שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "served a selection" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "served a selection" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של served a selection

ניתן לתרגם את "served a selection" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

selection wybierz wyboru wybór z

תרגום של אנגלית ל-פולני של served a selection

אנגלית
פולני

EN If you take part in a wine tasting at a wine-growing estate, you will be served a selection of small glasses of fine wines.

PL Podczas degustacji wina w winnicy otrzymasz do spróbowania zestaw próbek szlachetnych trunków.

אנגלית פולני
wine wina
in w
be podczas
part do

EN A wide selection of malt whiskies and oriental teas are served alongside cocktails, beer, and wine in this chic and inviting Luxembourg bar. Accompany your drink of choice with a Caesar salad, burger, or light bite from the chef's seasonal menu.

PL Elegancki, przytulny bar poleca duży wybór whisky typu malt oraz orientalnych herbat, koktajli, piw i win. Do tego oferujemy sałatkę cezar, burgery i lekkie przekąski z sezonowego menu szefa kuchni.

אנגלית פולני
bar bar
menu menu
of z
light do
selection wybór

EN Plantation Brasserie, Bar & Terrace presents a taste of French and Mediterranean cuisine. Offering an à la carte menu that can be perfectly combined with a wide selection of sophisticated beverages are served in this nature-inspired setting.

PL Piekarnia, bar i taras Plantation zapraszają na smaki kuchni francuskiej i śródziemnomorskiej. Nasze inspirowane naturą menu à la carte można idealnie połączyć z szerokim wyborem wyrafinowanych napojów.

אנגלית פולני
bar bar
la la
menu menu
perfectly idealnie
wide szerokim
in w
be można

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN The universe for selection is found within the 18 Dow Jones EURO STOXX Supersector indexes, from which members are ranked by size and placed on a selection list.

PL Składniki indeksu wybierane są spośród spółek umieszczonych na liście kandydatów wyselekcjonowanych ze spółek notowanych w ramach 18 indeksów grupy Dow Jones EURO STOXX Supersector.

אנגלית פולני
euro euro
indexes indeks
which w

EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.

PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.

אנגלית פולני
personally osobiście
email poczty
in w
of z
not nie
or ani

EN The library had served around 3,000 students.

PL Z biblioteki korzystało około 3000 studentów.

אנגלית פולני
library biblioteki
students studentów

EN Joseph Fidler "Joe" Walsh (born November 20, 1947) is an American guitarist, songwriter, and rock musician. He has served stints in two successful bands, the James Gang and the Ea… read more

PL Joseph Fidler "Joe" Walsh (ur. 20 listopada 1947, Wichita, Kansas, USA) - amerykański gitarzysta, klawiszowiec, kompozytor, piosenkarz. Karierę muzyczną rozpoczął w roku … dowiedz się więcej

EN Joseph Fidler "Joe" Walsh (born November 20, 1947) is an American guitarist, songwriter, and rock musician. He has served stints in two successful bands, the James Gang and the Eagles. He has also experienced success as a sol… read more

PL Joseph Fidler "Joe" Walsh (ur. 20 listopada 1947, Wichita, Kansas, USA) - amerykański gitarzysta, klawiszowiec, kompozytor, piosenkarz. Karierę muzyczną rozpoczął w roku 1969. Początkowo występował w trio The James G… dowiedz się więcej

EN A successful day can start with a rich and varied breakfast served as a buffet

PL Udany dzień można rozpocząć od bogatego i urozmaiconego śniadania podawanego w formie bufetu

אנגלית פולני
can można
start rozpocząć
and i

EN Alice Glass served as the lead vocalist for the group since its foundation until 2014

PL Crystal Castles znani są nie tylko z własnych dokonań, ale również z remiksowania utworów innych wykonawców m.in

אנגלית פולני
the nie

EN Stations: The airport station beneath Terminal 2 is served regularly by the train lines 13 and the ICE and RE.

PL Połączenia kolejowe: Od 13 czerwca 2004 roku port lotniczy posiada pod terminalem 2 podziemny dworzec, przy którym zatrzymują się pociągi Niemieckich Kolei Państwowych (DB) i szybka kolej miejska.

אנגלית פולני
train kolejowe
by przy
and i

EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.

PL Miasto Porrentruy (niem. Pruntrut) w Jurze uważane jest za kulturalne centrum regionu. W obrazie miasta dominuje potężny, średniowieczny zamek, który przez ponad 200 lat służył biskupom Bazylei jako siedziba.

אנגלית פולני
center centrum
castle zamek
in w
is jest
as jako
by przez
years lat
region regionu

EN Culinary delights are served in the gourmet restaurant Rother-Stube or in the cosy "Hornussen" lounge

PL Posiada 74 funkcjonlnych pokoi z łazienkami z prysznicem i WC, a także liczne pomieszczenia gospodarcze i dużo miejsca do odpoczynku

אנגלית פולני
are posiada
the i

EN In the 19th century, hamburgers were the main meal served on the Hapag line ships, the company that linked Hamburg to New York

PL Prawdziwy koneser burgerów nie może przegapić takiej okazji

אנגלית פולני
in w
were że
the nie

EN  Visitors can also feast in the city’s bistros, known as lanchonetes, where you can order the traditional picanha of grilled beef, served with cassava purée and roast plantains.

PL Zwiedzający mogą również dopieścić swoje podniebienie w miastowych bistro, zwanych “lanchonete”, gdzie spożywa się tradycyjne “picanha” z grillowanej wołowiny, podawane z purée z manioku i pieczonymi bananami. 

אנגלית פולני
in w
traditional tradycyjne
of z
and i

EN And there’s nowhere better to taste it than in the city’s trattoria restaurants where world-famous dishes like tagliatelle carbonara are made traditionally, and served proudly

PL By jej spróbować, nic lepszego niż winiarnie i rodzinne “trattorie”: to tam dania znane na całym świecie, jak makaron carbonara, są przyrządzane w u

אנגלית פולני
better lepszego
in w
and i
it to
like jak

EN Honor a special woman in your life—a mother, grandmother, aunt, spouse or friend—who has served as an inspiration to you

PL Uhonoruj wyjątkową kobietę w swoim życiu — matkę, babcię, ciotkę, małżonkę lub przyjaciółkę — która służyła ci jako inspiracja

EN This served as one of the greatest business experiments in history

PL Był to jeden z największych eksperymentów biznesowych w historii

אנגלית פולני
business biznesowych
history historii
of z
in w

EN Discover garden cuisine, favorite dishes served in the garden, or ingredients freshly harvested from the garden.

PL Odkryj kuchnię w ogrodzie, ulubione dania serwowane w ogrodzie lub składniki świeżo zebrane z ogrodu.

אנגלית פולני
discover odkryj
garden ogrodzie
favorite ulubione
in w
or lub
ingredients składniki

EN All subsequent reads of the same file will be directly served from the NAS cache

PL Wszystkie kolejne odczyty tego samego pliku będą bezpośrednio obsługiwane z pamięci podręcznej serwera NAS

אנגלית פולני
file pliku
nas nas
directly bezpośrednio
of z
all wszystkie

EN Breakfast is served in the restaurant, that also serves Polish and Italian dishes

PL Śniadanie serwowane jest w restauracji, która zaprasza również na dania kuchni polskiej i włoskiej

אנגלית פולני
in w
restaurant restauracji
also również
the i
that która
is jest

EN Stations: The airport station beneath Terminal 2 is served regularly by the train lines 13 and the ICE and RE.

PL Połączenia kolejowe: Od 13 czerwca 2004 roku port lotniczy posiada pod terminalem 2 podziemny dworzec, przy którym zatrzymują się pociągi Niemieckich Kolei Państwowych (DB) i szybka kolej miejska.

אנגלית פולני
train kolejowe
by przy
and i

EN the airport is also served several times a day by mini buses and private charter buses

PL Do ceny biletu wliczony jest transport ze stacji Holešovice na stacje Prague Central, jeżeli pasażer z tamtąd będzie korzystał z pociągu czeskiej kolei Czech Railways.Autobusem liniowym nr

אנגלית פולני
is jest
day na

EN His translation of the Bible into Polish, made in the years 1584-1595, served the Church in the country for over three centuries

PL Jego przekład Biblii na język polski, dokonany w latach 1584-1595, służył rodzimemu Kościołowi przez ponad trzy wieki

אנגלית פולני
polish polski
years latach
in w
three trzy
of przez
his jego

EN He is the author of a series of poems entitled Ogień olimpijski, which served as a basis for Agnieszka Chrzanowska’s 13 songs illustrating the Olympic combat of Polish athletes during the 2004 Summer Olympics in Athens

PL Jest autorem cyklu wierszy Ogień olimpijski, który posłużył za podstawę 13 piosenkom Agnieszki Chrzanowskiej ilustrującym zmagania polskich sportowców na Igrzyskach Olimpijskich w 2004 roku w Atenach

אנגלית פולני
polish polskich
is jest
in w
summer roku

EN The 20% of shipments in 80% of the lanes are often best served by the brokerage community

PL 20% przesyłek na 80% trasów jest często najlepiej obsługiwane przez społeczność pośredników

אנגלית פולני
in w
by przez
best na

EN Bottled drinks served during meetings are only available in glass containers

PL Napoje butelkowane serwowane podczas spotkań są dostępne wyłącznie w szklanych opakowaniach

אנגלית פולני
only wyłącznie
in w

EN He has also served on dozens of charitable, educational and industry boards, including Princeton University, South Federal State University, the Korean American Community Foundation and McCarter Theatre.

PL Udzielał się także w wielu komitetach charytatywnych, edukacyjnych i branżowych, między innymi na Uniwersytecie Princeton, na Federalnym i Stanowym Uniwersytecie Południowym oraz w Koreańsko-Amerykańskiej Fundacji Społecznej i Teatrze McCartera.

