EN We hire fixed-term contract employees in accordance with labor-related laws and regulations, and appropriately treat various types of social insurance and leave prescribed by laws and regulations in accordance with work rules and regulations
EN We hire fixed-term contract employees in accordance with labor-related laws and regulations, and appropriately treat various types of social insurance and leave prescribed by laws and regulations in accordance with work rules and regulations
KO 노동 관련 법규에 의거 유기 계약 직원을 고용하고 법령에서 정한 각종 사회 보험이나 휴가에 대해서도 취업 규칙이나 각종 규정에 의거하여 적절하게 처우하고 있습니다
תַעתִיק nodong gwanlyeon beobgyue uigeo yugi gyeyag jig-won-eul goyonghago beoblyeong-eseo jeonghan gagjong sahoe boheom-ina hyuga-e daehaeseodo chwieob gyuchig-ina gagjong gyujeong-e uigeohayeo jeogjeolhage cheouhago issseubnida
EN We hire fixed-term contract employees in accordance with labor-related laws and regulations, and appropriately treat various types of social insurance and leave prescribed by laws and regulations in accordance with work rules and regulations
KO 노동 관련 법규에 의거 유기 계약 직원을 고용하고 법령에서 정한 각종 사회 보험이나 휴가에 대해서도 취업 규칙이나 각종 규정에 의거하여 적절하게 처우하고 있습니다
תַעתִיק nodong gwanlyeon beobgyue uigeo yugi gyeyag jig-won-eul goyonghago beoblyeong-eseo jeonghan gagjong sahoe boheom-ina hyuga-e daehaeseodo chwieob gyuchig-ina gagjong gyujeong-e uigeohayeo jeogjeolhage cheouhago issseubnida
EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.
KO 트래픽을 검사할 데이터 센터의 위치를 선택하세요. 현지의 데이터 수집 및 개인 정보 관련 규제가 변경되므로 현지 제어가 규정을 준수하도록 조정할 수 있습니다.
תַעתִיק teulaepig-eul geomsahal deiteo senteoui wichileul seontaeghaseyo. hyeonjiui deiteo sujib mich gaein jeongbo gwanlyeon gyujega byeongyeongdoemeulo hyeonji jeeoga gyujeong-eul junsuhadolog jojeonghal su issseubnida.
EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.
KO 트래픽을 검사할 데이터 센터의 위치를 선택하세요. 현지의 데이터 수집 및 개인 정보 관련 규제가 변경되므로 현지 제어가 규정을 준수하도록 조정할 수 있습니다.
תַעתִיק teulaepig-eul geomsahal deiteo senteoui wichileul seontaeghaseyo. hyeonjiui deiteo sujib mich gaein jeongbo gwanlyeon gyujega byeongyeongdoemeulo hyeonji jeeoga gyujeong-eul junsuhadolog jojeonghal su issseubnida.
EN However, these regulations vary depending on the airport, airline and country. You should therefore consult the website of your corresponding airport for detailed information on current regulations before you start your journey.
KO 이러한 규정은 공항과 항공사, 국가별로 다릅니다. 여행을 떠나기 전 최신 규정에 대한 자세한 정보를 해당 공항 웹사이트에서 확인해야 합니다.
תַעתִיק ileohan gyujeong-eun gonghang-gwa hang-gongsa, guggabyeollo daleubnida. yeohaeng-eul tteonagi jeon choesin gyujeong-e daehan jasehan jeongboleul haedang gonghang websaiteueseo hwag-inhaeya habnida.
EN Organisations everywhere worked to comply with privacy regulations, be it the General Data Protection Regulation (GDPR) or ePrivacy regulations
KO 모든 조직은 개인정보보호 규정 (GDPR) 또는 e프라이버시 규칙을 준수하기 위해 노력해 왔습니다
תַעתִיק modeun jojig-eun gaeinjeongboboho gyujeong (GDPR) ttoneun epeulaibeosi gyuchig-eul junsuhagi wihae nolyeoghae wassseubnida
אנגלית | קוריאנית |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN We will strictly handle the company confidentiality of the company and our business partners, which we have learned in our business, based on laws and regulations concerning internal information management, insider trading, and internal regulations.
KO 우리는 업무상 알게 된 회사 및 거래처의 영업 비밀에 대한 내부 정보 관리 및 내부자 거래에 관한 법령 · 사내 규정 등을 근거로하고 엄정하게 처리합니다.
תַעתִיק ulineun eobmusang alge doen hoesa mich geolaecheoui yeong-eob bimil-e daehan naebu jeongbo gwanli mich naebuja geolaee gwanhan beoblyeong · sanae gyujeong deung-eul geungeolohago eomjeonghage cheolihabnida.
EN Basel II is the second of the Basel Accords, which are recommendations and regulations on banking laws issued by the Basel Committee on Banking Supervision. Basel Compliance is critical for international banking laws and regulations.
KO Basel II는 바젤 협약 중 두 번째로, 바젤 은행 감독 위원회에서 발행한 은행법 관련 권고 및 규정입니다. Basel 컴플라이언스는 국제 은행법 및 규정에 매우 중요합니다.
תַעתִיק Basel IIneun bajel hyeob-yag jung du beonjjaelo, bajel eunhaeng gamdog wiwonhoeeseo balhaenghan eunhaengbeob gwanlyeon gwongo mich gyujeong-ibnida. Basel keompeullaieonseuneun gugje eunhaengbeob mich gyujeong-e maeu jung-yohabnida.
אנגלית | קוריאנית |
---|---|
ii | ii |
EN Organisations everywhere worked to comply with privacy regulations, be it the General Data Protection Regulation (GDPR) or ePrivacy regulations
KO 모든 조직은 개인정보보호 규정 (GDPR) 또는 e프라이버시 규칙을 준수하기 위해 노력해 왔습니다
תַעתִיק modeun jojig-eun gaeinjeongboboho gyujeong (GDPR) ttoneun epeulaibeosi gyuchig-eul junsuhagi wihae nolyeoghae wassseubnida
אנגלית | קוריאנית |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN We will strictly handle the company confidentiality of the company and our business partners, which we have learned in our business, based on laws and regulations concerning internal information management, insider trading, and internal regulations.
KO 우리는 업무상 알게 된 회사 및 거래처의 영업 비밀에 대한 내부 정보 관리 및 내부자 거래에 관한 법령 · 사내 규정 등을 근거로하고 엄정하게 처리합니다.
תַעתִיק ulineun eobmusang alge doen hoesa mich geolaecheoui yeong-eob bimil-e daehan naebu jeongbo gwanli mich naebuja geolaee gwanhan beoblyeong · sanae gyujeong deung-eul geungeolohago eomjeonghage cheolihabnida.
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
KO 미국과 외국의 법률, 규칙 및 규정 사이에 상충되는 사항이 존재하는 경우, 미국의 법률, 규칙 및 규정이 적용됩니다
תַעתִיק miguggwa oegug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong saie sangchungdoeneun sahang-i jonjaehaneun gyeong-u, migug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong-i jeog-yongdoebnida
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
KO 미국과 외국의 법률, 규칙 및 규정 사이에 상충되는 사항이 존재하는 경우, 미국의 법률, 규칙 및 규정이 적용됩니다
תַעתִיק miguggwa oegug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong saie sangchungdoeneun sahang-i jonjaehaneun gyeong-u, migug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong-i jeog-yongdoebnida
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
KO 미국과 외국의 법률, 규칙 및 규정 사이에 상충되는 사항이 존재하는 경우, 미국의 법률, 규칙 및 규정이 적용됩니다
תַעתִיק miguggwa oegug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong saie sangchungdoeneun sahang-i jonjaehaneun gyeong-u, migug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong-i jeog-yongdoebnida
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
KO 미국과 외국의 법률, 규칙 및 규정 사이에 상충되는 사항이 존재하는 경우, 미국의 법률, 규칙 및 규정이 적용됩니다
תַעתִיק miguggwa oegug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong saie sangchungdoeneun sahang-i jonjaehaneun gyeong-u, migug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong-i jeog-yongdoebnida
EN In the event of any conflict between US and foreign laws, rules and regulations, US laws, rules and regulations shall govern
KO 미국과 외국의 법률, 규칙 및 규정 사이에 상충되는 사항이 존재하는 경우, 미국의 법률, 규칙 및 규정이 적용됩니다
תַעתִיק miguggwa oegug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong saie sangchungdoeneun sahang-i jonjaehaneun gyeong-u, migug-ui beoblyul, gyuchig mich gyujeong-i jeog-yongdoebnida
EN Manage local users and groups Create, manage, and delete local users and groups, as well as administer local password policies
KO 로컬 사용자 및 그룹 관리 로컬 사용자 및 그룹을 생성, 관리, 삭제하고 로컬 암호 정책을 관리합니다
תַעתִיק lokeol sayongja mich geulub gwanli lokeol sayongja mich geulub-eul saengseong, gwanli, sagjehago lokeol amho jeongchaeg-eul gwanlihabnida
EN Move from local to global with the knowledge of a local expert. Compare markets and find untapped opportunities with the best market data and local insights.
KO 국내 전문 지식으로 국내에서 세계로 넓게 뻗어 나가세요. 최상의 시장 데이터와 지역 통찰력으로 시장을 비교 분석하고 숨겨진 기회를 잡으세요.
תַעתִיק gugnae jeonmun jisig-eulo gugnaeeseo segyelo neolbge ppeod-eo nagaseyo. choesang-ui sijang deiteowa jiyeog tongchallyeog-eulo sijang-eul bigyo bunseoghago sumgyeojin gihoeleul jab-euseyo.
EN If you are a member of the local media, your local Lions club is often the best source of information. Find your local Lions club.
KO 현지에서 활동하는 언론인에게는 지역 라이온스클럽이 가장 좋은 정보원입니다. 지역 라이온스클럽을 검색하세요.
תַעתִיק hyeonjieseo hwaldonghaneun eonlon-in-egeneun jiyeog laionseukeulleob-i gajang joh-eun jeongbowon-ibnida. jiyeog laionseukeulleob-eul geomsaeghaseyo.
EN Jurisdiction Restrictions ensure processing and storage of that data complies with local regulations - while still avoiding any infrastructure configuration by developers
KO 관할권 제한을 이용하면 개발자는 일체의 인프라 구성을 수행하지 않고서도 데이터의 처리 및 저장 활동이 현지 규정을 준수하도록 보장할 수 있게 됩니다
תַעתִיק gwanhalgwon jehan-eul iyonghamyeon gaebaljaneun ilche-ui inpeula guseong-eul suhaenghaji anhgoseodo deiteoui cheoli mich jeojang hwaldong-i hyeonji gyujeong-eul junsuhadolog bojanghal su issge doebnida
EN Build applications that allow your developers to combine global performance with local compliance regulations. You decide where your data is stored — with no performance penalties.
KO 개발자들이 세계적인 성능과 현지의 규제 준수를 모두 달성할 수 있는 응용 프로그램을 구축합니다. 성능에 대한 제약 없이 데이터를 저장할 위치를 결정합니다.
תַעתִיק gaebaljadeul-i segyejeog-in seongneung-gwa hyeonjiui gyuje junsuleul modu dalseonghal su issneun eung-yong peulogeulaem-eul guchughabnida. seongneung-e daehan jeyag eobs-i deiteoleul jeojanghal wichileul gyeoljeonghabnida.
