EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
אנגלית | פולני |
---|---|
technical | techniczne |
problems | problemy |
if | jeśli |
a | a |
during | podczas |
diving | nurkowania |
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.
אנגלית | פולני |
---|---|
technical | techniczne |
problems | problemy |
if | jeśli |
a | a |
during | podczas |
diving | nurkowania |
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
PL W niedzielę nie musisz się śpieszyć! (w miarę dostępności)
אנגלית | פולני |
---|---|
make | w |
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
אנגלית | פולני |
---|---|
at | w |
to | do |
EN Leisurely hike in the rustic Alpstein.
PL Przyjemna wędrówka przez rustykalny obszar Alpstein.
אנגלית | פולני |
---|---|
in | w |
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
אנגלית | פולני |
---|---|
in | w |
simply | tak |
of | z |
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
PL W niedzielę nie musisz się śpieszyć! (w miarę dostępności)
אנגלית | פולני |
---|---|
make | w |
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
PL Podróż przez Chur odbywa się powolnym tempem. Jednak już po chwili, za granicami miasta czerwony pociąg zmienia się w kolejkę górską wspinającą się po stromym zboczu do Arosy (1775 m n.p.m.)
אנגלית | פולני |
---|---|
however | jednak |
train | pociąg |
at | w |
city | miasta |
to | do |
after | po |
EN Leisurely hike in the rustic Alpstein.
PL Przyjemna wędrówka przez rustykalny obszar Alpstein.
אנגלית | פולני |
---|---|
in | w |
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens
PL Nadreńska dolina Bündner Herrschaft pozwala odkrywać się wygodnie pieszo, na rowerze lub konną bryczką
אנגלית | פולני |
---|---|
and | na |
EN Sofitel Macau's main free-form pool and landscaped terrace with its luxuriant palms make a magical setting for events or leisurely lazing away with a cocktail from the pool bar.
PL Główny basen hotelu Sofitel Macau oraz malowniczo położony taras otoczony bujnymi palmami stanowią doskonałe miejsce na różnego rodzaju uroczystości lub odpoczynek z koktajlem w dłoni.
אנגלית | פולני |
---|---|
main | główny |
or | lub |
for | na |
make | w |
with | z |
the | oraz |
EN Spend your time at the breezy seaside lounge with leisurely atmosphere. Enjoy your afternoon at our luxury beach resort with light snacks, favourite cocktails and witness the sundown with the barbecue buffet.
PL Spędź czas w nadmorskim salonie z przyjemną atmosferą. Odpocznij popołudniem w luksusowym kurorcie przy plaży z lekkimi przekąskami i ulubionymi koktajlami oraz podziwiaj zachód słońca przy bufecie grillowym.
אנגלית | פולני |
---|---|
time | czas |
beach | plaży |
at | w |
EN Discover Geneva and her main attractions with 3 sightseeing tours: «Parks and Residences Tour», «International Tour» and «Old Town Tour».
PL ?Geneva Watch Tour" oferuje czas na tysiąc i jeden sposobów oraz prowadzi do zakupowego raju prestiżowej chronometrii.
אנגלית | פולני |
---|---|
tour | tour |
and | i |
with | oraz |
EN Take a tour of the harbour and discover Hamburg by boat: you will see the historic Speicherstadt, ultra-modern container terminals, gigantic cruise ships and the Elbphilharmonie concert hall. For a particular highlight, go to a concert there.
PL Odkryj Hamburg podróżując statkiem po porcie: obejrzyj historyczne Miasto Spichlerzowe, najnowocześniejsze terminale kontenerowe, gigantyczne statki rejsowe i Filharmonię nad Łabą. I aby uświetnić swój pobyt, wybierz się tam na koncert.
אנגלית | פולני |
---|---|
discover | odkryj |
hamburg | hamburg |
historic | historyczne |
to | aby |
and | i |
EN Many parts of the city can be explored by water from the new City Harbour – be it with your own canoe or on a guided boat tour.
PL Czy to własnym kajakiem, czy też wycieczką łodzią z przewodnikiem – dzięki nowemu portowi miejskiemu duże części miasta można zwiedzać drogą wodną.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
PL Grand Train Tour of Switzerland łączy najpiękniejsze trasy panoramiczne w jedną wyjątkową podróż.
אנגלית | פולני |
---|---|
and | czy |
switzerland | switzerland |
tour | tour |
EN Enjoy Switzerland at its best and travel comfortably and at your ease in a (wheelchair accessible) car with our tour guide/driver. Enjoy panoramic sights, the mountains and the lakes along the Grand Tour of Switzerland.
PL Poznawaj Szwajcarię od najlepszej strony podróżując łatwo i komfortowo autem przystosowanym dla osób poruszających się na wózku w towarzystwie kierowcy/przewodnika. Podziwiaj widoki, góry i jeziora wzdłuż trasy Grand Tour.
