שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "effect" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "effect" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של effect

ניתן לתרגם את "effect" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

effect a dla do działanie efekt jak jego jest lub ma nie przez to w wplyw wszystkie z że

תרגום של אנגלית ל-פולני של effect

אנגלית
פולני

EN Apply transparency effect while window is moved or is re-sized: Apply transparency effect only when you move/drag or re-size the window across the desktop.

PL Zastosuj efekt przezroczystości podczas przenoszenia lub zmiany rozmiaru okna: Zastosuj efekt przezroczystości tylko podczas przesuwania / przeciągania lub zmiany rozmiaru okna na pulpicie.

אנגלית פולני
apply zastosuj
effect efekt
window okna
only tylko
size rozmiaru
desktop pulpicie
or lub
across na
you ci
the podczas

EN When did the administration fee go into effect?

PL Kiedy zaczęła obowiązywać opłata administracyjna?

אנגלית פולני
administration administracyjna
fee opłata

EN The administration fee went into effect on October 12, 2021 PT.

PL Opłata administracyjna zaczęła obowiązywać 12 października 2021 roku czasu PT.

אנגלית פולני
administration administracyjna
fee opłata
october października

EN Upgrades take effect immediately, while downgrades and cancellations become effective at the end of your current billing period

PL Uaktualnienia zaczynają obowiązywać natychmiast, a obniżki i anulacje stają się skuteczne pod koniec bieżącego okresu rozliczeniowego

אנגלית פולני
upgrades uaktualnienia
immediately natychmiast
while pod
effective skuteczne
current bieżącego
billing rozliczeniowego
period okresu
end koniec

EN Warning: Javascript appears to be deactivated on this browser - this may effect your user experience and functionality of this site.

PL Wyświetlony zostanie skrypt Java Ostrzeżenie: w celu jego wyłączenia w danej przeglądarce – takie działanie może wpłynąć na komfort użytkowania oraz funkcjonalność strony.

אנגלית פולני
warning ostrzeżenie
browser przeglądarce
on na
may może
site strony
effect działanie
and oraz

EN We believe all site explorers on the market suffer from some kind of memory effect when reporting link creation dates and hence new links.

PL Naszym zdaniem, wszystkie przeglądarki stron dostępne na rynku niestety „cierpią” na pewnego rodzaju efekt pamięci podczas raportowania dat utworzenia linków, w tym również nowych linków.

אנגלית פולני
market rynku
kind rodzaju
effect efekt
reporting raportowania
creation utworzenia
new nowych
site stron
on na
link link
links linków
all w

EN What is the effect of backlinks and anchor text on relevancy?

PL Jaki wplyw maja linki zwrotne oraz anchor text na trafnosc?

אנגלית פולני
effect wplyw
backlinks linki zwrotne
anchor anchor
text text
on na
the oraz

EN Please Note: There is a slight memory effect on some links, particularly within the Fresh Index. A "

PL Uwaga! Istnieje niewielka pamięć oddziałująca na niektóre linki, w szczególności w ramach Indeksu świeżego. Symbol „

אנגלית פולני
note uwaga
there istnieje
some niektóre
links linki
index indeksu
on na
within w

EN GDPR stands for the General Data Protection Regulation and came into effect as on May 25th, 2018

PL RODO oznacza Ogólne rozporządzenie o ochronie danych, które weszło w życie z dniem 25 maja 2018 roku

אנגלית פולני
data danych
protection ochronie
gdpr rodo
general ogólne
the które
into w
and z

EN Keep in mind, removing applications or apps takes effect immediately, and no credit or refund will be offered for removing products prior to the end of a maintenance term.

PL Należy pamiętać, że usunięcie aplikacji ma skutek natychmiastowy, a za usunięcie produktów przed końcem okresu obsługi technicznej nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

אנגלית פולני
immediately natychmiastowy
in w
no nie
products produktów
a a
takes ma
term okresu
or ani
refund zwrot

EN Please note: Removing products or apps takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or apps early.

PL Uwaga: usunięcie produktów lub aplikacji odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

אנגלית פולני
note uwaga
products produktów
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*. 

PL W dowolnej chwili można przejść z planu rocznego z powrotem na rozliczenia miesięczne, jednak system rozliczeń miesięcznych wejdzie w życie dopiero wraz z zakończeniem bieżącego rocznego cyklu rozliczeniowego*.

אנגלית פולני
annual rocznego
can można
time chwili
billing rozliczeniowego
current bieżącego
cycle cyklu
at w
however jednak
an na
of z

EN Please note: Removing applications or add-ons takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or add-ons early.

PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługuje żaden kredyt ani zwrot kosztów.

אנגלית פולני
note uwaga
credit kredyt
applications aplikacji
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Deciding the column(s) that will form the keys in the definition should be a carefully considered activity as it will effect performance and data integrity.

PL Określenie kolumny lub kolumn, które będą stanowiły klucze w definicji tabeli, powinno być starannie przemyślane, ponieważ będzie miało to wpływ na wydajność i integralność danych.

אנגלית פולני
keys klucze
in w
definition definicji
should powinno
carefully starannie
data danych
it to
and i

EN The use of Plan Branches doesn't have a multiplicative effect on the number of jobs configured, and therefore can’t affect the 10 jobs cap

PL Korzystanie z funkcji gałęzi planu nie powoduje zwielokrotnienia liczby skonfigurowanych zadań i dlatego nie ma wpływu na limit 10 zadań

אנגלית פולני
plan planu
cap limit
of z
on na
and i
therefore dlatego

EN According to ISO31000, risk is “effect of uncertainty on objectives”

PL Zgodnie z normą ISO 31000 ryzyko oznacza wpływ niepewności na cele

אנגלית פולני
risk ryzyko
effect wpływ
objectives cele
of z
on na
to oznacza

EN Please note: Removing applications or apps takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or apps early.

PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

אנגלית פולני
note uwaga
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Please note: Removing applications or apps takes effect immediately and no credit or refund will be offered for removing applications or add-ons early.

PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

אנגלית פולני
note uwaga
or lub
no nie
early w
and a
refund zwrot

EN Annual cloud subscription purchases and renewals dated after June 30, 2023 PT will not get a discount and will be at the list price in effect at that time.

PL Zakupy i odnowienia rocznych subskrypcji Cloud dokonane po 30 czerwca 2023 roku czasu PT nie będą kwalifikować się do uzyskania rabatu, a ich koszt będzie obliczany zgodnie z obowiązującą wówczas ceną katalogową.

אנגלית פולני
cloud cloud
subscription subskrypcji
purchases zakupy
renewals odnowienia
june czerwca
discount rabatu
a a
not nie
price cen
and i
after po
annual rocznych
time czasu

EN You can schedule an plan downgrade at any time from the Manage Subscriptions page in your cloud site. The downgrade will take effect at the next renewal.

PL Możesz zaplanować obniżenie planu w dowolnym momencie na stronie Zarządzaj subskrypcjami w swojej witrynie w chmurze. Obniżenie zacznie obowiązywać przy następnym odnowieniu.

אנגלית פולני
can możesz
time momencie
manage zarządzaj
cloud chmurze
renewal odnowieniu
an na
plan planu
your swojej
page stronie
subscriptions subskrypcjami

EN New prices for server will go into effect. For existing licenses, the new pricing will apply to your next renewal term.

PL Zaczną obowiązywać nowe ceny za produkty Server. W przypadku istniejących licencji nowe ceny zostaną zastosowane przy kolejnym odnowieniu.

אנגלית פולני
server server
existing istniejących
licenses licencji
renewal odnowieniu
for za
new nowe
to przy
next w
the produkty

EN "Adyen helps us with local acquiring in the US, which had a positive effect not only on our top line but also on the bottom line. Through local acquiring, we were able to reduce our bank declines by 21%?

PL ?Adyen pomaga nam w obsłudze lokalnych płatności w USA, co pozytywnie wypływa nie tylko na nasze przychody, ale także na wyniki finansowe. Dzięki obsłudze lokalnych transakcji udało nam się zmniejszyć koszty usług bankowych o 21%?

אנגלית פולני
adyen adyen
helps pomaga
local lokalnych
in w
on na
us nam
not nie
but ale
also także
only tylko
able co

EN Where can food images be used to great effect? The range of applications for our content is almost inexhaustible

PL Do czego mogą być wykorzystywane zdjęcia żywności? Zakres zastosowań nie ma ograniczeń

אנגלית פולני
range zakres
to do
can ma

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

אנגלית פולני
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
full pełnej
a a
or lub
in w
if jeśli
terms warunków
remain pozostaną
other pozostałe
provisions postanowienia
to jakiekolwiek

EN Changes and clarifications will take effect immediately upon their posting on the website

PL Zmiany w polityce prywatności są wiążące od momentu opublikowania ich na stronie