EN Logs can contain sensitive information that is subject to local regulations
KO 로그에는 현지 규정의 제약을 받는 중요한 정보가 포함될 수 있습니다
תַעתִיק logeueneun hyeonji gyujeong-ui jeyag-eul badneun jung-yohan jeongboga pohamdoel su issseubnida
EN Centralized platforms today are limited in what they offer – whether due to local regulations or to owners’ reluctance to list certain contracts
KO 오늘날의 중앙화된 플랫폼은 지역 규제나 소유주의 기호 때문에 특정 계약만을 목록에 올리는 한계를 갖고 있습니다
תַעתִיק oneulnal-ui jung-anghwadoen peullaespom-eun jiyeog gyujena soyujuui giho ttaemun-e teugjeong gyeyagman-eul moglog-e ollineun hangyeleul gajgo issseubnida
EN We comply with local regulations for data locality and storage
KO Cloudflare는 데이터 지역성 및 스토리지에 대한 현지 규정을 준수합니다
תַעתִיק Cloudflareneun deiteo jiyeogseong mich seutolijie daehan hyeonji gyujeong-eul junsuhabnida
EN The face-to-face time is focused to fill in any knowledge gaps and to provide information relevant to local regulations.
KO 마주하는 시간은 지식의 간극을 메우고 지역 규정들과 관련 있는 정보들을 제공하는 데 집중합니다.
תַעתִיק majuhaneun sigan-eun jisig-ui gangeug-eul me-ugo jiyeog gyujeongdeulgwa gwanlyeon issneun jeongbodeul-eul jegonghaneun de jibjunghabnida.
EN Companies that must provide CPR and First Aid training for their employees due to federal, state or local regulations.
KO 연방, 국가 또는 지역 규제들 때문에 직원들을 위한 CPR과 응급처치 트레이닝을 반드시 제공해야 하는 회사들.
תַעתִיק yeonbang, gugga ttoneun jiyeog gyujedeul ttaemun-e jig-wondeul-eul wihan CPRgwa eung-geubcheochi teuleining-eul bandeusi jegonghaeya haneun hoesadeul.
EN Learn how SonicWall helps state and local governments protect against increasingly stealthy cyber attacks, and comply with multiple regulations and guidelines, all while staying within limit budgets.
KO SonicWall과 ConnectWise가 관리형 보안 제공자의 보안 관리를 간소화합니다.
תַעתִיק SonicWallgwa ConnectWisega gwanlihyeong boan jegongjaui boan gwanlileul gansohwahabnida.
EN Comply with central and local government, public safety and defence regulations
KO 중앙 및 지방 정부, 공공 안전 및 방어 규정 준수
תַעתִיק jung-ang mich jibang jeongbu, gong-gong anjeon mich bang-eo gyujeong junsu
EN By accessing the website at https://vpnblackfriday.com/, you are agreeing to be bound by these terms of service, all applicable laws and regulations, and agree that you are responsible for compliance with any applicable local laws
KO https://vpnblackfriday.com/의 웹 사이트에 액세스하면 본 서비스 약관, 모든 관련 법률 및 규정을 준수하는 데 동의하고 관련 현지 법률을 준수 할 책임이 있음에 동의하는 것입니다
תַעתִיק https://vpnblackfriday.com/ui web saiteue aegseseuhamyeon bon seobiseu yaggwan, modeun gwanlyeon beoblyul mich gyujeong-eul junsuhaneun de dong-uihago gwanlyeon hyeonji beoblyul-eul junsu hal chaeg-im-i iss-eum-e dong-uihaneun geos-ibnida
אנגלית | קוריאנית |
---|---|
https | https |
EN Complete data-centric information about transactions helps crypto businesses comply with local and global regulations.
KO 송금과 관련된 포괄적인 데이터 중심 정보는 크립토 사업이 로컬 및 글로벌 규정을 모두 준수할 수 있도록 지원합니다.
תַעתִיק song-geumgwa gwanlyeondoen pogwaljeog-in deiteo jungsim jeongboneun keulibto sa-eob-i lokeol mich geullobeol gyujeong-eul modu junsuhal su issdolog jiwonhabnida.
EN Managed legal compliance with local regulations in products’ available regions.
KO 제품 판매처의 현지 법규 준수 및 관리.
תַעתִיק jepum panmaecheoui hyeonji beobgyu junsu mich gwanli.
EN documentation ? we use local knowledge to prepare country-specific documentation to satisfy tax regulations in your region
KO 문서작업 ? 현지 지식을 사용하여 해당 국가의 세금 규정을 충족시키기 위해 국가 별 문서를 준비합니다.
תַעתִיק munseojag-eob ? hyeonji jisig-eul sayonghayeo haedang guggaui segeum gyujeong-eul chungjogsikigi wihae gugga byeol munseoleul junbihabnida.
EN Jurisdiction Restrictions ensure processing and storage of that data complies with local regulations - while still avoiding any infrastructure configuration by developers
KO 관할권 제한을 이용하면 개발자는 일체의 인프라 구성을 수행하지 않고서도 데이터의 처리 및 저장 활동이 현지 규정을 준수하도록 보장할 수 있게 됩니다
תַעתִיק gwanhalgwon jehan-eul iyonghamyeon gaebaljaneun ilche-ui inpeula guseong-eul suhaenghaji anhgoseodo deiteoui cheoli mich jeojang hwaldong-i hyeonji gyujeong-eul junsuhadolog bojanghal su issge doebnida
EN Retail pharmacies are in the uncomfortable position of needing to comply not only with PCI DSS requirements but also regulations such as HITECH and HIPAA and state, federal and local data breach statutes
KO 소매 약국은 PCI DSS 요건뿐만 아니라 HITECH, HIPAA, 주, 연방, 지역 데이터 유출 법령과 같은 규정을 준수해야 하는 불편한 위치에 있습니다
תַעתִיק somae yaggug-eun PCI DSS yogeonppunman anila HITECH, HIPAA, ju, yeonbang, jiyeog deiteo yuchul beoblyeong-gwa gat-eun gyujeong-eul junsuhaeya haneun bulpyeonhan wichie issseubnida
אנגלית | קוריאנית |
---|---|
pci | pci |
dss | dss |
EN Thales’ access management and authentication solutions provide both the security mechanisms and reporting capabilities needed by state and local government organisations to comply with data security regulations
KO 탈레스가 제공하는 액세스 관리 및 인증 솔루션은 주 정부와 지방 정부가 데이터 보안 규정을 준수하는 데 필요한 보안 메커니즘과 보고 기능을 모두 제공합니다
תַעתִיק talleseuga jegonghaneun aegseseu gwanli mich injeung sollusyeon-eun ju jeongbuwa jibang jeongbuga deiteo boan gyujeong-eul junsuhaneun de pil-yohan boan mekeonijeumgwa bogo gineung-eul modu jegonghabnida
EN Ensures compliance with local and international regulations
KO 현지 및 국제적 규제 준수 보장
תַעתִיק hyeonji mich gugjejeog gyuje junsu bojang
EN Comply with central and local government, public safety and defence regulations
KO 중앙 및 지방 정부, 공공 안전 및 방어 규정 준수
תַעתִיק jung-ang mich jibang jeongbu, gong-gong anjeon mich bang-eo gyujeong junsu
EN 13. All bookings are subject to the local tax and regulations and excluding VAT, Municipality Fees and Tourism Fees.
KO 13. 모든 예약은 현지 세금 및 규정에 따라 달라질 수 있으며, 이때 VAT, 지방자치단체 수수료 및 관광세는 제외됩니다.
תַעתִיק 13. modeun yeyag-eun hyeonji segeum mich gyujeong-e ttala dallajil su iss-eumyeo, ittae VAT, jibangjachidanche susulyo mich gwangwangseneun je-oedoebnida.
EN The face-to-face time is focused to fill in any knowledge gaps and to provide information relevant to local regulations.
KO 마주하는 시간은 지식의 간극을 메우고 지역 규정들과 관련 있는 정보들을 제공하는 데 집중합니다.
תַעתִיק majuhaneun sigan-eun jisig-ui gangeug-eul me-ugo jiyeog gyujeongdeulgwa gwanlyeon issneun jeongbodeul-eul jegonghaneun de jibjunghabnida.
EN Companies that must provide CPR and First Aid training for their employees due to federal, state or local regulations.
KO 연방, 국가 또는 지역 규제들 때문에 직원들을 위한 CPR과 응급처치 트레이닝을 반드시 제공해야 하는 회사들.
