EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
תרגם את "panerai" ל- יַפָּנִית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "panerai" מ- אנגלית ל- יַפָּנִית
תרגום של אנגלית ל-יַפָּנִית של panerai
אנגלית
יַפָּנִית
JA オフィチーネ パネライは、フィレンツェのブランドのコレクションをすべてのパネライ愛好家の皆様にご覧いただけるよう、他にはない独自のブティックを世界規模で展開しています。
תַעתִיק ofichīne paneraiha,firentsu~enoburandonokorekushonwosubetenopanerai ài hǎo jiāno jiē yàngnigo lǎnitadakeruyou、 tānihanai dú zìnobutikkuwo shì jiè guī móde zhǎn kāishiteimasu。
EN You can apply for the Warranty Extension at any time during your participation in the Panerai Pam.Guard program whilst your original 2-year Panerai International Limited Warranty is still valid.
JA Panerai Pam.Guardプログラムの加入中はいつでも保証期間の延長を適用できますが、本来の2年間のパネライ国際限定保証はそのまま有効です。
תַעתִיק Panerai Pam.Guardpuroguramuno jiā rù zhōnghaitsudemo bǎo zhèng qī jiānno yán zhǎngwo shì yòngdekimasuga、 běn láino2nián jiānnopanerai guó jì xiàn dìng bǎo zhènghasonomama yǒu xiàodesu。
EN - if your participation in the Panerai Pam.Guard program is cancelled for any reason whatsoever either by Panerai or you;
JA - Panerai Pam.Guardプログラムへの加入が、パネライまたはご自身によって理由の如何を問わずキャンセルされる場合
תַעתִיק - Panerai Pam.Guardpuroguramuheno jiā rùga,paneraimatahago zì shēnniyotte lǐ yóuno rú héwo wènwazukyanserusareru chǎng hé
EN - if you apply for Warranty Extension and the reference number of your Panerai watch does not correspond to the original reference number as recorded by Panerai ;
JA - 保証期間の延長を適用する際に、お使いのパネライウォッチのリファレンス番号がパネライ側で記録されている当初のリファレンス番号と一致しない場合
תַעתִיק - bǎo zhèng qī jiānno yán zhǎngwo shì yòngsuru jìni、o shǐinopaneraiu~otchinorifarensu fān hàogapanerai cède jì lùsareteiru dāng chūnorifarensu fān hàoto yī zhìshinai chǎng hé
EN The Panerai Pam.Guard program is a courtesy of Panerai.
JA Panerai Pam.Guardプログラムはパネライの厚意によるものです。
תַעתִיק Panerai Pam.Guardpuroguramuhapaneraino hòu yìniyorumonodesu。
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
JA オフィチーネ パネライは、フィレンツェのブランドのコレクションをすべてのパネライ愛好家の皆様にご覧いただけるよう、他にはない独自のブティックを世界規模で展開しています。
תַעתִיק ofichīne paneraiha,firentsu~enoburandonokorekushonwosubetenopanerai ài hǎo jiāno jiē yàngnigo lǎnitadakeruyou、 tānihanai dú zìnobutikkuwo shì jiè guī móde zhǎn kāishiteimasu。
EN The PANERAI watches are a natural blend of Italian design, Swiss technology and passion for the sea
JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。
תַעתִיק ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。
EN Every Panerai is unique like the story it tells
JA 全てのパネライ ウォッチが特別な存在なのは、それぞれにストーリーがあるからである
תַעתִיק quántenopanerai u~otchiga tè biéna cún zàinanoha、sorezorenisutōrīgaarukaradearu
EN The reliability over time of the Panerai straps is ensured by the high quality of the materials selected and the production and quality control processes which are carried out with great care.
JA パネライ ストラップの高い耐久性は、高品質の素材、丁寧な生産工程、品質検査によって確保されます。
תַעתִיק panerai sutorappuno gāoi nài jiǔ xìngha、 gāo pǐn zhìno sù cái、 dīng níngna shēng chǎn gōng chéng、 pǐn zhì jiǎn zhāniyotte què bǎosaremasu。
EN The limited-edition offering of 500 pieces is available exclusively online at panerai.com.
JA 500本限定のリミテッドエディションは、panerai.comでのみ購入可能です。
תַעתִיק 500běn xiàn dìngnorimiteddoedishonha、panerai.comdenomi gòu rù kě néngdesu。
EN Discover the two signature elements of the Panerai design vocabulary - the Carbotech case and Blu Notte dial – for the first time in the same watch.
JA パネライのデザインボキャブラリーを代表する2つの要素、カーボテック ケースとBlu Notteの文字盤が同じ時計に搭載されたのは初めてのことです。
תַעתִיק panerainodezainbokyaburarīwo dài biǎosuru2tsuno yào sù,kābotekku kēsutoBlu Notteno wén zì pánga tóngji shí jìni dā zàisaretanoha chūmetenokotodesu。
EN Now you can sign in and navigate on the Panerai.com click here
JA サインインして、Panerai.comをお楽しみください？ こちらをクリック
תַעתִיק sain'inshite、Panerai.comwoo lèshimikudasai？ kochirawokurikku
EN Depending on the case size and the buckle width, Panerai watches are characterized by different taper indications: this information is essential to identify the strap to be matched with the watch.
JA ケースサイズとバックルの幅によって、パネライのウォッチは異なるテーパー表示を特徴としています。これはウォッチに合わせてストラップを識別するために必要な情報です。
תַעתִיק kēsusaizutobakkuruno fúniyotte,panerainou~otchiha yìnarutēpā biǎo shìwo tè zhēngtoshiteimasu。korehau~otchini héwasetesutorappuwo shí biésurutameni bì yàona qíng bàodesu。
EN Panerai’s straps are available in 3 different sizes in terms of strap length, in order to be suitable for different wrist sizes:
JA パネライのストラップは様々な手首のサイズに対応できるよう、3種類のストラップの長さのサイズをご用意しています。
תַעתִיק panerainosutorappuha yàng 々na shǒu shǒunosaizuni duì yīngdekiruyou、3zhǒng lèinosutorappuno zhǎngsanosaizuwogo yòng yìshiteimasu。
EN The P.2005/MR Panerai movement.
EN Laboratorio di idee Panerai: our commitment to innovation and higher standards
JA アイデアの工房(Laboratorio di idee)
תַעתִיק aideano gōng fáng (Laboratorio di idee)
EN The P.2005/GLS Panerai movement.
EN The Pam.Guard extended international limited warranty is available for all Panerai watches purchased within the past two years. Some retrictions apply.
JA Pam.Guardの国際限定保証の延長は、過去2年以内にご購入いただいたすべてのパネライ ウォッチが対象となります。これにはいくつかの制約があります。
תַעתִיק Pam.Guardno guó jì xiàn dìng bǎo zhèngno yán zhǎngha、 guò qù2nián yǐ nèinigo gòu rùitadaitasubetenopanerai u~otchiga duì xiàngtonarimasu。korenihaikutsukano zhì yuēgaarimasu。
| אנגלית | יַפָּנִית |
|---|---|
| two | 2 |
EN SEND YOUR PANERAI DIRECTLY TO OUR WORKSHOP WITH OUR SERVICE KIT
JA お客様のお時計を専用の梱包キットを使用してオフィチーネ パネライへ直接お送りください。
תַעתִיק o kè yàngnoo shí jìwo zhuān yòngno kǔn bāokittowo shǐ yòngshiteofichīne paneraihe zhí jiēo sòngrikudasai。
EN OFFICINE PANERAI'S CODES OF CONDUCT
EN Officine Panerai follows the standards set forth by the Richemont Group's Board for Social Responsibility when forming its strategy for corporate social responsibility.
JA オフィチーネ パネライは、リシュモン グループが定める社会的責任規範に則った企業倫理規定を 順守しています。
תַעתִיק ofichīne paneraiha,rishumon gurūpuga dìngmeru shè huì de zé rèn guī fànni zétta qǐ yè lún lǐ guī dìngwo shùn shǒushiteimasu。
EN These are the Codes followed by Officine Panerai:
JA オフィチーネ パネライが順守する規範は以下のとおりです：
תַעתִיק ofichīne paneraiga shùn shǒusuru guī fànha yǐ xiànotooridesu：
EN CORPORATE RESPONSIBILITY ACCORDING TO OFFICINE PANERAI
EN Luxury Watchmaker Panerai enters into a daring new collaboration with high-end tech-luxury brand BRABUS.
JA 高級時計メーカーのパネライがハイテク ラグジュアリーブランドのブラバスと大胆で新しいコラボレーションを開始。
תַעתִיק gāo jí shí jìmēkānopaneraigahaiteku ragujuarīburandonoburabasuto dà dǎnde xīnshiikoraborēshonwo kāi shǐ。
EN Knowing how to use your Panerai and taking proper care will help keep it working reliably, with precision over the years.
JA お客様のパネライの使用方法を把握し、適切なお手入れを行うことで、長期間に渡って正確で、信頼できる動作を保つことができます。
תַעתִיק o kè yàngnopaneraino shǐ yòng fāng fǎwo bǎ wòshi、 shì qiènao shǒu rùrewo xíngukotode、 zhǎng qī jiānni dùtte zhèng quède、 xìn làidekiru dòng zuòwo bǎotsukotogadekimasu。
EN A partnership between legends of the sea and Italian excellences. Panerai is the proud sponsor of Luna Rossa Prada Pirelli Team, the 36th America’s Cup Challenger of Record.
EN More frequent use of the web in order to reduce the quantity of printed materials, as in the case of the digital version of the catalogue which may be downloaded from the Officine Panerai official website
JA 印刷資料の量を削減するためのウェブの活用（例：オフィチーネ パネライのオフィシャル ウェブサイトから ダウンロード可能なデジタルカタログ）
תַעתִיק yìn shuā zī liàono liàngwo xuē jiǎnsurutamenou~ebuno huó yòng （lì：ofichīne panerainoofisharu u~ebusaitokara daunrōdo kě néngnadejitarukatarogu）
EN Panerai is part of Richemont International that owns several of the world's leading companies in the field of luxury goods, with particular strengths in jewellery, luxury watches and writing instruments.
JA パネライは、宝飾品、高級時計および筆記具を中心とするラグジュアリーグループの一社、リシュモン・インターナショナルに属しています。
תַעתִיק paneraiha、 bǎo shì pǐn、 gāo jí shí jìoyobi bǐ jì jùwo zhōng xīntosururagujuarīgurūpuno yī shè,rishumon・intānashonaruni shǔshiteimasu。
EN FOR MORE INFORMATION ON CAREER OPPORTUNITIES WITHIN OFFICINE PANERAI
JA リシュモンおよび同グループ内メゾンの採用情報は次のリンクをご参照ください。：
תַעתִיק rishumonoyobi tónggurūpu nèimezonno cǎi yòng qíng bàoha cìnorinkuwogo cān zhàokudasai。：
EN Officine Panerai, through the CSR policy of the Richemont group and its own code of ethics, has actively begun to:
JA オフィチーネ パネライは、リシュモングループのCSRポリシーおよび自らの倫理規定を通じて、以下の成果を得ました：
תַעתִיק ofichīne paneraiha,rishumongurūpunoCSRporishīoyobi zìrano lún lǐ guī dìngwo tōngjite、 yǐ xiàno chéng guǒwo démashita：
| אנגלית | יַפָּנִית |
|---|---|
| csr | csr |
EN As for the reduction of CO² emissions, Officine Panerai has undertaken the ambitious project of a new zero-impact manufacture to be ready in 2014.
JA オフィチーネ パネライは、二酸化炭素排出量の削減に関して、2014年に環境インパクトゼロのマニュファクチュールをオープンし、大規模なプロジェクトに取り掛かかっています。
תַעתִיק ofichīne paneraiha、 èr suān huà tàn sù pái chū liàngno xuē jiǎnni guānshite、2014niánni huán jìnginpakutozeronomanyufakuchūruwoōpunshi、 dà guī mónapurojekutoni qǔri guàkakatteimasu。
EN All the alligator leather (Alligator Missisippiensis) selected by Officine Panerai comes from farms in Louisiana, USA and is tanned almost exclusively in Europe.
JA オフィチーネ パネライは、このようにして絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約(CITES)を尊重する方向へと歩み出しました。
תַעתִיק ofichīne paneraiha、konoyounishite jué miènoosorenoaru yě shēng dòng zhí wùno guó jì qǔ yǐnni guānsuru tiáo yuē (CITES)wo zūn zhòngsuru fāng xiàngheto bùmi chūshimashita。
EN Officine Panerai obtained RJC certification in early 2014.
JA 金属および貴金属の全てのサプライヤーは「サプライヤー行動規範」に署名し、オフィチーネ パネライおよびリシュモングループが立案したガイドラインに従うことが求められます。
תַעתִיק jīn shǔoyobi guì jīn shǔno quántenosapuraiyāha「sapuraiyā xíng dòng guī fàn」ni shǔ míngshi,ofichīne paneraioyobirishumongurūpuga lì ànshitagaidorainni cóngukotoga qiúmeraremasu。
EN For the production of wooden panels and numerous other elements in its boutiques, Officine Panerai has begun using wood that respects the protection of the eco-system and the conservation of limited resources.
JA オフィチーネ パネライは、ブティック内装の木材パネルやその他の部品に、生態系や限られた資源の保護を尊重する木材の使用を開始しました。
תַעתִיק ofichīne paneraiha,butikku nèi zhuāngno mù cáipaneruyasono tāno bù pǐnni、 shēng tài xìya xiànrareta zī yuánno bǎo hùwo zūn zhòngsuru mù cáino shǐ yòngwo kāi shǐshimashita。
EN Ten years on from the inauguration of its Neuchâtel Manufacture, Officine Panerai inaugurated the new plant where all the activities concerning the development, production and assembly of the movements and the watches were transferred.
JA 環境に対するサステナビリティや協調性に関する最も意欲的なプロジェクトとして、新しいマニュファクチュールの建設があります。
תַעתִיק huán jìngni duìsurusasutenabiritiya xié diào xìngni guānsuru zuìmo yì yù denapurojekutotoshite、 xīnshiimanyufakuchūruno jiàn shègaarimasu。
EN PANERAI SUBMERSIBLE SCREENSAVER
EN Officine Panerai annually monitors the CO² emissions of all its production activities, from the manufacture to the boutiques, up to travel by its employees.
JA オフィチーネ パネライは、年に一度、マニュファクチュールから小売店までの全生産過程および社員の交通手段から発生される二酸化炭素排出量を計測しています。
תַעתִיק ofichīne paneraiha、 niánni yī dù,manyufakuchūrukara xiǎo mài diànmadeno quán shēng chǎn guò chéngoyobi shè yuánno jiāo tōng shǒu duànkara fā shēngsareru èr suān huà tàn sù pái chū liàngwo jì cèshiteimasu。
EN BEST PRACTICES AT THE PANERAI OFFICES
JA オフィチーネ パネライのオフィスでの最良実施例
תַעתִיק ofichīne panerainoofisudeno zuì liáng shí shī lì
EN At the Officine Panerai offices, particular attention is paid to everyday acts:
EN Officine Panerai reserves the right to amend at any time the information concerning models and their characteristics, in addition to any other information present in this site.
JA オフィチーネ パネライは、本サイトに記載されているモデルに関する情報やその特性、その他すべての情報について、いつでも修正する権利を有しています。
תַעתִיק ofichīne paneraiha、 běnsaitoni jì zàisareteirumoderuni guānsuru qíng bàoyasono tè xìng、sono tāsubeteno qíng bàonitsuite、itsudemo xiū zhèngsuru quán lìwo yǒushiteimasu。
EN Panerai Chronographs | New Luminor Chrono
JA パネライ クロノグラフ | 新しいルミノール クロノ
תַעתִיק panerai kuronogurafu | xīnshiiruminōru kurono
EN For heroes who embark on perilous adventures and champions for whom a single second could make all the difference in conquering a world record, Panerai returns to the field of chronography.
JA 危険な冒険に出るヒーローや、世界記録を達成するために、すべてを左右する1秒を生み出すチャンピオンのために、パネライはクロノグラフの世界に戻ってきました。
תַעתִיק wēi xiǎnna mào xiǎnni chūruhīrōya、 shì jiè jì lùwo dá chéngsurutameni、subetewo zuǒ yòusuru1miǎowo shēngmi chūsuchanpionnotameni,paneraihakuronogurafuno shì jièni tìttekimashita。
EN LUXURY WATCHMAKER PANERAI ENTERS INTO A COLLABORATION WITH HIGH-END TECH-LUXURY BRAND BRABUS
JA 高級時計メーカーのパネライがハイテク ラグジュアリーブランドのブラバスとコラボレーションを開始
תַעתִיק gāo jí shí jìmēkānopaneraigahaiteku ragujuarīburandonoburabasutokoraborēshonwo kāi shǐ
EN Panerai and BRABUS, both unconventional forces in their respective fields, share a passion for and connection to the marine environment.
JA パネライとブラバスの両ブランドは、それぞれの分野で型破りな強さを発揮し、海洋環境への情熱とつながりを持っています。
תַעתִיק paneraitoburabasuno liǎngburandoha、sorezoreno fēn yěde xíng pòrina qiángsawo fā huīshi、 hǎi yáng huán jìngheno qíng rètotsunagariwo chítteimasu。
EN The origin and history of Panerai is inseparably linked to the development of diving watches the character and design of which perfectly fits to the BRABUS “Black Ops” line of luxury dayboats.
JA パネライの起源と歴史は、ダイバーズウォッチの開発と密接なつながりがあり、その特徴とデザインは、高級プレジャーボート ブラバス「Black Ops」シリーズとぴったり一致します。
תַעתִיק paneraino qǐ yuánto lì shǐha,daibāzuu~otchino kāi fāto mì jiēnatsunagarigaari、sono tè zhēngtodezainha、 gāo jípurejābōto burabasu「Black Ops」shirīzutopittari yī zhìshimasu。
EN A new watch in a limited edition of just 200 pieces marks Panerai’s return to the field of chronography: an embodiment of sporting spirit and innate elegance for those seeking a chronograph like no other.
JA パネライがクロノグラフの世界に戻ってきたことを示す、200本限定の新モデルです。他に例のないクロノグラフを求める人のために、スポーツ精神と生来のエレガンスを実現しました。
תַעתִיק paneraigakuronogurafuno shì jièni tìttekitakotowo shìsu、200běn xiàn dìngno xīnmoderudesu。tāni lìnonaikuronogurafuwo qiúmeru rénnotameni,supōtsu jīng shénto shēng láinoeregansuwo shí xiànshimashita。
EN Luminor watches embody the powerful sporting Panerai DNA with a fascinating combination of technology, Italian design and performance.
JA ルミナール ウォッチは、技術、イタリアのデザイン、パフォーマンスの素晴らしいコンビネーションで、パネライの力強くスポーティーなDNAを体現しています。
תַעתִיק rumināru u~otchiha、 jì shù,itarianodezain,pafōmansuno sù qíngrashiikonbinēshonde,paneraino lì qiángkusupōtīnaDNAwo tǐ xiànshiteimasu。
| אנגלית | יַפָּנִית |
|---|---|
| dna | dna |
EN Radiomir watches take inspiration from the historic models realized by Panerai in the ‘30s. A tribute to the excellence of Italian design.
JA ラジオミール ウォッチは、パネライが1930年代に実現した歴史的モデルからインスピレーションを得ています。イタリアのデザインの素晴らしさへのトリビュート。
תַעתִיק rajiomīru u~otchiha,paneraiga1930nián dàini shí xiànshita lì shǐ demoderukarainsupirēshonwo déteimasu.itarianodezainno sù qíngrashisahenotoribyūto.
EN The Panerai Nato bracelets will be available in 3 creativities in blue and black with strips to give the watches different colourful looks.
JA パネライ NATO ブレスレットは、ブルー＆ブラックのストライプが入ったこれまでにはないカラフルな表情を見せる3モデルで展開します。
תַעתִיק panerai NATO buresurettoha,burū＆burakkunosutoraipuga rùttakoremadenihanaikarafuruna biǎo qíngwo jiànseru3moderude zhǎn kāishimasu。
EN The new Panerai Submersible Azzurro – 42 mm emerges as a professional diving instrument. A limited edition model available exclusively online.
JA 新しいプロフェッショナルダイビングツール、パネライ サブマーシブル アズーロ -42mmの登場です。電話販売限定品です。
תַעתִיק xīnshiipurofesshonarudaibingutsūru,panerai sabumāshiburu azūro -42mmno dēng chǎngdesu。diàn huà fàn mài xiàn dìng pǐndesu。
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
panerai panerai watches officine panerai panerai watch dedication to panerai panerai journey alongside powerful sporting panerai mr panerai history of panerai innovative panerai materials officine panerai annually panerai and the panerai watch does panerai official website officine panerai obtained officine panerai inaugurated panerai international limited panerai is part officine panerai follows officine panerai offices officine panerai reserves luxury watchmaker panerai original panerai international
אִיטַלְקִית
אינדונזית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית