EN This attack affected the US Treasury Department, the US Department of Defense, and many others.
תרגם את "department of human" ל- פולני
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "department of human" מ- אנגלית ל- פולני
תרגומים של department of human
ניתן לתרגם את "department of human" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של אנגלית ל-פולני של department of human
אנגלית
פולני
PL Atak został przeprowadzony przez własnościowe serwery firmy podczas aktualizacji oprogramowania, a w jego wyniku ucierpiał Departament Skarbu oraz Departament Obrony USA i wiele innych jednostek.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| attack | atak |
| defense | obrony |
| many | wiele |
| others | innych |
| us | usa |
| the | i |
| of | oraz |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| requirements | wymagania |
| owner | właścicielem |
| recommendations | rekomendacje |
| promotion | promocji |
| mechanisms | mechanizmów |
| communication | komunikacji |
| it | it |
| in | w |
| with | z |
| department | dział |
| business | firmy |
| the | i |
| as well | także |
EN This attack affected the US Treasury Department, the US Department of Defense, and many others.
PL Atak został przeprowadzony przez własnościowe serwery firmy podczas aktualizacji oprogramowania, a w jego wyniku ucierpiał Departament Skarbu oraz Departament Obrony USA i wiele innych jednostek.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| attack | atak |
| defense | obrony |
| many | wiele |
| others | innych |
| us | usa |
| the | i |
| of | oraz |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| requirements | wymagania |
| owner | właścicielem |
| recommendations | rekomendacje |
| promotion | promocji |
| mechanisms | mechanizmów |
| communication | komunikacji |
| it | it |
| in | w |
| with | z |
| department | dział |
| business | firmy |
| the | i |
| as well | także |
EN To qualify for the Illinois Department of Human Services Child Care Assistance program:
PL Aby zakwalifikować się do programu pomocy w opiece nad dziećmi Departamentu Usług Społecznych Stanu Illinois:
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| illinois | illinois |
| department | departamentu |
| program | programu |
| services | usług |
| assistance | pomocy |
| to | do |
EN Please contact our human resources department, Iris Pertzborn, Tel. +49 6327 382 341 or use our contact form.
PL Skontaktuj się z Izabelą Marciniak z naszego Działu Kadr, tel. +48 32 789 70 10 lub skorzystaj z formularza kontaktowego.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| form | formularza |
| or | lub |
| contact | skontaktuj |
| department | dział |
EN The What is CCAP? for Child Care Centers training reviews the Illinois Department of Human Service (IDHS) Child Care Assistance Program (CCAP)
PL Co to jest CCAP? w przypadku ośrodków opieki nad dziećmi dokonuje przeglądu programu pomocy w opiece nad dzieckiem (CCAP) Departamentu Usług dla Ludności stanu Illinois (IDHS)
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| illinois | illinois |
| department | departamentu |
| program | programu |
| child | dziećmi |
| what | co |
| care | opieki |
| is | jest |
| service | usług |
| of | nad |
| assistance | pomocy |
| for | dla |
EN As a rule, you will be received by the manager of the department and a human resources employee
PL Z reguły wita Cię osoba kierująca działem i pracownik lub pracownica działu personalnego
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| employee | pracownik |
| of | z |
| department | dział |
| and | i |
| human | lub |
EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption.
PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| oxygen | tlenu |
| treatment | uzdatniania |
| water | wody |
| human | ludzi |
| air | air |
| a | a |
| of | z |
| for | dla |
| including | do |
| been | w |
EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption.
PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała Atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| oxygen | tlenu |
| treatment | uzdatniania |
| water | wody |
| human | ludzi |
| air | air |
| a | a |
| of | z |
| for | dla |
| including | do |
| been | w |
EN For the first time, Germany's Federal Government has enshrined the responsibility of German companies for human rights in its 2016 National Action Plan for Business and Human Rights (NAP)
PL W Krajowym Planie Działania na rzecz Biznesu i Praw Człowieka (KPD) z 2016 roku rząd niemiecki po raz pierwszy zakotwiczył odpowiedzialność niemieckich firm za prawa człowieka
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| government | rząd |
| action | działania |
| plan | planie |
| responsibility | odpowiedzialność |
| of | z |
| in | w |
| companies | firm |
| the | i |
| german | niemiecki |
| rights | praw |
| for | na |
| time | roku |
EN Afterwards, I produce reports for the Human Rights Council and the UN General Assembly in which I analyse the differences in supply in many countries and ascertain any potential serious human rights violations.
PL Następnie przygotowuję sprawozdania dla Rady Praw Człowieka i Zgromadzenia Ogólnego ONZ, w których analizuję różnice w zapewnieniu warunków sanitarnych w wielu krajach i wskazuję na potencjalnie poważne naruszenia praw człowieka.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| rights | praw |
| council | rady |
| un | onz |
| analyse | analizuj |
| differences | różnice |
| many | wielu |
| countries | krajach |
| serious | poważne |
| in | w |
| and | i |
EN They include questions about leading a monitoring of respecting human rights, undertaking educational action about human rights, solving social conflicts surrounding this issue, and preparing reports and recommendations.
PL Program ten adresowany jest do organizacji pozarządowych, dziennikarzy i urzędników publicznych który zajmują się ochroną praw człowieka w krajach post-socjalistycznych Europy Środkowej i Wschodniej, a także Azji Centralnej.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| rights | praw |
| a | a |
| and | i |
EN Experts from the Helsinki Foundation for Human Rights publish bi-weekly news updates on human rights in Poland.
PL Eksperci z Fundacji Helsińskiej publikują raz na dwa tygodniu aktualności dotyczące praw człowieka w Polsce.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| experts | eksperci |
| foundation | fundacji |
| rights | praw |
| publish | publikuj |
| in | w |
| poland | polsce |
| the | raz |
| from | z |
| news | aktualności |
EN Parul Sharma, CEO of The Academy for Human Rights in Business, Sweden, talks about the status of human and worker rights in the supply chain
PL Parul Sharma, CEO z The Academy for Human Rights in Business, Szwecja, mówi o statusie praw człowieka i praw pracowniczych w łańcuchu dostaw.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| ceo | ceo |
| in | w |
| business | business |
| talks | mówi |
| status | statusie |
| supply | dostaw |
| about | o |
| of | z |
| the | i |
| rights | praw |
EN Currently, as the director of Data Enablement department at T-Mobile, she is responsible for increasing data-driven maturity and data democratization.
PL Obecnie pełni rolę dyrektora departamentu Data Enablement w T-Mobile, odpowiadając za podniesienie dojrzałości data-driven oraz demokratyzację danych.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| currently | obecnie |
| department | departamentu |
| at | w |
| and | oraz |
| data | danych |
EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier
PL Obecnie wyłącznie maszynopisy autorów sponsorowanych przez Departament Energetyczny Stanów Zjednoczonych i Instytut Smithsona są dostępne w trybie otwartym na platformach Elsevier
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| authors | autorów |
| institute | instytut |
| currently | obecnie |
| by | przez |
| and | i |
| via | w |
EN Our legal department would like to make some changes to your Software License Agreement. Is that ok?
PL Nasz dział prawny chciałby wprowadzić pewne zmiany w umowie licencyjnej na oprogramowanie. Czy jest taka możliwość?
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| legal | prawny |
| changes | zmiany |
| software | oprogramowanie |
| license | licencyjnej |
| department | dział |
| is | jest |
| make | w |
| your | nasz |
EN Department of Commerce and the European Commission that provided an "adequate transfer mechanism" for participating companies
PL Program Privacy Shield stanowi ramy będące efektem porozumienia między Izbą Handlu Stanów Zjednoczonych a Komisją Europejską, które stwarzają „odpowiedni mechanizm przekazywania” dla uczestniczących w nim firm
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| commerce | handlu |
| mechanism | mechanizm |
| companies | firm |
| provided | w |
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| commerce | handlu |
| companies | firmy |
| privacy | privacy |
| data | danych |
| of | z |
| under | w |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| brand | marki |
| important | ważne |
| standard | standardowych |
| business | biznesowych |
| training | szkoleniowe |
| invoices | faktury |
| visme | visme |
| creating | tworzenie |
| is | jest |
| like | takich |
| and | i |
| in | w |
| documents | dokumenty |
EN Can I reach the responsible department by phone?
PL Czy mogę skontaktować się telefonicznie z odpowiedzialnym działem?
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| department | dział |
EN Our customer care department can only be reached via our complaint management system.
PL Nasz dział obsługi klienta jest dostępny tylko za pośrednictwem naszego systemu zarządzania reklamacjami.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| customer | klienta |
| management | zarządzania |
| system | systemu |
| be | jest |
| only | tylko |
| our | nasz |
| via | za |
EN The Technology department had access to Confluence and Jira Software Server (self-hosted on AWS), but there were performance and security concerns because the hardware and software weren’t regularly maintained
PL Dział technologiczny miał dostęp do Confluence i Jira Software Server (własny hosting w usłudze AWS), ale z powodu nieregularnej konserwacji sprzętu i oprogramowania występowały kłopoty z wydajnością i bezpieczeństwem
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| confluence | confluence |
| jira | jira |
| server | server |
| aws | aws |
| performance | wydajności |
| to | do |
| but | ale |
| software | oprogramowania |
| and | i |
| because | z |
EN To address these challenges, he worked with his department and Atlassian to bring Development and IT Operations’ systems and teams together.
PL W celu rozwiązania tych problemów jego dział rozpoczął współpracę z Atlassian w zakresie integracji systemów działów programowania i eksploatacji IT.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| address | celu |
| atlassian | atlassian |
| development | programowania |
| systems | systemów |
| and | i |
| his | jego |
| bring | w |
EN Gone are the days when you have to write the same update from ten different points of view. Create and follow hashtags to see updates from any lens: department, quarter, company initiative or anything really.
PL Koniec z pisaniem tej samej aktualizacji z dziesięciu różnych punktów widzenia. Twórz i obserwuj hashtagi, aby czytać aktualizacje z dowolnej perspektywy: działu, kwartału, firmowej inicjatywy — czegokolwiek.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| different | różnych |
| points | punktów |
| initiative | inicjatywy |
| to | aby |
| of | z |
| department | dział |
| and | i |
| updates | aktualizacje |
| update | aktualizacji |
EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.
PL Gdy Wendy Stockholm dołączyła do firmy jako dyrektor działu BizTech IT, każdy z zespołów korzystał w swojej pracy z kilku narzędzi. Rozbudowana i niepołączona baza technologii stwarzała kilka wyzwań.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| joined | dołączył |
| director | dyrektor |
| technology | technologii |
| company | firmy |
| a | a |
| of | z |
| to | do |
| as | jako |
| department | dział |
| work | pracy |
| and | i |
| it | czy |
| several | kilka |
| using | w |
EN Segregate data by region or department for security reasons
PL Podział danych według regionu lub działu ze względów bezpieczeństwa
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| data | danych |
| region | regionu |
| or | lub |
| security | bezpieczeństwa |
| department | dział |
EN Their department relies on Trello to manage onboarding, and on Confluence to document and share information with employees
PL Dział korzysta z Trello do zarządzania wdrażaniem nowo zatrudnionych osób, a w Confluence dokumentuje i udostępnia informacje pracownikom
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| trello | trello |
| confluence | confluence |
| information | informacje |
| employees | pracownikom |
| to | do |
| and | i |
| share | z |
EN Each department has felt the impact of this new solution on their work
PL Każdy dział odczuł wpływ nowego rozwiązania w swojej pracy
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| impact | wpływ |
| new | nowego |
| solution | rozwiązania |
| work | pracy |
| department | dział |
| each | w |
| the | swojej |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| official | oficjalne |
| resources | materiały |
| journalists | dziennikarzy |
| information | informacji |
| our | naszego |
| get | do |
| department | dział |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| department | dział |
| expectations | oczekiwania |
| to | do |
| all | w |
| and | i |
EN Brightcove, our video hosting provider, may be blocked within your network. You'll probably need to contact your IT department and check if your organisation's network is preventing video playback from Brightcove.
PL Brightcove, platforma hostingu wideo, z której korzystamy, może być zablokowana w Twojej sieci. Sugerujemy kontakt z działem IT i sprawdzenie, czy w ustawieniach sieci nie zostało zablokowane odtwarzanie filmów z platformy Brightcove.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| hosting | hostingu |
| blocked | zablokowane |
| network | sieci |
| playback | odtwarzanie |
| check | sprawdzenie |
| it | it |
| video | wideo |
| contact | kontakt |
| department | dział |
| is | której |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| website | stronie |
| needs | potrzebom |
| contact | kontaktowe |
| information | dane |
| department | dział |
| on | na |
| best | najlepiej |
| your | twoim |
| click | kliknij |
| get | otrzymasz |
| choose | wybierz |
| all | w |
| the | który |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| working | pracy |
| hours | godzinach |
| department | dział |
| most | z |
| during | w |
EN All complaints are to be made to the Customer Relations department of Corendon Airlines and need to be complete in the English or Turkish language https://www.corendonairlines.com/support-center/contact/customer-contact-form
PL Wszystkie reklamacje należy kierować do działu obsługi klienta Corendon Airlines; muszą być wypełnione w języku angielskim lub tureckim https://www.corendonairlines.com/pl/centrum-pomocy/kontakt/formularz-kontaktowy-z-klientem
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| airlines | airlines |
| https | https |
| customer | klienta |
| of | z |
| in | w |
| or | lub |
| to | do |
| department | dział |
| contact | kontakt |
EN “While it’s easy to think digital = technology and filter digital transformation initiatives to the IT department, this is a missed opportunity for organizations
PL „Mimo że rozwiązania cyfrowe kojarzą się z technologią, a inicjatywy w zakresie transformacji cyfrowej są przekazywane do działu IT, jest to niewykorzystana szansa dla poszczególnych organizacji
EN The Chemical Abstracts Service is a department of the American Chemical Society and it maintains a database of chemical compounds and sequences
PL Chemical Abstracts Service jest to oddział American Chemical Society i zajmuje się prowadzeniem bazy danych związków chemicznych oraz sekwencji
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| service | service |
| is | jest |
| it | to |
| and | i |
| database | danych |
EN Initially, only the personnel managers have access to your data when RAIDBOXES you apply, but in the course of the application process, the respective department heads can also access this data.
PL Początkowo dostęp do Państwa danych mają tylko osoby odpowiedzialne za zarządzanie personelem na stronie RAIDBOXES , ale w trakcie procesu aplikacji dostęp do tych danych mają również kierownicy poszczególnych działów.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| data | danych |
| to | do |
| in | w |
| application | aplikacji |
| process | procesu |
| but | ale |
| only | tylko |
EN Even organisations like UNICEF have yet to implement DMARC with their domains, and the White House and US Department of Defense both have a DMARC policy of p = none, which means they’re not being enforced.
PL Nawet organizacje takie jak UNICEF nie wdrożyły jeszcze DMARC w swoich domenach, a Biały Dom i Departament Obrony USA mają politykę DMARC p = none, co oznacza, że nie są one egzekwowane.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| organisations | organizacje |
| unicef | unicef |
| dmarc | dmarc |
| white | biały |
| us | usa |
| defense | obrony |
| means | oznacza |
| a | a |
| like | jak |
| and | i |
| even | nawet |
| not | nie |
| yet | jeszcze |
| domains | domenach |
| house | w |
EN In the HR department, we place a lot of emphasis on retaining our employees on a long-term basis. That is why we opt for unlimited employment contracts. This enhances trust, which is an important pillar of our company.
PL W naszej polityce personalnej kładziemy nacisk na trwałe powiązania z naszymi pracownikami. Dlatego stosujemy umowy na czas nieokreślony. Zwiększa to zaufanie, które jest ważnym filarem naszej firmy.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| emphasis | nacisk |
| employees | pracownikami |
| contracts | umowy |
| trust | zaufanie |
| important | ważnym |
| company | firmy |
| in | w |
| of | z |
| is | jest |
| on | na |
EN Our entire IT department has become much more efficient since then – our users are often amazed by how quickly and accurately we respond to their requests,” sums up Gawryluk.
PL Nasz cały dział informatyczny pracuje teraz znacznie wydajniej – nasi użytkownicy są często zszokowani tym, jak szybko i precyzyjnie reagujemy teraz na ich zapytania”, podsumowuje Michał Gawryluk.
EN Do you want to speak to our press department?
PL Chcesz porozmawiać z naszym działem prasowym?
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| department | dział |
| our | z |
| want | chcesz |
| to | naszym |
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| channels | kanały |
| organize | organizuj |
| or | lub |
| browse | przeglądaj |
| public | publiczne |
| project | projekt |
| to | mieć |
| of | według |
EN For any questions concerning the seven principles of Accor Data Protection, please contact the Data Privacy department
PL Wszelkie pytania dotyczące 7 zasad Ochrony Danych w firmie Accor powinny być przesyłane do działuData Privacy
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| principles | zasad |
| data | danych |
| department | dział |
| accor | accor |
| questions | pytania |
| protection | ochrony |
| concerning | w |
EN What problems of the sales department are solved by the implementation of Microsoft Dynamics 365?
PL Jakie problemy działu sprzedaży rozwiąże wdrożenie Microsoft Dynamics 365?
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| problems | problemy |
| implementation | wdrożenie |
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| department | dział |
| sales | sprzedaży |
| what | jakie |
EN Streamline work of your sales department using Resco Mobile Sales
PL Dowiedz się, czym jest dodatek do Dynamics 365 – Sales Insights
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| using | do |
EN This first position during the first two years may be in Sales and Marketing, Operations, Finance, Engineering, Project Management, HR or another department
PL To pierwsze stanowisko w okresie pierwszych dwóch lat może być w obszarach Sprzedaży i Marketingu, Operacjach, Finansach, Inżynierii, Zarządzania projektami, HR lub innych
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| position | stanowisko |
| operations | operacjach |
| engineering | inżynierii |
| project | projektami |
| management | zarządzania |
| another | innych |
| hr | hr |
| years | lat |
| or | lub |
| this | to |
| in | w |
| marketing | marketingu |
| the | i |
| sales | sprzedaży |
| be | być |
EN Air Liquide in Poland is supported by a Safety and Risk Department that has wide experience in safety of installations and assists in the projects carried out by Air Liquide Polska and Alkat.
PL Air Liquide w Polsce wspomaga Dział Bezpieczeństwa i Zarządzania Ryzykiem, mający ogromne doświadczenie w projektowaniu bezpiecznych instalacji i wspierający na każdym etapie projekty realizowane przez Air Liquide Polska i Alkat.
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| safety | bezpieczeństwa |
| risk | ryzykiem |
| installations | instalacji |
| projects | projekty |
| air | air |
| department | dział |
| experience | doświadczenie |
| in | w |
| poland | polsce |
| the | i |
| a | każdym |
EN The YWCA partners with the Illinois Department of Veterans’ Affairs and the Federal VA to launch Tiny Boots
PL YWCA współpracuje z Departamentem Spraw Weteranów stanu Illinois i federalnym VA, aby wprowadzić na rynek Tiny Boots
| אנגלית | פולני |
|---|---|
| ywca | ywca |
| illinois | illinois |
| to | aby |
| the | i |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
human resources department customer service department department responsible department design department united states department communication department sales department entire department legal department finance department billing department training department department leads department stores arizona department department teams department had hr department government department press department right department education department his department product department creative department massachusetts department development department marketing department department of defense customer care department entire it department complaint department service department us department illinois department department asks each department international department stores hospital department workflows each department – specific department internal department every department d department treasury department my department health department public health department department of commerceתרגם את department of human לשפה אחרת
אִיטַלְקִית 
אינדונזית 
גֶרמָנִיָת 
הוֹלַנדִי 
הוּנגָרִי 
וייטנאמית 
טורקי 
יַפָּנִית 
נורבגית 
סִינִית 
ספרדית 
ערבי 
פִינִית 
פולני 
פורטוגזית 
צ'כית 
צָרְפָתִית 
קוריאנית 
רוּסִי 
שוודית