אנגלית פולני
educational edukacyjnych
industry branżowych
university uniwersytecie
foundation fundacji
on na
and i

EN When you click on an ad served by Google, a conversion tracking cookie is set

PL Po kliknięciu reklamy wyświetlanej przez Google, zostaje ustawiony kod śledzenia konwersji cookie

אנגלית פולני
google google
conversion konwersji
cookie cookie
by przez

EN Honor a special woman in your life—a mother, grandmother, aunt, spouse or friend—who has served as an inspiration to you

PL Uhonoruj wyjątkową kobietę w swoim życiu — matkę, babcię, ciotkę, małżonkę lub przyjaciółkę — która służyła ci jako inspiracja

EN Discover garden cuisine, favorite dishes served in the garden, or ingredients freshly harvested from the garden.

PL Odkryj kuchnię w ogrodzie, ulubione dania serwowane w ogrodzie lub składniki świeżo zebrane z ogrodu.

אנגלית פולני
discover odkryj
garden ogrodzie
favorite ulubione
in w
or lub
ingredients składniki

EN Stations: The airport station beneath Terminal 2 is served regularly by the train lines 13 and the ICE and RE.

PL Połączenia kolejowe: Od 13 czerwca 2004 roku port lotniczy posiada pod terminalem 2 podziemny dworzec, przy którym zatrzymują się pociągi Niemieckich Kolei Państwowych (DB) i szybka kolej miejska.

אנגלית פולני
train kolejowe
by przy
and i

EN His translation of the Bible into Polish, made in the years 1584-1595, served the Church in the country for over three centuries

PL Jego przekład Biblii na język polski, dokonany w latach 1584-1595, służył rodzimemu Kościołowi przez ponad trzy wieki

אנגלית פולני
polish polski
years latach
in w
three trzy
of przez
his jego

EN He is the author of a series of poems entitled Ogień olimpijski, which served as a basis for Agnieszka Chrzanowska’s 13 songs illustrating the Olympic combat of Polish athletes during the 2004 Summer Olympics in Athens

PL Jest autorem cyklu wierszy Ogień olimpijski, który posłużył za podstawę 13 piosenkom Agnieszki Chrzanowskiej ilustrującym zmagania polskich sportowców na Igrzyskach Olimpijskich w 2004 roku w Atenach

אנגלית פולני
polish polskich
is jest
in w
summer roku

EN A Japanese Gin & Tonic is served with ginger to complement the distinctive Yuzu / Sakura top notes. The serve places the guest at the centre, delighting at every moment to create a memorable experience.

PL Japoński Gin & Tonic podawany jest z imbirem jako dopełnienie charakterystycznych górnych nut Yuzu / Sakura. Serwuje się go w centrum, zachwycając w każdej chwili, aby stworzyć niezapomniane wrażenia.

אנגלית פולני
gin gin
is jest
centre centrum
moment chwili
to aby
at w

EN The ROKU® serving ritual showcases Japanese craftsmanship and meticulous attention to detail in both respect for the liquid as well as the importance placed in the moment it is served to customers

PL Rytuał serwowania ROKU® pokazuje japońskie rzemiosło i skrupulatną dbałość o szczegóły, zarówno w odniesieniu do płynu, jak i znaczenia, jakie przywiązuje się do chwili, gdy jest on serwowany klientom

אנגלית פולני
respect odniesieniu
customers klientom
in w
is jest
as jak
and i
to do
detail szczegół
moment chwili

EN This served as one of the greatest business experiments in history

PL Był to jeden z największych eksperymentów biznesowych w historii

אנגלית פולני
business biznesowych
history historii
of z
in w

EN Prior to Keeper, Darren served as an advisor to NinthDecimal (f/k/a JiWire), the leading media and technology service provider for the Wi-Fi industry

PL Daren doradzał firmie NinthDecimal (znanej wcześniej jako JiWire), wiodącemu dostawcy usług medialnych i technologicznych w branży Wi-Fi

אנגלית פולני
prior w
service usług
technology technologicznych
industry branży
provider dostawcy
the i
as jako

EN In earlier times, elaborate meat dishes, such as sauerbraten, roulades, Eisbein (stewed knuckle of pork) and Haxe (roasted knuckle of pork), were served once a week at the most, on Sunday

PL Dawniej wyszukane dania mięsne, takie jak pieczeń wołowa w marynacie (Sauerbraten), rolady czy golonka, podawano nie częściej niż raz w tygodniu – właśnie w niedzielę

אנגלית פולני
a a
as jak
week tygodniu
were nie
once raz

EN Fun fact: Maultaschen have even been eaten in outer space. They were served when the German astronaut Alexander Gerst was on the ISS space station in 2018.

PL Ciekawostka: „Maultaschen” trafiły nawet w kosmos. Kiedy w 2018 roku niemiecki astronauta Alexander Gerst przebywał na stacji kosmicznej ISS, serwowano „Maultaschen”.

אנגלית פולני
german niemiecki
station stacji
in w
on na
even nawet
were roku

EN Researchers believe that much earlier this fascinating rock formation served as an astronomical observatory or place of worship.

PL Badacze przypuszczają, że jeszcze wcześniej ta fascynująca formacja skalna służyła jako obserwatorium astronomiczne lub była miejscem kultu.

אנגלית פולני
researchers badacze
earlier wcześniej
place miejscem
this ta
or lub
much jeszcze
as jako
that była

מציג 50 מתוך 50 תרגומים