EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
KO 수성은 태양에 가장 가까운 행성이지만 금성은 두꺼운 금성 대기가 열을 가두기 때문에 더 뜨겁습니다. 수성에는 중요한 대기가 없어 태양 에너지를 간직할 수 없습니다.
תַעתִיק suseong-eun taeyang-e gajang gakkaun haengseong-ijiman geumseong-eun dukkeoun geumseong daegiga yeol-eul gadugi ttaemun-e deo tteugeobseubnida. suseong-eneun jung-yohan daegiga eobs-eo taeyang eneojileul ganjighal su eobs-seubnida.
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN I had to create many different atmospheres, such as an indoor atmosphere with natural light or a bathroom or basement with the look of both artificial light and natural light, so I used various accessories
KO 자연광이 스며드는 실내 분위기, 인공 조명과 자연광을 모두 활용한 욕실 또는 지하실 등 다양한 분위기를 연출해야 했기 때문에 여러 가지 액세서리도 사용했죠
תַעתִיק jayeongwang-i seumyeodeuneun silnae bun-wigi, ingong jomyeong-gwa jayeongwang-eul modu hwal-yonghan yogsil ttoneun jihasil deung dayanghan bun-wigileul yeonchulhaeya haessgi ttaemun-e yeoleo gaji aegseseolido sayonghaessjyo
KO 목표는 실제 역사와 특성을 담고 있는 듯한 환경을 구축해 이스케이프 프롬 타르코프가 매우 긴장되는 분위기를 만들 수 있도록 하는 것입니다."라고 니키타는 말했습니다.
תַעתִיק mogpyoneun silje yeogsawa teugseong-eul damgo issneun deushan hwangyeong-eul guchughae iseukeipeu peulom taleukopeuga maeu ginjangdoeneun bun-wigileul mandeul su issdolog haneun geos-ibnida."lago nikitaneun malhaessseubnida.
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
KO 인생의 모든 즐거움이 어우러져 총체적인 화려함을 자아내는 이 세상에는 숨은 보물이 아직 남아 있습니다
תַעתִיק insaeng-ui modeun jeulgeoum-i eouleojyeo chongchejeog-in hwalyeoham-eul jaanaeneun i sesang-eneun sum-eun bomul-i ajig nam-a issseubnida
EN Head here to catch some waves in summer and you'll find a buzzing beach atmosphere and plenty of passionate locals more than happy to have a chat about the area's popular surfing culture
KO 눈앞에 길게 펼쳐진 백사장 끝에는 휴화산인 마우아오(Mauao)가 서 있다
תַעתִיק nun-ap-e gilge pyeolchyeojin baegsajang kkeut-eneun hyuhwasan-in mauao(Mauao)ga seo issda
EN You'll enjoy picturesque Oakura for its relaxed atmosphere, family-friendly beach, vibrant cafes and close-knit community.
KO 서프하이웨이 45를 타고 여행을 한다면 오푸나케를 꼭 들러보자.
תַעתִיק seopeuhaiwei 45leul tago yeohaeng-eul handamyeon opunakeleul kkog deulleoboja.
EN Tahiti is also famous for its hospitality and sweet, relaxed atmosphere where everyone is welcome
KO 타히티 섬은 여행자에 대한 환대와 친절하고 편안한 분위기로 유명합니다
תַעתִיק tahiti seom-eun yeohaengja-e daehan hwandaewa chinjeolhago pyeon-anhan bun-wigilo yumyeonghabnida
EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.
KO 조용하고 차가 다니지 않은 리조트에서 한가롭게 산책을 해보도록 하자. 그리고 편안한 휴식을 취해보자. 스위스 내 차가 다니지 않은 곳의 리조트에 대한 정보를 모아놓았다.
תַעתִיק joyonghago chaga daniji anh-eun lijoteueseo hangalobge sanchaeg-eul haebodolog haja. geuligo pyeon-anhan hyusig-eul chwihaeboja. seuwiseu nae chaga daniji anh-eun gos-ui lijoteue daehan jeongboleul moanoh-assda.
KO 레이크 타호나 산에서 긴 하루를 보낸 후, 베이스 캠프 피자(Base Camp Pizza)에서 맛있는 식사와 활기찬 분위기를 만끽하세요.
תַעתִיק leikeu tahona san-eseo gin haluleul bonaen hu, beiseu kaempeu pija(Base Camp Pizza)eseo mas-issneun sigsawa hwalgichan bun-wigileul mankkighaseyo.
KO 실크 로드(Silk Road)는 아늑하고 친절한 분위기에서 세계적인 맛보기 경험을 선사합니다.
תַעתִיק silkeu lodeu(Silk Road)neun aneughago chinjeolhan bun-wigieseo segyejeog-in masbogi gyeongheom-eul seonsahabnida.
KO 레이크 타호나 산에서 긴 하루를 보낸 후, 베이스 캠프 피자(Base Camp Pizza)에서 맛있는 식사와 활기찬 분위기를 만끽하세요.
תַעתִיק leikeu tahona san-eseo gin haluleul bonaen hu, beiseu kaempeu pija(Base Camp Pizza)eseo mas-issneun sigsawa hwalgichan bun-wigileul mankkighaseyo.
KO 실크 로드(Silk Road)는 아늑하고 친절한 분위기에서 세계적인 맛보기 경험을 선사합니다.
תַעתִיק silkeu lodeu(Silk Road)neun aneughago chinjeolhan bun-wigieseo segyejeog-in masbogi gyeongheom-eul seonsahabnida.
EN That activity (our use of fossil fuels) has resulted in dramatically increased levels of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere.
KO 그러한 활동(화석연료의 사용)으로 인해 결국 지구에서 이산화탄소와 기타 온실 가스가 극적으로 증가하게 되었습니다.
תַעתִיק geuleohan hwaldong(hwaseog-yeonlyoui sayong)eulo inhae gyeolgug jigueseo isanhwatansowa gita onsil gaseuga geugjeog-eulo jeung-gahage doeeossseubnida.
EN The atmosphere acts like a greenhouse, which is why these emissions are called greenhouse gases.
KO 대기가 마치 온실처럼 작용하는데, 이 때문에 이러한 배출물을 온실 가스라고 부릅니다.
תַעתִיק daegiga machi onsilcheoleom jag-yonghaneunde, i ttaemun-e ileohan baechulmul-eul onsil gaseulago buleubnida.
EN These fires will add even more carbon to the atmosphere, further accelerating climate change.
KO 이러한 화재는 대기에 더 많은 탄소를 배출하며 기후 변화를 한층 가속화시킬 것입니다.
תַעתִיק ileohan hwajaeneun daegie deo manh-eun tansoleul baechulhamyeo gihu byeonhwaleul hancheung gasoghwasikil geos-ibnida.
EN "Gigantic hotel of course ! Difficult to get around and to understand all the outlets. Conference hall is huge. The only human touch is the nice pool with its lovely atmosphere."
KO "유명한 천장등... 오쑈 & 분수쑈~ 볼거리들이 많은 곳~^^"
תַעתִיק "yumyeonghan cheonjangdeung... ossyo & bunsussyo~ bolgeolideul-i manh-eun gos~^^"
EN "Local bookstore with a comfy reading and browsing atmosphere and an in-store cafe. Hard to resist leaving without buying a few books. The store also boasts author readings and autographing sessions."
KO "캐피탈 힐에 있는 문화공간 서점"
תַעתִיק "kaepital hil-e issneun munhwagong-gan seojeom"
EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."
KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"
תַעתִיק "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"
EN Drive from the airport to Taiohae village, between mountains and valleys, cold atmosphere and a wild nature sprinkled with horses, bulls, goats and luxuriant vegetation
KO 공항에서 산과 계곡 사이에 위치하여 말, 황소, 염소, 울창한 초목으로 둘러싸인 타이오하에(Taiohae) 마을까지 드라이브하기
תַעתִיק gonghang-eseo sangwa gyegog saie wichihayeo mal, hwangso, yeomso, ulchanghan chomog-eulo dulleossain taioha-e(Taiohae) ma-eulkkaji deulaibeuhagi
EN We offer the entire charm of our restaurant This video introduces our restaurant's dishes, interior and exterior, and the atmosphere of our staff in a 1-minute digest video, allowing you to experience the charm of the restaurant
KO 이 동영상은 가게의 요리, 내관 및 외관, 스태프들의 분위기 등을 약 1분간의 영상으로 압축적으로 소개하고, 현장감을 살려 가게의 매력을 여러분께 전해 드립니다
תַעתִיק i dong-yeongsang-eun gage-ui yoli, naegwan mich oegwan, seutaepeudeul-ui bun-wigi deung-eul yag 1bungan-ui yeongsang-eulo abchugjeog-eulo sogaehago, hyeonjang-gam-eul sallyeo gage-ui maelyeog-eul yeoleobunkke jeonhae deulibnida
EN Enjoy fresh fish direct from the market and Hakata specialties Enjoy delicate dishes that showcase the skill of our artisan chef in a restaurant with sophisticated Japanese atmosphere
KO 시장에서 직송된 싱싱한 생선과 하카타 명물을 즐겨 보자! 격조가 느껴지는 일본풍 실내 공간에서 장인의 뛰어난 기술이 유감없이 발휘된 섬세한 요리를 즐겨 보시기 바랍니다
תַעתִיק sijang-eseo jigsongdoen singsinghan saengseongwa hakata myeongmul-eul jeulgyeo boja! gyeogjoga neukkyeojineun ilbonpung silnae gong-gan-eseo jang-in-ui ttwieonan gisul-i yugam-eobs-i balhwidoen seomsehan yolileul jeulgyeo bosigi balabnida
EN The non-stop music brings an authentic urban culture atmosphere, which attracts a young audience to the events.
KO 경기 내내 울려퍼지는 음악은 진정한 도시 문화의 분위기를 느끼게 해 주며, 이것은 3x3 농구 경기에 젊은층을 끌어당기는 매력으로 작용합니다.
תַעתִיק gyeong-gi naenae ullyeopeojineun eum-ag-eun jinjeonghan dosi munhwaui bun-wigileul neukkige hae jumyeo, igeos-eun 3x3 nong-gu gyeong-gie jeolm-euncheung-eul kkeul-eodang-gineun maelyeog-eulo jag-yonghabnida.
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
KO 라보(Lavaux)의 포도밭은 유네스코 세계 유산으로 등록된 것이다.
תַעתִיק labo(Lavaux)ui podobat-eun yuneseuko segye yusan-eulo deunglogdoen geos-ida.
EN Sunset: Enjoy a fantastic evening atmosphere in Meisterschwanden on the eastern lakeshore
KO 일몰: 저녁시간, 동쪽 호숫가에 있는 마이스터슈반덴(Meisterschwanden)의 환상적인 분위기를 즐겨보자
תַעתִיק ilmol: jeonyeogsigan, dongjjog hosusga-e issneun maiseuteosyubanden(Meisterschwanden)ui hwansangjeog-in bun-wigileul jeulgyeoboja
EN It exudes a friendly and luxurious atmosphere and houses one of the city’s best restaurants
KO 친근하면서도 고풍스러운 분위기를 자아내는데, 제네바 최고의 레스토랑 중 하나가 여기에 자리해 있다
תַעתִיק chingeunhamyeonseodo gopungseuleoun bun-wigileul jaanaeneunde, jeneba choegoui leseutolang jung hanaga yeogie jalihae issda
EN In updated colonial style, LP's Bar exudes the kind of atmosphere you never want to leave
KO 모던하게 개조된 콜로니얼 스타일의 바는 한 번 앉으면 일어나고 싶지 않을 분위기를 갖췄다
תַעתִיק modeonhage gaejodoen kollonieol seutail-ui baneun han beon anj-eumyeon il-eonago sipji anh-eul bun-wigileul gajchwossda
EN The creative menu inspired by Asian and Hawaiian dishes is elevated by the mystical music and lounge atmosphere.
KO 아시아 및 하와이 음식에서 영감 받은 크리에이티브한 메뉴는 신비한 음악과 라운지 분위기로 더욱 빛을 발한다.