אנגלית | פולני |
---|---|
travel | podróż |
guide | przewodnika |
mountains | góry |
lakes | jeziora |
tour | tour |
best | na |
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
PL Grand Train Tour of Switzerland łączy najpiękniejsze trasy panoramiczne w jedną wyjątkową podróż.
אנגלית | פולני |
---|---|
and | czy |
switzerland | switzerland |
tour | tour |
EN Enjoy Switzerland at its best and travel comfortably and at your ease in a (wheelchair accessible) car with our tour guide/driver. Enjoy panoramic sights, the mountains and the lakes along the Grand Tour of Switzerland.
PL Poznawaj Szwajcarię od najlepszej strony podróżując łatwo i komfortowo autem przystosowanym dla osób poruszających się na wózku w towarzystwie kierowcy/przewodnika. Podziwiaj widoki, góry i jeziora wzdłuż trasy Grand Tour.
אנגלית | פולני |
---|---|
travel | podróż |
guide | przewodnika |
mountains | góry |
lakes | jeziora |
tour | tour |
best | na |
EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus
PL Podróżowanie pociągiem, statkiem lub autobusem jest najbardziej komfortowym i relaksującym sposobem odkrywania Szwajcarii
אנגלית | פולני |
---|---|
way | sposobem |
switzerland | szwajcarii |
bus | autobusem |
or | lub |
the | i |
is | jest |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
אנגלית | פולני |
---|---|
or | lub |
swiss | szwajcarskich |
lakes | jezior |
can | może |
of | z |
on | na |
EN Unlimited travel by train, bus and boat on consecutive days
PL Nieograniczona ilość przejazdów pociągiem, autobusem i statkiem w kolejne dni.
אנגלית | פולני |
---|---|
unlimited | nieograniczona |
bus | autobusem |
and | i |
days | dni |
EN Unlimited travel by train, bus and boat on freely selectable days within one month
PL Nieograniczona ilość przejazdów pociągiem, autobusem i statkiem w dowolnie wybrane dni w ciągu miesiąca ważności.
אנגלית | פולני |
---|---|
unlimited | nieograniczona |
bus | autobusem |
days | dni |
and | i |
one | w |
EN Up to 50% discount on travel by train, bus, boat, mountain railways and urban transportation
PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.
אנגלית | פולני |
---|---|
discount | zniżki |
bus | autobusem |
transportation | transport |
to | do |
on | na |
travel | podróż |
and | i |
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!
אנגלית | פולני |
---|---|
app | aplikacja |
bus | autobusem |
switzerland | szwajcarii |
journey | podróż |
through | do |
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
PL Arth-Goldau, połączona miejsowość w kantonie Schwyz złożona z dwóch osad pomiędzy jeziorami Zug i Lauerzer, jest punktem wypadowym na wycieczki kolejką na górę Rigi oraz rejsy statkiem po jeziorze Zug
אנגלית | פולני |
---|---|
point | punktem |
is | jest |
and | i |
EN Enjoying unforgettable moments on a boat cruise or aboard one of Lake Zurich Navigation company?s Dream Boats.
PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.
אנגלית | פולני |
---|---|
lake | jezioro |
one | w |
EN The Falls can be reached on foot or by passenger boat.
PL Można tam dotrzeć na piechotę lub statkiem.
אנגלית | פולני |
---|---|
can | można |
on | na |
or | lub |
EN It also has its own boat mooring point and suites based on themes
PL Obiekt posiada również przystań dla łodzi oraz pokoje tematyczne
אנגלית | פולני |
---|---|
also | również |
and | oraz |
on | dla |
has | posiada |
EN a diving boat Captain) to recognise signs and symptoms of diving injuries and to provide first aid with Oxygen in case of accidents related to diving activities.
PL kapitanów łodzi nurkowych), jak rozpoznawać objawy i symptomy urazów nurkowych i podać tlen w ramach pierwszej pomocy w wypadkach związanych z nurkowaniem.
אנגלית | פולני |
---|---|
diving | nurkowych |
aid | pomocy |
oxygen | tlen |
in | w |
a | pierwszej |
to | jak |
and | i |
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
אנגלית | פולני |
---|---|
much | zbyt |
able | w stanie |
chances | szanse |
if | jeśli |
it | to |
to | do |
or | lub |
in | w |
not | nie |
back | na |
EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.
PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia
אנגלית | פולני |
---|---|
mean | oznacza |
dive | nurkowych |
much | wiele |
or | lub |
at | w |
to | aby |
of | z |
might | możesz |
you | nie |
EN WORSHIPPERS AND JOYFUL WITNESSES IN THE CHURCH?S BOAT
PL CZCICIELE I RADOŚNI ŚWIADKOWIE W ŁODZI KOŚCIOŁA
אנגלית | פולני |
---|---|
in | w |
the | i |
EN Truly today has been a time of joy in the Lord, the One who has welcomed us into his boat to be with Him and to call others to the service of his Kingdom.