אנגלית פולני
changes zmiany
website stronie
on na
the ich

EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

אנגלית פולני
remains pozostaje
to do
the i
for dla
right prawo
without bez

EN With this very effect SEO tool, you will be shown all the steps necessary to implement the correct SEO measures to increase your web presence

PL Jako innowacyjne narzędzie SEO, rankingCoach pokaże Tobie wszelkie niezbędne kroki do skutecznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i rozkręcenia Twojego marketingu online

אנגלית פולני
steps kroki
web online
seo seo
to do
your twojego

EN They act as foaming agents and foam stabilizers, rheology modifiers, and also mitigate the irritating effect of the anionic surfactants contained in cosmetic formulations

PL Pełnią rolę środków pianotwórczych i stabilizujących pianę, modyfikatorów reologii, a także łagodzą drażniące działanie anionowych związków powierzchniowo czynnych zawartych w formulacjach kosmetycznych

אנגלית פולני
effect działanie
in w
and i

EN The Service Provider may terminate these Regulations at any time in any form with immediate effect, without the User’s right to compensation.

PL Usługodawca może wypowiedzieć niniejszy Regulamin w każdej chwili w dowolnej formie ze skutkiem natychmiastowym, bez prawa Użytkownika do odszkodowania.

אנגלית פולני
form formie
users użytkownika
right prawa
in w
to do
with ze
may może
any każdej
without bez

EN In water treatment processes by increasing the pH, water has a less corrosive effect on the water installation and additionally reduces the content of lead, copper, and other toxic metals that can dissolve in drinking water.

PL W procesach uzdatniania wody dzięki zwiększaniu pH sprawia, że woda ma mniej żrący wpływ na instalację wodną i dodatkowo zmniejsza zawartość ołowiu, miedzi i innych toksycznych metali, które mogą rozpuszczać się w wodzie pitnej.

אנגלית פולני
in w
treatment uzdatniania
processes procesach
less mniej
reduces zmniejsza
other innych
on na
and i
additionally dodatkowo
water wody

EN Despite the technological progress, failures do occur, which have a disastrous effect on the environment

PL Pomimo rozwoju technologii, dochodzi do awarii mających fatalny wpływ na środowisko

אנגלית פולני
technological technologii
effect wpływ
on na
environment środowisko
despite pomimo

EN The revocation can be made at any time and with effect for the future

PL Odwołanie może być dokonane w każdym czasie i ze skutkiem na przyszłość

אנגלית פולני
time czasie
with ze
for na
at w
the i
future przyszłość
any każdym
be być

EN The disproportionate effect on women requires a progressive and gender-sensitive approach, for both immediate and long-term action, on a national and EU level

PL Nieproporcjonalnie duży wpływ na kobiety wymaga przyjęcia postępowego podejścia, uwzględniającego aspekt płci, zarówno w kwestii natychmiastowych, jak i długoterminowych działań, na szczeblu krajowym i unijnym

אנגלית פולני
women kobiety
requires wymaga
approach podejścia
on na
a a
and i

EN Together with the cookie information we use this data to measure the effect­iveness of our online campaigns

PL Firma Webfleet Solutions używa tych danych razem z infor­ma­cjami „cookie” w celu pomiaru efektyw­ności naszych kampanii inter­ne­towych

אנגלית פולני
cookie cookie
campaigns kampanii
of z
data danych
together w
our naszych

EN Longer stays have a positive effect not only on relaxation but also on the local environment and economy. Even the most remote valleys in Switzerland are easily accessible by public transport.

PL Dłuższy pobyt ma pozytywny wpływ nie tylko na jakość odpoczynku ale również na środowisko i gospodarkę. Nawet do najbardziej dzikich doliny można dostać się transportem publicznym.

אנגלית פולני
longer dłuższy
positive pozytywny
valleys doliny
public publicznym
transport transportem
on na
even nawet
not nie
but ale
and i
most najbardziej
only tylko

EN Optimize your search campaign for maximum effect

PL Zoptymalizuj kampanię w sieci wyszukiwania, aby uzyskać maksymalny efekt

אנגלית פולני
optimize zoptymalizuj
search wyszukiwania
maximum maksymalny
effect efekt

EN Trauma’s Effect on Children’s Behavior: Moving from “What’s wrong?” to ?What happened??

PL Wpływ traumy na zachowanie dzieci: przejście od „Co jest nie tak?” na „Co się stało?”

EN Apply an effect, hear the result, get inspired

PL Szybko włączyć, odsłuchać rezultat, pozwolić się zainspirować

EN Apply an effect, hear the result, get inspired – with the brand-new wizardFX Suite.

PL Szybko włączyć, odsłuchać rezultat, pozwolić się zainspirować przez nową aplikację wizardFX Suite.

EN Each and every one of us can have an effect on the environment

PL Każdy z nas ma wpływ na środowisko

אנגלית פולני
effect wpływ
of z
environment środowisko
on na
can ma

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.

אנגלית פולני
agreement umowy
court sąd
a a
or lub
in w
if jeśli
of z
this niniejszej

EN Keyloggers are often installed this way, and to great effect

PL Programy typu keylogger są często instalowane w taki sam sposób i z dużą skutecznością

אנגלית פולני
way sposób
and i

EN Creative mixing: Get more mixing freedom with free plug-in routing, intuitive effect controls for individual audio objects and VCA faders.

PL Kreatywne miksowanie: dowolne trasowanie wtyczek, intuicyjne zarządzanie efektami dla poszczególnych obiektów dźwiękowych i potencjometrów VCA zapewniają jeszcze więcej niezależności podczas tworzenia miksów.

אנגלית פולני
more jeszcze
intuitive intuicyjne
controls zarządzanie
objects obiektów
individual poszczególnych
and i

EN Achieving the complex effect automotive finishes and intricate designs that customers demand requires state-of-the-art colour measurement tools

PL Do uzyskania skomplikowanych powłok lakierniczych na samochodach oraz skomplikowanych efektów designerskich poszukiwanych przez klientów potrzeba nowoczesnych narzędzi do pomiaru barw

אנגלית פולני
effect efekt
customers klientów
measurement pomiaru
and oraz
colour do

EN Maintain 100% control on the production line with inline multi-angle devices that measure effect paints without contact.

PL Zachowanie 100% kontroli na linii produkcyjnej dzięki zintegrowanym urządzeniom zdolnym do pracy pod wieloma kątami podczas bezkontaktowego pomiaru lakierów efektowych.

אנגלית פולני
control kontroli
production produkcyjnej
measure pomiaru
on na

EN This compact and lightweight spectrophotometer is designed for consistent quality control and color measurement of effect finishes on the production floor, in the lab, and in the field.

PL Ten kompaktowy i lekki spektrofotometr jest przeznaczony do konsekwentnej kontroli jakości i pomiaru koloru wykończeń efektowych na hali produkcyjnej, w laboratorium i w terenie.

אנגלית פולני
compact kompaktowy
lightweight lekki
quality jakości
control kontroli
measurement pomiaru
production produkcyjnej
lab laboratorium
field terenie
in w
the i
is jest
this ten
designed do

EN Sure, because the extract from the bark of the cork oak has a highly effective anti-ageing effect which we want to use to our advantage

PL Oczywiście! Jego ekstrakt wykazuje bardzo skuteczne działanie w profilaktyce przedwczesnego starzenia się – i to właśnie tę jego cudowną właściwość wykorzystujemy w naszych produktach

אנגלית פולני
highly bardzo
effective skuteczne
effect działanie
a a
our naszych

EN The information on the SABA website (including this legal information) is regularly revised. Changes can take immediate effect without any prior notice.

PL Informacje na stronie firmy SABA (do których należą również informacje prawne) są regularnie uzupełniane oraz aktualizowane. Zmiany mogą zostać dokonane w każdej chwili z natychmiastowym skutkiem oraz bez potrzeby wcześniejszego powiadamiania.

אנגלית פולני
saba saba
website stronie
legal prawne
regularly regularnie
changes zmiany
information informacje
on na
can mogą
including do
any każdej
the oraz
without bez
prior w

EN Honing lines the edge of the knife back up, reestablishing the full effect of its razor’s edge

PL Szlifowanie wyprostowuje linię krawędzi ostrza, przywracając jego ostrość

אנגלית פולני
its jego

EN Upon acceptance of Victorinox?s request through the posting of #YesVictorinox on your social network platform, the contract takes effect and these Terms and Conditions (?T&C?, ?Terms and Conditions? or ?Terms?) shall apply.

PL Po zaakceptowaniu prośby Victorinox poprzez opublikowanie hashtagu #YesVictorinox na platformie społecznościowej Użytkownika umowa wchodzi w życie i niniejsze Warunki („W” lub „Warunki”) mają zastosowanie.

אנגלית פולני
victorinox victorinox
platform platformie
contract umowa
apply zastosowanie
on na
or lub
through w
terms warunki

מציג 50 מתוך 50 תרגומים