תַעתִיק asia mich hawai eumsig-eseo yeong-gam bad-eun keulieitibeuhan menyuneun sinbihan eum-aggwa launji bun-wigilo deoug bich-eul balhanda.
EN The attentive team is happy to serve small snacks or light meals from early to late in an atmosphere of worldly grandeur and extravagance.
KO 기품있는 분위기 속에서 아침 일찍부터 밤늦게까지 간단한 스낵이나 가벼운 식사를 즐길 수 있다.
תַעתִיק gipum-issneun bun-wigi sog-eseo achim iljjigbuteo bamneujgekkaji gandanhan seunaeg-ina gabyeoun sigsaleul jeulgil su issda.
EN Enjoy the cosy atmosphere under the cool canopy of trees directly on the lakeshore
KO 호숫가 시원한 나무 그늘 아래서 아기자기한 분위기를 즐길 수 있다
תַעתִיק hosusga siwonhan namu geuneul alaeseo agijagihan bun-wigileul jeulgil su issda
EN Fontana Park is set in the heart of Chur. It is the perfect place to escape the bustle of the city, to enjoy the atmosphere, or to read a book.
KO 폰타나 공원(Fontana Park)은 쿠어의 심장부에 자리하고 있다. 도시의 복잡함에서 벗어나 이곳 특유의 분위기를 즐기거나 책을 읽기에 더없이 좋은 장소다.
תַעתִיק pontana gong-won(Fontana Park)eun kueoui simjangbue jalihago issda. dosiui bogjabham-eseo beos-eona igos teug-yuui bun-wigileul jeulgigeona chaeg-eul ilg-gie deoeobs-i joh-eun jangsoda.
EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.
KO 종유석과 석순이 있는 거대한 석회암 동굴과 공원 안에 실제 크기의 공룡은 흥미진진한 시간여행의 절정이라 할 수 있다.
תַעתִיק jong-yuseoggwa seogsun-i issneun geodaehan seoghoeam dong-gulgwa gong-won an-e silje keugiui gonglyong-eun heungmijinjinhan sigan-yeohaeng-ui jeoljeong-ila hal su issda.
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
KO 오늘 아침 분위기 : 서리가 내리고 낮은 안개 – 그리고 햇빛이 계곡으로 쏟아집니다. 당신도 그곳에 빠져들고 싶을 것 입니다. Ueli Lamm
תַעתִיק oneul achim bun-wigi : seoliga naeligo naj-eun angae – geuligo haesbich-i gyegog-eulo ssod-ajibnida. dangsindo geugos-e ppajyeodeulgo sip-eul geos ibnida. Ueli Lamm
EN Enjoy one of the specially prepared fondues in the "Fondue Spycher", a cosy atmosphere is guaranteed.
KO 특별하게 준비된 퐁뒤 한 가지를 아늑한 분위기로 가득한 "퐁뒤 슈피허(Fondue Spycher)”에서 즐겨보자.
תַעתִיק teugbyeolhage junbidoen pongdwi han gajileul aneughan bun-wigilo gadeughan "pongdwi syupiheo(Fondue Spycher)”eseo jeulgyeoboja.
EN Our bistro lounge is the perfect place to relax and take a break in a stylish atmosphere
KO 비스트로 라운지는 세련된 분위기 속에서 편히 휴식할 수 있는 최고의 장소이다
תַעתִיק biseuteulo launjineun selyeondoen bun-wigi sog-eseo pyeonhi hyusighal su issneun choegoui jangsoida
EN Walk-through light art and a relaxed Christmas atmosphere in the romantic Old Town of Baden.
KO 바덴(Baden)의 낭만적인 올드 타운을 밝히는 라이트 아트를 걸으며 편안한 크리스마스 분위기를 느껴보자.
תַעתִיק baden(Baden)ui nangmanjeog-in oldeu taun-eul balghineun laiteu ateuleul geol-eumyeo pyeon-anhan keuliseumaseu bun-wigileul neukkyeoboja.
מציג 50 מתוך 50 תרגומים