תַעתִיק yeonbang, gugga ttoneun jiyeog gyujedeul ttaemun-e jig-wondeul-eul wihan CPRgwa eung-geubcheochi teuleining-eul bandeusi jegonghaeya haneun hoesadeul.
EN Build applications that allow your developers to combine global performance with local compliance regulations. You decide where your data is stored — with no performance penalties.
KO 개발자들이 세계적인 성능과 현지의 규제 준수를 모두 달성할 수 있는 응용 프로그램을 구축합니다. 성능에 대한 제약 없이 데이터를 저장할 위치를 결정합니다.
תַעתִיק gaebaljadeul-i segyejeog-in seongneung-gwa hyeonjiui gyuje junsuleul modu dalseonghal su issneun eung-yong peulogeulaem-eul guchughabnida. seongneung-e daehan jeyag eobs-i deiteoleul jeojanghal wichileul gyeoljeonghabnida.
EN Logs can contain sensitive information that is subject to local regulations
KO 로그에는 현지 규정의 제약을 받는 중요한 정보가 포함될 수 있습니다
תַעתִיק logeueneun hyeonji gyujeong-ui jeyag-eul badneun jung-yohan jeongboga pohamdoel su issseubnida
EN Where there is a restricted retention period subject to applicable local laws and regulations
KO 현지법과 규정을 적용하기 위해 제한된 보유 기간이 있는 경우
תַעתִיק hyeonjibeobgwa gyujeong-eul jeog-yonghagi wihae jehandoen boyu gigan-i issneun gyeong-u
EN If applicable, any other processing of Personal Data where local laws or regulations requires a restricted retention period
KO 적용되는 경우, 현지법과 규정이 요구하는 제한된 보유 기간 동안의 개인 데이터의 처리
תַעתִיק jeog-yongdoeneun gyeong-u, hyeonjibeobgwa gyujeong-i yoguhaneun jehandoen boyu gigan dong-an-ui gaein deiteoui cheoli
EN Learn about how monday.com define the measures and controls to protect its data and its customers’ data and to comply with local and international laws, standards and regulations
KO monday.com이 고객의 정보를 보호하기 위해 지역 및 국제법, 표준 및 규정을 준수하는 방법에 대해 알아보세요.
תַעתִיק monday.com-i gogaeg-ui jeongboleul bohohagi wihae jiyeog mich gugjebeob, pyojun mich gyujeong-eul junsuhaneun bangbeob-e daehae al-aboseyo.
EN We comply with local regulations for data locality and storage
KO Cloudflare는 데이터 지역성 및 스토리지에 대한 현지 규정을 준수합니다
תַעתִיק Cloudflareneun deiteo jiyeogseong mich seutolijie daehan hyeonji gyujeong-eul junsuhabnida
EN Ski like a local – enjoy the stunning mountain backdrops, relaxing local hotspots and wide open slopes that Christchurch has to offer.
KO 크라이스트처치에 도착하기 전에 캔터베리 평원에 우뚝 솟은 산들을 감상해보자.
תַעתִיק keulaiseuteucheochie dochaghagi jeon-e kaenteobeli pyeong-won-e uttug sos-eun sandeul-eul gamsanghaeboja.
EN When visiting Nelson Tasman take time to explore national parks, meet local artists and savour the local wines. Discover the 10 best things to do in the area.
KO 넬슨 태즈먼 지역을 여행하는 동안 여러 국립공원들을 탐방하고, 지역 예술가들을 만나고, 현지 와인을 맛볼 수 있다. 이 지역에서 즐길 수 있는 최고의 체험 10가지에 대해 알아보자.
תַעתִיק nelseun taejeumeon jiyeog-eul yeohaenghaneun dong-an yeoleo guglibgong-wondeul-eul tambanghago, jiyeog yesulgadeul-eul mannago, hyeonji wain-eul masbol su issda. i jiyeog-eseo jeulgil su issneun choegoui cheheom 10gajie daehae al-aboja.
מציג 50 מתוך 50 תרגומים