power industry with innovative products and services for testing, diagnostics and monitoring of assets worldwide

PL OMICRON obsługuje przemysł elektroenergetyczny dzięki innowacyjnym produktom i usługom do testowania, diagnostyki i monitorowania urządzeń na całym świecie

אנגלית פולני
innovative innowacyjnym
testing testowania
diagnostics diagnostyki
monitoring monitorowania
worldwide na całym świecie
and i
products do

EN Road marking paint in Germany is usually white or yellow and serves in routing traffic, designating traffic zones and as traffic signs

PL W Niemczech stosuje się zwykle białą lub żółtą farbę drogową, służącą do kierowania ruchu drogowego, oznaczania stref ruchu i nanoszenia poziomych znaków drogowych

אנגלית פולני
in w
germany niemczech
usually zwykle
or lub
traffic ruchu
zones stref
and i

EN This link serves only to attune advertisements to your profile to make them as relevant as possible for you.

PL Powiązanie to służy wyłącznie dopasowaniu reklam do Twojego profilu, aby były jak najwłaściwsze dla Ciebie.

אנגלית פולני
serves służy
advertisements reklam
profile profilu
your twojego
this to
to do
as jak
for dla

EN One of the largest mobile networks in Poland. It serves over 12 million customers and exist since 1995.

PL Jedna z największych sieci komórkowych w Polsce

אנגלית פולני
networks sieci
poland polsce
in w
of z

EN Elfsight Tripadvisor widget serves to integrate reviews about your business from Tripadvisor into your website. It helps increase trust in your brand among website visitors.

PL Widżet Elfsight Tripadvisor służy do integracji recenzji na temat Twojej firmy ze strony Tripadvisor z Twoją witryną. Pomaga zwiększyć zaufanie do Twojej marki wśród odwiedzających witrynę.

אנגלית פולני
elfsight elfsight
widget widżet
serves służy
integrate integracji
reviews recenzji
your twojej
business firmy
helps pomaga
trust zaufanie
brand marki
visitors odwiedzających
website strony
in w
to do

EN Located in the third-largest American city with the third-highest percentage of women in the U.S., YWCA Metropolitan Chicago serves as a national incubator for innovative programming, outreach and engagement strategies

PL Zlokalizowana w trzecim co do wielkości amerykańskim mieście z trzecim co do wielkości odsetkiem kobiet w USA, YWCA Metropolitan Chicago służy jako krajowy inkubator innowacyjnych strategii programowania, zasięgu i zaangażowania

אנגלית פולני
in w
city mieście
women kobiet
ywca ywca
chicago chicago
serves służy
national krajowy
innovative innowacyjnych
programming programowania
strategies strategii
of z
as jako
american usa
and i

EN Today Nicole serves as the Chief Executive Officer for YWCA Metropolitan Chicago, a human centered organization dedicated to empowering women and eliminating racism

PL Dziś Nicole pełni funkcję dyrektora generalnego YWCA Metropolitan Chicago, organizacji skupiającej się na ludziach, której celem jest wzmacnianie pozycji kobiet i eliminowanie rasizmu

אנגלית פולני
ywca ywca
chicago chicago
organization organizacji
women kobiet
and i

EN Located in the third-largest American city, YWCA Metropolitan Chicago serves as a national incubator for innovative programming, outreach and engagement strategies

PL Zlokalizowana w trzecim co do wielkości amerykańskim mieście, YWCA Metropolitan Chicago służy jako krajowy inkubator innowacyjnych strategii programowania, zasięgu i zaangażowania

אנגלית פולני
in w
american amerykańskim
city mieście
ywca ywca
chicago chicago
serves służy
national krajowy
innovative innowacyjnych
programming programowania
strategies strategii
as jako
and i

EN You can think of an IP address as being similar to your home address. It is specific to that particular device and serves as a way to identify and locate these devices. There are currently two types of IP addresses used: IPv4 and IPv6.

PL Można go porównać do Twojego adresu domowego – jest on przypisany do konkretnego urządzenia i służy do jego identyfikowania i lokalizowania. Obecnie stosuje się dwa rodzaje adresów IP: IPv4 i IPv6.

אנגלית פולני
can można
ip ip
serves służy
currently obecnie
types rodzaje
addresses adresów
an na
to do
is jest
address adres
particular w
your twojego
and i

EN The main branch stores the official release history, and the develop branch serves as an integration branch for features

PL W gałęzi main jest przechowywana historia oficjalnych wydań, natomiast gałąź develop służy do integrowania funkcji

אנגלית פולני
official oficjalnych
history historia
develop develop
serves służy
features funkcji
and do

EN The eco-label of the Federal Government serves as a orientation for sustainable purchasing. It guarantees that the products meet high standards of environmental, health and performance characteristics.

PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.

אנגלית פולני
sustainable zrównoważone
meet spełnia
high wysokie
health zdrowia
a a
and i

EN Salmon also serves as a rich source of trace elements  such as: selenium, iodine, calcium as well as a source of vitamins from B, D and E groups

PL Ryba ta jest również bogatym źródłem innych składników odżywczych, takich jak selen, jod, wapń oraz witaminy z grupy B, D i E

אנגלית פולני
b b
groups grupy
source źródłem
also również
of z
and i
as jak
a jest

EN As the pioneer at the edge of the enterprise, Zebra Technologies serves thousands of customers including many of the world's top companies

PL Jako pionier w dziedzinie technologii dla przedsiębiorstw, Zebra Technologies dostarcza usługi dla tysięcy klientów, w tym wielu światowych liderów

אנגלית פולני
as jako
pioneer pionier
zebra zebra
customers klientów
many wielu
at w
technologies technologii

EN The processing of the data from the input mask serves the distribution of our newsletter.

PL Przetwarzanie danych wskazanych w opisach pól wprowadzania danych umożliwia dystrybucję biuletynu.

אנגלית פולני
processing przetwarzanie
data danych
input wprowadzania
our w
newsletter biuletynu

מציג 50 מתוך 50 תרגומים