PL Naprawdę dzisiaj był czas radości w Panu, który zaprosił nas do swojej łodzi, abyśmy byli z Nim i wzywali innych do służby w Jego Królestwie.
אנגלית | פולני |
---|---|
of | z |
in | w |
us | nas |
others | innych |
today | dzisiaj |
to | do |
and | i |
his | jego |
time | czas |
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
אנגלית | פולני |
---|---|
much | zbyt |
able | w stanie |
chances | szanse |
if | jeśli |
it | to |
to | do |
or | lub |
in | w |
not | nie |
back | na |
EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.
PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia
אנגלית | פולני |
---|---|
mean | oznacza |
dive | nurkowych |
much | wiele |
or | lub |
at | w |
to | aby |
of | z |
might | możesz |
you | nie |
EN a diving boat Captain) to recognise signs and symptoms of diving injuries and to provide first aid with Oxygen in case of accidents related to diving activities.
PL kapitanów łodzi nurkowych), jak rozpoznawać objawy i symptomy urazów nurkowych i podać tlen w ramach pierwszej pomocy w wypadkach związanych z nurkowaniem.
אנגלית | פולני |
---|---|
diving | nurkowych |
aid | pomocy |
oxygen | tlen |
in | w |
a | pierwszej |
to | jak |
and | i |
EN WORSHIPPERS AND JOYFUL WITNESSES IN THE CHURCH?S BOAT
PL CZCICIELE I RADOŚNI ŚWIADKOWIE W ŁODZI KOŚCIOŁA
אנגלית | פולני |
---|---|
in | w |
the | i |
EN Truly today has been a time of joy in the Lord, the One who has welcomed us into his boat to be with Him and to call others to the service of his Kingdom.
PL Naprawdę dzisiaj był czas radości w Panu, który zaprosił nas do swojej łodzi, abyśmy byli z Nim i wzywali innych do służby w Jego Królestwie.
אנגלית | פולני |
---|---|
of | z |
in | w |
us | nas |
others | innych |
today | dzisiaj |
to | do |
and | i |
his | jego |
time | czas |
EN Timberland Timberland Newport Bay Kids Boat Shoes Moccasins A2B7Q
PL Timberland Timberland Newport Bay Dzieci Buty żeglarskie Mokasyny A2B7Q
אנגלית | פולני |
---|---|
kids | dzieci |
shoes | buty |
EN Remember that all students are in the same boat just now
PL Pamiętaj: obecnie wszyscy studenci znajdują się takiej samej sytuacji
אנגלית | פולני |
---|---|
all | wszyscy |
students | studenci |
now | obecnie |
אנגלית | פולני |
---|---|
enterprise | firmy |
park | park |
storage | przechowywania |
security | bezpieczeństwo |
customer | klienta |
solution | rozwiązaniu |
and | i |
EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus
PL Podróżowanie pociągiem, statkiem lub autobusem jest najbardziej komfortowym i relaksującym sposobem odkrywania Szwajcarii
אנגלית | פולני |
---|---|
way | sposobem |
switzerland | szwajcarii |
bus | autobusem |
or | lub |
the | i |
is | jest |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
אנגלית | פולני |
---|---|
or | lub |
swiss | szwajcarskich |
lakes | jezior |
can | może |
of | z |
on | na |
EN Unlimited travel by train, bus and boat on consecutive days
PL Nieograniczona ilość przejazdów pociągiem, autobusem i statkiem w kolejne dni.
אנגלית | פולני |
---|---|
unlimited | nieograniczona |
bus | autobusem |
and | i |
days | dni |
EN Unlimited travel by train, bus and boat on freely selectable days within one month
PL Nieograniczona ilość przejazdów pociągiem, autobusem i statkiem w dowolnie wybrane dni w ciągu miesiąca ważności.
אנגלית | פולני |
---|---|
unlimited | nieograniczona |
bus | autobusem |
days | dni |
and | i |
one | w |
EN Up to 50% discount on travel by train, bus, boat, mountain railways and urban transportation
PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.
אנגלית | פולני |
---|---|
discount | zniżki |
bus | autobusem |
transportation | transport |
to | do |
on | na |
travel | podróż |
and | i |
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!
אנגלית | פולני |
---|---|
app | aplikacja |
bus | autobusem |
switzerland | szwajcarii |
journey | podróż |
through | do |
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
PL Wybierz się w rejs wzdłuż i wszerz po największym śródlądowym jeziorze Europy Środkowej. Na pokład statku wsiąść i wysiąść możesz po szwajcarskiej i po francuskiej stronie jeziora.
אנגלית | פולני |
---|---|
lake | jeziora |
can | możesz |
side | stronie |
on | na |
and | i |
every | w |
EN The Falls can be reached on foot or by passenger boat.
PL Można tam dotrzeć na piechotę lub statkiem.
אנגלית | פולני |
---|---|
can | można |
on | na |
or | lub |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים