EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
KO 요청을 받으면 Atlassian이 판매하는 제품의 제조자가 Atlassian이라는 것을 확인하는 단일 소스(Sole Source) 서신을 제공합니다. 단일 소스 서신의 복사본이 필요한 경우 저희에게 문의해 주세요.
תַעתִיק yocheong-eul bad-eumyeon Atlassian-i panmaehaneun jepum-ui jejojaga Atlassian-ilaneun geos-eul hwag-inhaneun dan-il soseu(Sole Source) seosin-eul jegonghabnida. dan-il soseu seosin-ui bogsabon-i pil-yohan gyeong-u jeohuiege mun-uihae juseyo.
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
KO 요청을 받으면 Atlassian이 판매하는 제품의 제조자가 Atlassian이라는 것을 확인하는 단일 소스(Sole Source) 서신을 제공합니다. 단일 소스 서신의 복사본이 필요한 경우 저희에게 문의해 주세요.
תַעתִיק yocheong-eul bad-eumyeon Atlassian-i panmaehaneun jepum-ui jejojaga Atlassian-ilaneun geos-eul hwag-inhaneun dan-il soseu(Sole Source) seosin-eul jegonghabnida. dan-il soseu seosin-ui bogsabon-i pil-yohan gyeong-u jeohuiege mun-uihae juseyo.
EN The development, release, and timing of any features or functionality described herein remain at the sole discretion of Atlassian and is subject to change.
KO 여기에 설명된 모든 기능의 개발, 릴리스 및 시기는 Atlassian의 단독 재량에 따르며 변경될 수 있습니다.
תַעתִיק yeogie seolmyeongdoen modeun gineung-ui gaebal, lilliseu mich sigineun Atlassian-ui dandog jaelyang-e ttaleumyeo byeongyeongdoel su issseubnida.
EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.
KO Atlassian은 단독 재량으로 변경된 라이선스를 보유한 모든 고객에게 Server 제품(호스팅되지 않음)에 대해 이전 규정을 적용하는 기간 한정 프로그램을 제공할 수 있습니다.
תַעתִיק Atlassian-eun dandog jaelyang-eulo byeongyeongdoen laiseonseuleul boyuhan modeun gogaeg-ege Server jepum(hoseutingdoeji anh-eum)e daehae ijeon gyujeong-eul jeog-yonghaneun gigan hanjeong peulogeulaem-eul jegonghal su issseubnida.
EN Foursquare reserves the right to refuse registration of, or cancel a user name, in its sole discretion
KO Foursquare는 당사의 전적인 재량으로 사용자 이름에 대한 등록을 거절하거나 이를 취소할 수 있는 권리를 갖습니다
תַעתִיק Foursquareneun dangsaui jeonjeog-in jaelyang-eulo sayongja ileum-e daehan deunglog-eul geojeolhageona ileul chwisohal su issneun gwonlileul gajseubnida
EN Foursquare may, in its sole discretion, refuse to offer the Services to any person or entity and change its eligibility criteria at any time.
KO Foursquare는 당사의 전적인 재량에 따라서 특정 인물이나 기관에 대해 본 서비스를 제공하는 것을 거절할 수 있으며, 언제든지 그 자격 기준을 변경할 수 있습니다.
תַעתִיק Foursquareneun dangsaui jeonjeog-in jaelyang-e ttalaseo teugjeong inmul-ina gigwan-e daehae bon seobiseuleul jegonghaneun geos-eul geojeolhal su iss-eumyeo, eonjedeunji geu jagyeog gijun-eul byeongyeonghal su issseubnida.
EN All Content, whether publicly posted or privately transmitted, is the sole responsibility of the person who originated such Content
KO 모든 콘텐츠는 공개적으로 게시되든 사적으로 전송되든, 해당 콘텐츠를 작성한 사람이 모든 책임을 갖습니다
תַעתִיק modeun kontencheuneun gong-gaejeog-eulo gesidoedeun sajeog-eulo jeonsongdoedeun, haedang kontencheuleul jagseonghan salam-i modeun chaeg-im-eul gajseubnida
EN Additionally, sole-maintainer projects will also greatly benefit from utilizing a VCS
KO 한 명이 유지관리하는 프로젝트도 VCS를 활용할 경우 크게 도움이 됩니다
תַעתִיק han myeong-i yujigwanlihaneun peulojegteudo VCSleul hwal-yonghal gyeong-u keuge doum-i doebnida
| אנגלית | קוריאנית |
|---|---|
| vcs | vcs |
EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)
KO 따라서 위험 평가 보고서는 일반적으로 투자와 리소스 할당을 돕기 위한 운영 및 전략적 계획에 반영됩니다(그렇지만 이것이 유일한 요인은 아님)
תַעתִיק ttalaseo wiheom pyeong-ga bogoseoneun ilbanjeog-eulo tujawa lisoseu haldang-eul dobgi wihan un-yeong mich jeonlyagjeog gyehoeg-e ban-yeongdoebnida(geuleohjiman igeos-i yuilhan yoin-eun anim)
EN Our terms and conditions may be changed from time to time upon our sole discretion and you are obligated to keep yourself updated on any changes
KO 본 이용 약관은 당사의 재량에 따라 수시로 변경될 수 있으며, 귀하는 변경 사항에 대해 스스로 업데이트 해야 합니다
תַעתִיק bon iyong yaggwan-eun dangsaui jaelyang-e ttala susilo byeongyeongdoel su iss-eumyeo, gwihaneun byeongyeong sahang-e daehae seuseulo eobdeiteu haeya habnida
EN This is the sole responsibility of the purchaser
KO 이에 대한 책임은 전적으로 구매자에게 있습니다
תַעתִיק ie daehan chaeg-im-eun jeonjeog-eulo gumaeja-ege issseubnida
EN OnlineOCR.net, alone, has the right and sole discretion to determine the location of the servers of the Portal and resources.
KO OnlineOCR.net 혼자가 권리를 가지고 있으며,단독 재량에 따라 위치를 확인하려면 서버의 포털 및 자원합니다.
תַעתִיק OnlineOCR.net honjaga gwonlileul gajigo iss-eumyeo,dandog jaelyang-e ttala wichileul hwag-inhalyeomyeon seobeoui poteol mich jawonhabnida.
EN To participate in the program, a membership organization must meet criteria established by Autodesk, in its sole discretion
KO 멤버쉽 조직이 프로그램에 참여하려면 단독 재량으로 오토데스크에서 정한 조건을 충족해야 합니다
תַעתִיק membeoswib jojig-i peulogeulaem-e cham-yeohalyeomyeon dandog jaelyang-eulo otodeseukeueseo jeonghan jogeon-eul chungjoghaeya habnida
EN The use of such web pages shall be at the sole risk of the User.
KO 이와 같은 웹 페이지 이용은 전적으로 사용자가 책임 집니다.
תַעתִיק iwa gat-eun web peiji iyong-eun jeonjeog-eulo sayongjaga chaeg-im jibnida.
EN To the extent permitted under applicable law, you acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third party websites or resources.
KO 관련 법령상 허용되는 범위 내에서 귀하는 제3자의 웹사이트 또는 리소스의 사용에 대해 전적인 책임을 지고 그 사용으로 발생하는 일체의 위험을 감수할 것을 인정합니다.
תַעתִיק gwanlyeon beoblyeongsang heoyongdoeneun beom-wi naeeseo gwihaneun je3jaui websaiteu ttoneun lisoseuui sayong-e daehae jeonjeog-in chaeg-im-eul jigo geu sayong-eulo balsaenghaneun ilche-ui wiheom-eul gamsuhal geos-eul injeonghabnida.
EN Nanoleaf may, in Nanoleaf’s sole discretion, terminate these Terms of Use and your use and access of the Website and Services if you fail to comply with any provision of these Terms of Use
KO 귀하가 이 사용 약관의 조항을 준수하지 않는 경우 Nanoleaf는 Nanoleaf의 단독 재량에 따라 이 사용 약관과 웹사이트와 서비스에 대한 귀하의 사용 및 액세스를 종료할 수 있습니다
תַעתִיק gwihaga i sayong yaggwan-ui johang-eul junsuhaji anhneun gyeong-u Nanoleafneun Nanoleafui dandog jaelyang-e ttala i sayong yaggwangwa websaiteuwa seobiseue daehan gwihaui sayong mich aegseseuleul jonglyohal su issseubnida
EN The “sole uno” wellness baths mark the perfect end to the 50-kilometre bicycle tour.
KO “솔레 우노(sole uno)” 온천은 50km 자전거 투어의 마지막을 완벽하게 마무리해 준다.
תַעתִיק “solle uno(sole uno)” oncheon-eun 50km jajeongeo tueoui majimag-eul wanbyeoghage mamulihae junda.
EN Since the 19th century, sole uno in Rheinfelden has held the power of the sea
KO 라인펠덴에 있는 솔레 우노(sole uno)는 19세기부터 바다의 힘을 품은 곳이다
תַעתִיק lainpelden-e issneun solle uno(sole uno)neun 19segibuteo badaui him-eul pum-eun gos-ida
EN This interest has the sole purpose of covering transaction fees associated with interacting with the respective smart contract
KO 이 이자는 각 스마트 컨트랙트와 상호 작용을 하면서 트랜잭션 수수료를 처리하는 유일한 목적을 가지고 있습니다
תַעתִיק i ijaneun gag seumateu keonteulaegteuwa sangho jag-yong-eul hamyeonseo teulaenjaegsyeon susulyoleul cheolihaneun yuilhan mogjeog-eul gajigo issseubnida
EN Orders placed without a valid email address may be cancelled at the sole discretion of Nanoleaf
KO 유효한 이메일 주소 없이 발주한 주문은 Nanoleaf의 단독 재량으로 취소될 수 있습니다
תַעתִיק yuhyohan imeil juso eobs-i baljuhan jumun-eun Nanoleafui dandog jaelyang-eulo chwisodoel su issseubnida
EN Nanoleaf may close accounts at its sole discretion when abuse of the program is suspected, and will not provide compensation for points awarded..
KO Nanoleaf는 프로그램 오남용이 의심될 경우 단독 재량으로 계정을 해지할 수 있으며, 지급된 포인트에 대해 보상을 제공하지 않습니다
תַעתִיק Nanoleafneun peulogeulaem onam-yong-i uisimdoel gyeong-u dandog jaelyang-eulo gyejeong-eul haejihal su iss-eumyeo, jigeubdoen pointeue daehae bosang-eul jegonghaji anhseubnida
EN When you register one at a registrar, it gives you sole ownership and rights to the name of your site. No one else in the market has access to the actual name of that particular domain besides you.
KO 등록 기관에 하나를 등록 할 때 사이트의 이름에 대한 소유권과 권리를 제공합니다.시장에있는 다른 사람은 특정 도메인의 실제 이름에 액세스 할 수 없습니다.
תַעתִיק deunglog gigwan-e hanaleul deunglog hal ttae saiteuui ileum-e daehan soyugwongwa gwonlileul jegonghabnida.sijang-eissneun daleun salam-eun teugjeong domein-ui silje ileum-e aegseseu hal su eobs-seubnida.
EN This will be done at its own expense, as sole and exclusive compensation, subject to the presentation of the stamped warranty card that has been dated and signed by an authorized retailer, or the valid proof of purchase that states the date and model.
KO 이는 자체 비용으로 유일한 배타적 보상에 따라 수행되며, 공식 판매처가 날짜를 기입하고 서명하여 날인한 보증 카드 또는 날짜와 모델을 표시한 유효한 구매 확인증을 제시해야 합니다.
תַעתִיק ineun jache biyong-eulo yuilhan baetajeog bosang-e ttala suhaengdoemyeo, gongsig panmaecheoga naljjaleul giibhago seomyeonghayeo nal-inhan bojeung kadeu ttoneun naljjawa model-eul pyosihan yuhyohan gumae hwag-injeung-eul jesihaeya habnida.
EN This policy takes effect as of October 1, 2016 and may be subject to amendments and changes at any time at Victorinox? sole discretion
KO 본 방침은 2016년 10월 1일자로 발효되며 Victorinox의 단독 재량으로 언제든지 변경될 수 있습니다
תַעתִיק bon bangchim-eun 2016nyeon 10wol 1iljalo balhyodoemyeo Victorinoxui dandog jaelyang-eulo eonjedeunji byeongyeongdoel su issseubnida
EN Changes to the service and terms and conditions OnlineOCR.net reserves the right at any time to modify, suspend, or discontinue providing the service or any part thereof in its sole discretion with or without notice.
KO 변화 서비스 약관 OnlineOCR.net 할 권리를 언제든지 수정,중단 또는 중지 제공하는 서비스 또는 그 일부에서 단독 재량에 따라과 함께 또는없이 될 수 있습니다.
תַעתִיק byeonhwa seobiseu yaggwan OnlineOCR.net hal gwonlileul eonjedeunji sujeong,jungdan ttoneun jungji jegonghaneun seobiseu ttoneun geu ilbueseo dandog jaelyang-e ttalagwa hamkke ttoneun-eobs-i doel su issseubnida.
EN OUR SOLE FOCUS IS GENERATING REAL VALUE FOR OUR CUSTOMERS AND OUR EMPLOYEES.
KO 고객과 구성원을 위해 가치 창출
תַעתִיק gogaeggwa guseong-won-eul wihae gachi changchul
EN Become the face and sole authority to distribute Hexnode in your region
KO Hexnode를 당담 지역에 배급하는 Hexnode의 얼굴이자 단독 대행인이 되십시오.
תַעתִיק Hexnodeleul dangdam jiyeog-e baegeubhaneun Hexnode-ui eolgul-ija dandog daehaeng-in-i doesibsio.
KO 판매자는 하도급 된 의무에 대한 책임을 판매자 본인이 가지는 한, 단독 재량으로 본인의 권리 또는 의무를 자회사에 양도 또는 서비스 수행을 하도급할 수 있다.
תַעתִיק panmaejaneun hadogeub doen uimue daehan chaeg-im-eul panmaeja bon-in-i gajineun han, dandog jaelyang-eulo bon-in-ui gwonli ttoneun uimuleul jahoesa-e yangdo ttoneun seobiseu suhaeng-eul hadogeubhal su issda.
EN If you are in the middle of a download when you reach the download limit, Giganews may, or may not, (at our sole discretion), allow you to complete the download
KO 만약 다운로드 중에 다운로드의 제한에 다다르면, 기간뉴스에서는 저희의 재량에 따라 당신이 다운로드를 마칠 수 있도록 허락하거나 허락하지 않을 수 있습니다
תַעתִיק man-yag daunlodeu jung-e daunlodeuui jehan-e dadaleumyeon, gigannyuseueseoneun jeohuiui jaelyang-e ttala dangsin-i daunlodeuleul machil su issdolog heolaghageona heolaghaji anh-eul su issseubnida
EN When a second DMCA Notice is received for an infringing article posted after the clear affirmation is received, we will, at the sole discretion of Giganews, terminate the account or place a ban on posting from the account.
KO 명확한 확인이 접수 된 후 게시되는 침해 기사에 대해 두 번째 DMCA 통지가 접수되면 저희는Giganews의 단독 재량에 따라 계정을 해지하거나 계정에서 게시를 금지합니다.
תַעתִיק myeonghwaghan hwag-in-i jeobsu doen hu gesidoeneun chimhae gisa-e daehae du beonjjae DMCA tongjiga jeobsudoemyeon jeohuineunGiganewsui dandog jaelyang-e ttala gyejeong-eul haejihageona gyejeong-eseo gesileul geumjihabnida.
| אנגלית | קוריאנית |
|---|---|
| dmca | dmca |
EN You further acknowledge and agree that Lumos Labs reserves the right (but does not assume the obligation) in its sole discretion to reject, move, edit or remove any of Your Content that is contributed to Lumosity
KO 또한 귀하는 Lumos 연구소가 독자적인 재량으로 귀하가 Lumosity에 제공한 "내 컨텐츠"를 제한 없이 거부, 이동, 편집 또는 제거할 수 있는 권리(의무는 아님)를 가진다는 점을 인지하고 동의합니다
תַעתִיק ttohan gwihaneun Lumos yeongusoga dogjajeog-in jaelyang-eulo gwihaga Lumositye jegonghan "nae keontencheu"leul jehan eobs-i geobu, idong, pyeonjib ttoneun jegeohal su issneun gwonli(uimuneun anim)leul gajindaneun jeom-eul injihago dong-uihabnida
EN Without limiting the foregoing, Lumos Labs and its designees shall have the right to remove any of Your Content that violates these TOS or is otherwise objectionable in Lumos Labs’s sole discretion
KO 상기한 내용 외에도, Lumos 연구소와 그 지명자는 이러한 약관에 위배되거나 기타 불쾌한 내용이 담긴 "내 컨텐츠"를 제한 없이 재량껏 제거할 수 있는 권리를 가집니다
תַעתִיק sang-gihan naeyong oeedo, Lumos yeongusowa geu jimyeongjaneun ileohan yaggwan-e wibaedoegeona gita bulkwaehan naeyong-i damgin "nae keontencheu"leul jehan eobs-i jaelyangkkeos jegeohal su issneun gwonlileul gajibnida
EN YOU AGREE THAT USE OF LUMOSITY IS AT YOUR OWN SOLE RISK AND THAT LUMOSITY IS PROVIDED ON AN "AS IS", "AS AVAILABLE" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED
KO 귀하는 LUMOSITY 사용에 따른 책임이 모두 자신에게 있으며, LUMOSITY는 어떠한 종류의 명시적이거나 묵시적 보증 없이 "있는 그대로", "제공되는 그대로" 제공됨에 동의합니다
תַעתִיק gwihaneun LUMOSITY sayong-e ttaleun chaeg-im-i modu jasin-ege iss-eumyeo, LUMOSITYneun eotteohan jonglyuui myeongsijeog-igeona mugsijeog bojeung eobs-i "issneun geudaelo", "jegongdoeneun geudaelo" jegongdoem-e dong-uihabnida
EN Any extra terms in regards to each particular client should be agreed with the company. The agent bears sole responsibility for all extra conditions which were not agreed with the company.
KO 각각 특정 고객에 관한 모든 추가 조건은 회사와 합의해야 합니다. 회사와 합의되지 않은 모든 추가 조건에 대해서는 대리인이 단독으로 책임을 집니다.
תַעתִיק gaggag teugjeong gogaeg-e gwanhan modeun chuga jogeon-eun hoesawa hab-uihaeya habnida. hoesawa hab-uidoeji anh-eun modeun chuga jogeon-e daehaeseoneun daeliin-i dandog-eulo chaeg-im-eul jibnida.
EN If you are dissatisfied with the Site, your sole remedy is to discontinue the Site.
KO 귀하가 이 사이트에 만족하지 않는 경우 유일한 해결 방법은 이 사이트를 이용하지 않는 것입니다.
תַעתִיק gwihaga i saiteue manjoghaji anhneun gyeong-u yuilhan haegyeol bangbeob-eun i saiteuleul iyonghaji anhneun geos-ibnida.
KO "하드웨어"는 시동 시 하드웨어 부팅 목적으로만 제공되는 기계 판독 가능 명령어를 포함하여 Zebra로부터 구매한 물리적 유형의 제품을 의미합니다.
תַעתִיק "hadeuweeo"neun sidong si hadeuweeo buting mogjeog-euloman jegongdoeneun gigye pandog ganeung myeonglyeong-eoleul pohamhayeo Zebralobuteo gumaehan mullijeog yuhyeong-ui jepum-eul uimihabnida.
KO 보증 수리에 대한 최종 사용자 고객의 유일하고 독점적인 구제 조치는 Zebra가 약관을 따르지 않은 보증 수리를 다시 수행하도록 요청하는 것입니다.
תַעתִיק bojeung sulie daehan choejong sayongja gogaeg-ui yuilhago dogjeomjeog-in guje jochineun Zebraga yaggwan-eul ttaleuji anh-eun bojeung sulileul dasi suhaenghadolog yocheonghaneun geos-ibnida.
| אנגלית | קוריאנית |
|---|---|
| zebra | zebra |
EN This will be done at its own expense, as sole and exclusive compensation, subject to the presentation of the stamped warranty card that has been dated and signed by an authorized retailer, or the valid proof of purchase that states the date and model.
KO 이는 자체 비용으로 유일한 배타적 보상에 따라 수행되며, 공식 판매처가 날짜를 기입하고 서명하여 날인한 보증 카드 또는 날짜와 모델을 표시한 유효한 구매 확인증을 제시해야 합니다.
תַעתִיק ineun jache biyong-eulo yuilhan baetajeog bosang-e ttala suhaengdoemyeo, gongsig panmaecheoga naljjaleul giibhago seomyeonghayeo nal-inhan bojeung kadeu ttoneun naljjawa model-eul pyosihan yuhyohan gumae hwag-injeung-eul jesihaeya habnida.
EN you are the sole author and owner of the intellectual property rights thereto;
KO 귀하는 단독 작성자이자 해당 저작물에 대한 지적재산권의 소유자입니다.
תַעתִיק gwihaneun dandog jagseongjaija haedang jeojagmul-e daehan jijeogjaesangwon-ui soyujaibnida.
EN All content that you submit may be used at Victorinox's sole discretion
KO 귀하가 제출하는 모든 콘텐츠는 Victorinox의 단독 재량에 따라 사용될 수 있습니다
תַעתִיק gwihaga jechulhaneun modeun kontencheuneun Victorinoxui dandog jaelyang-e ttala sayongdoel su issseubnida
EN This policy takes effect as of October 1, 2016 and may be subject to amendments and changes at any time at Victorinox? sole discretion
KO 본 방침은 2016년 10월 1일자로 발효되며 Victorinox의 단독 재량으로 언제든지 변경될 수 있습니다
תַעתִיק bon bangchim-eun 2016nyeon 10wol 1iljalo balhyodoemyeo Victorinoxui dandog jaelyang-eulo eonjedeunji byeongyeongdoel su issseubnida
EN Italian-made zipped boots in leather with lug sole
EN Leather Derby shoes with chunky sole
EN Italian-leather ankle boots with rear zip and lug sole
KO 체인 트리밍 이탈리안 가죽 앵클 부츠
תַעתִיק chein teuliming itallian gajug aengkeul bucheu
EN Italian-made Chelsea boots in suede with lug sole
EN Suede espadrilles with rope-lined sole
KO 이탈리안 스웨이드 포인티드 토 발레리나 펌프스
תַעתִיק itallian seuweideu pointideu to ballelina peompeuseu
EN Except for the limited license granted herein, all title, ownership and Intellectual Property Rights in and to the Software and any and all copies thereof shall remain the sole and exclusive property of Xsolla and/or Software Developers, as applicable
KO 소프트웨어에 대해 여기서 부여된 제한된 라이선스, 모든 소유권, 지적 재산권과 모든 복사본은 해당하는 소프트웨어 개발자 및/또는 Xsolla만의 독점물로 유지됩니다
תַעתִיק sopeuteuweeoe daehae yeogiseo buyeodoen jehandoen laiseonseu, modeun soyugwon, jijeog jaesangwongwa modeun bogsabon-eun haedanghaneun sopeuteuweeo gaebalja mich/ttoneun Xsollaman-ui dogjeommullo yujidoebnida
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
אִיטַלְקִית
אינדונזית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית