שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "challenging the norms" ל- אִיטַלְקִית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "challenging the norms" מ- אנגלית ל- אִיטַלְקִית

תרגומים של challenging the norms

ניתן לתרגם את "challenging the norms" ב-אנגלית לאִיטַלְקִית מילים/ביטויים הבאים:

challenging affrontare difficile difficili impegnativa impegnative impegnativi impegnativo problemi sfida
norms norme

תרגום של אנגלית ל-אִיטַלְקִית של challenging the norms

אנגלית
אִיטַלְקִית

EN broadens the scope of what power can mean, challenging body norms by showing people of all genders, ages and sizes challenging themselves to be fitter, healthier, and happier.

IT amplifica il significato di potenza, e mette in discussione i limiti del corpo umano, mostrando persone di qualsiasi sesso, età e peso intenti nello sfidare loro stessi per raggiungere una migliore forma fisica e per essere più sani e più felici.

אנגלית אִיטַלְקִית
showing mostrando
ages età
body corpo
sizes forma
people persone
what significato
power potenza
be essere
the i
of di
can raggiungere
mean per
and e

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

IT L'impegno e la passione che Fair ha dedicato nell'operare un profondo cambiamento dei processi interni è pari a quelli messi in campo per cambiare le norme del settore

אנגלית אִיטַלְקִית
norms norme
fair fair
processes processi
industry settore
and è
has ha
the le
passion passione
internal interni
of dei

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

IT L'impegno e la passione che Fair ha dedicato nell'operare un profondo cambiamento dei processi interni è pari a quelli messi in campo per cambiare le norme del settore

אנגלית אִיטַלְקִית
norms norme
fair fair
processes processi
industry settore
and è
has ha
the le
passion passione
internal interni
of dei

EN LEOVET - Shampooing à l'arbre à thé Unisexe

IT LEOVET - ANTI-MORSURE - Repellente

EN This GigaOm Research webinar discusses how the role of the CDO will be pivotal in navigating the new, altered operational norms.

IT Questo webinar di GigaOm Research illustra l'importanza strategica del ruolo del Chief Data Officer per orientarsi nel nuovo quadro normativo per le operazioni aziendali.

אנגלית אִיטַלְקִית
webinar webinar
role ruolo
research research
new nuovo
the le
this questo
operational aziendali
of di
in nel

EN However, its online content is regulated by the Korea Communications Standards Commission (KCSC), which often blocks websites that don’t abide with the government’s social norms

IT Tuttavia, il suo contenuto online è regolato dalla Korea Communications Standards Commission (KCSC), che spesso blocca i siti web che non rispettano le norme sociali del governo

אנגלית אִיטַלְקִית
content contenuto
regulated regolato
communications communications
often spesso
blocks blocca
governments governo
social sociali
korea korea
commission commission
online online
is è
standards norme
dont non
the i
however tuttavia
that che

EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocol...

IT Cooltra offre un servizio di noleggio scooter per ogni occasione in pochi minuti.

אנגלית אִיטַלְקִית
of di
the in
french per
with servizio

EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocolate making.

IT Le Chocolat des Français infrange i canoni del "cioccolato artigianale" conciliando l'arte con il savoir-faire dei maestri cioccolatieri francesi.

אנגלית אִיטַלְקִית
artisanal artigianale
chocolate cioccolato
le le
des des
the i
with con
of dei

EN The present general conditions have as object the norms for the Hosting services offered by Keliweb and are an integral part of the contract

IT Le presenti condizioni generali hanno come oggetto le norme per i servizi Hosting offerti da Keliweb e sono parte integrante del contratto

אנגלית אִיטַלְקִית
general generali
hosting hosting
keliweb keliweb
integral integrante
conditions condizioni
contract contratto
norms norme
services servizi
are sono
present presenti
and e
offered offerti
for da
as come
object oggetto
the i
of del
part parte

EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, which is known as the common practice period

IT A differenza degli altri tipi di arte (pittura, scultura, eccetera) quindi nella storia della musica il periodo classico non indica l’età antica greco-romana

אנגלית אִיטַלְקִית
period periodo
tradition storia
the il
common non
of di

EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, … read more

IT A differenza degli altri tipi di arte (pittura, scultura, eccetera) quindi nella storia della musica il periodo cl… ulteriori informazioni

EN The house was built in 1995 in typical Toggenburg style according to building biological norms

IT Peterzell, direttamente lungo il cammino di San Giacomo di Rorschach

אנגלית אִיטַלְקִית
to lungo
the il
according di

EN Through a kind of mirror-image, analogous situations inform us about the phenomena at work, by means of their deviation from the norms and standardisations of the world

IT Analogamente, situazioni simili ci informano sui fenomeni all’opera, tramite il loro discostarsi dalle norme e dalla standardizzazione del mondo

אנגלית אִיטַלְקִית
situations situazioni
phenomena fenomeni
norms norme
world mondo
the il
and e
of del
about sui
their loro

EN We have defined corporate processes and structures that are internationally recognized as being aligned with the highest standards according to ISO norms.

IT Abbiamo definito procedure e strutture aziendali che sono state riconosciute a livello internazionale e che rispondono ai più alti standard ISO.

אנגלית אִיטַלְקִית
defined definito
corporate aziendali
structures strutture
internationally internazionale
recognized riconosciute
iso iso
standards standard
highest alti
processes procedure
we abbiamo
and e
to a
the più
that che
are sono

EN That's why we look after you with great packages that exceed industry norms and deliver: health, pensions, dental, optical, generous time off and more.

IT Ecco perché ci prendiamo cura delle nostre risorse con eccezionali pacchetti di benefit che superano gli standard di settore e includono assicurazione sanitaria e dentistica, assistenza oculistica, un generoso numero di congedi retribuiti e molto altro.

אנגלית אִיטַלְקִית
packages pacchetti
exceed superano
industry settore
health sanitaria
generous generoso
time risorse
look after cura
with con
we nostre
and more altro
that che
why perché
and e
off di

EN This 19.5 x 9.8-foot (6 x 3 metres) fire retardant theatre backdrop, excluding spanfix fasteners, complies with DIN 4102 B1 norms.

IT Fondale teatrale ignifugo di 6 x 3 m, ganci di montaggio non inclusi. Certificato a norma DIN 4102 B1.

אנגלית אִיטַלְקִית
x x
theatre teatrale
din din

EN The activity proposed will pertain the analysis of the norms on [?]

IT L’attività svolta riguarderà l’analisi delle normative relative alle prove di compatibilità elettromagnetica (EMC) e comprenderà la definizione dei [?]

אנגלית אִיטַלְקִית
the la

EN A good outdoor flooring should be resistant to climate-related stresses and at the same time comply with certain safety norms, in the first place those regarding anti-slip

IT Un buon rivestimento del suolo esterno deve essere resistente alle sollecitazioni del clima e allo stesso tempo essere conforme alle norme di sicurezza, in primis quelle antiscivolo

אנגלית אִיטַלְקִית
norms norme
anti-slip antiscivolo
a un
resistant resistente
safety sicurezza
climate clima
time tempo
be essere
good buon
in in
and e

EN Language technologies for norms understanding and for the improvement of the quality of texts.

IT Il linguaggio del diritto attraverso le tecnologie del linguaggio.

אנגלית אִיטַלְקִית
technologies tecnologie
the le
for diritto
of del

EN General Congregation 34 did a profound reflection on many aspects of Jesuit life as well as updating our norms and legislation.

IT La 34ª Congregazione Generale fece una profonda riflessione su molti aspetti della vita dei gesuiti così come sull’aggiornamento delle loro norme.

אנגלית אִיטַלְקִית
general generale
congregation congregazione
reflection riflessione
aspects aspetti
life vita
norms norme
on su
a una
as come
and così
many molti
of dei

EN The mission of the Superior General consists in guiding the Order, according to the Constitutions and Norms and the Guidelines of the General Congregations.

IT La missione del Superiore Generale consiste nel guidare l’Ordine, secondo le Costituzioni, le Norme e le linee guida delle Congregazioni Generali.

אנגלית אִיטַלְקִית
mission missione
norms norme
consists consiste
and e
guiding guida
guidelines linee
general generale
the le
of del

EN One such example can be identifying a group gathering breaking the social distancing norms.

IT Un esempio può essere l?identificazione di un gruppo che si riunisce infrangendo le norme sul distanziamento sociale.

אנגלית אִיטַלְקִית
identifying identificazione
social sociale
norms norme
example esempio
a un
the le
group gruppo
such di
can può
be essere
distancing distanziamento

EN Stevanato Group monitors and ensures active compliance with laws, ethical standards, and national and international norms

IT Stevanato Group controlla e assicura costantemente la sua conformità alla legge, agli standard etici e alle normative nazionali e internazionali

אנגלית אִיטַלְקִית
stevanato stevanato
group group
ensures assicura
ethical etici
compliance conformità
standards standard
laws normative
international internazionali
and e
national nazionali

EN Training (Norms, Regulation, Testing Procedures Etc.)

IT R&D (sviluppo di metodologie di test per nuovi prodotti)

אנגלית אִיטַלְקִית
training sviluppo
testing test

EN Tech experts believe that COVID-19 will have a long-lasting effects on how organizations handle business and corporate recruitment, which can lead to new industry norms

IT Gli esperti tecnologici ritengono che Covid-19 avrà un effetto duraturo su come le organizzazioni gestiscono le imprese e il reclutamento aziendale, che può portare a nuove norme del settore

אנגלית אִיטַלְקִית
tech tecnologici
experts esperti
believe ritengono
effects effetto
handle gestiscono
recruitment reclutamento
new nuove
norms norme
a un
organizations organizzazioni
industry settore
can può
on su
and e
will avrà
lead portare
to a
how come
that che
lasting duraturo
which il

EN We have defined corporate processes and structures that are internationally recognized as being aligned with the highest standards according to ISO norms.

IT Abbiamo definito procedure e strutture aziendali che sono state riconosciute a livello internazionale e che rispondono ai più alti standard ISO.

אנגלית אִיטַלְקִית
defined definito
corporate aziendali
structures strutture
internationally internazionale
recognized riconosciute
iso iso
standards standard
highest alti
processes procedure
we abbiamo
and e
to a
the più
that che
are sono

EN The present general conditions have as object the norms for the Hosting services offered by Keliweb and are an integral part of the contract

IT Le presenti condizioni generali hanno come oggetto le norme per i servizi Hosting offerti da Keliweb e sono parte integrante del contratto

אנגלית אִיטַלְקִית
general generali
hosting hosting
keliweb keliweb
integral integrante
conditions condizioni
contract contratto
norms norme
services servizi
are sono
present presenti
and e
offered offerti
for da
as come
object oggetto
the i
of del
part parte

EN We also exclude companies that have breached major international norms and standards (3; subject to a right to rectify)

IT Escludiamo inoltre le società che hanno violato norme e standard internazionali importanti (3; con diritto di porre rimedio alla violazione)

אנגלית אִיטַלְקִית
major importanti
international internazionali
right diritto
companies società
standards standard
and e
to inoltre
also di
that che

EN The sub-fund also applies filters to identify and exclude certain sovereign and corporate issuers based on norms- and values-based criteria, as well as on the score-based performance in the area of sustainability

IT Inoltre, il comparto applica una serie di filtri per individuare ed escludere alcuni emittenti sovrani e corporate secondo criteri basati su norme e valori, e secondo il punteggio ottenuto dalla performance in termini di sostenibilità

אנגלית אִיטַלְקִית
applies applica
filters filtri
exclude escludere
issuers emittenti
criteria criteri
corporate corporate
norms norme
values valori
sustainability sostenibilità
performance performance
score punteggio
based on basati
the il
identify individuare
on su
in in
of di
and e
based per

EN We also exclude companies that do not comply with common international norms such as UN Global Compact based on data from Sustainalytics (SA; “No”) or MSCI (“Fail”)

IT Il criterio più importante ai fini della selezione di una società è il contributo di quest’ultima a uno degli otto pilastri di impatto del comparto, il rispetto del principio DNSH menzionato e la conformità alle tutele sociali minime

אנגלית אִיטַלְקִית
companies società
based principio
comply conformità
that una

EN Key Actions  (1) Encourage PADI operators to adopt the Green Fins Code of Conduct  (2) Raise industry-wide behavioral norms so that environmental standards are as important and respected as safety standards  

IT Iniziative chiave (1) Incoraggiare gli operatori PADI ad adottare il codice di condotta Green Fins (2) Alzare il livello di comportamento settoriale in modo che gli standard ambientali siano tanto importanti e rispettati quanto quelli di sicurezza.

אנגלית אִיטַלְקִית
encourage incoraggiare
padi padi
operators operatori
raise alzare
respected rispettati
safety sicurezza
key chiave
code codice
so modo
environmental ambientali
standards standard
important importanti
conduct condotta
adopt adottare
green green
of di
behavioral comportamento
to tanto
are siano
and e

EN Is the request consistent with internationally recognised norms, such as freedom of speech?

IT La richiesta è coerente con le norme internazionali, quali la libertà di parola?

אנגלית אִיטַלְקִית
consistent coerente
norms norme
speech parola
freedom libertà
request richiesta
is è
with con
of di
the le

EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocolate making.

IT Le Chocolat des Français infrange i canoni del "cioccolato artigianale" conciliando l'arte con il savoir-faire dei maestri cioccolatieri francesi.

אנגלית אִיטַלְקִית
artisanal artigianale
chocolate cioccolato
le le
des des
the i
with con
of dei

EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, which is known as the common practice period

IT A differenza degli altri tipi di arte (pittura, scultura, eccetera) quindi nella storia della musica il periodo classico non indica l’età antica greco-romana

אנגלית אִיטַלְקִית
period periodo
tradition storia
the il
common non
of di

EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, … read more

IT A differenza degli altri tipi di arte (pittura, scultura, eccetera) quindi nella storia della musica il periodo cl… ulteriori informazioni

EN The house was built in 1995 in typical Toggenburg style according to building biological norms

IT Peterzell, direttamente lungo il cammino di San Giacomo di Rorschach

אנגלית אִיטַלְקִית
to lungo
the il
according di

EN Through a kind of mirror-image, analogous situations inform us about the phenomena at work, by means of their deviation from the norms and standardisations of the world

IT Analogamente, situazioni simili ci informano sui fenomeni all’opera, tramite il loro discostarsi dalle norme e dalla standardizzazione del mondo

אנגלית אִיטַלְקִית
situations situazioni
phenomena fenomeni
norms norme
world mondo
the il
and e
of del
about sui
their loro

EN This means addressing the differences in language, culture, customer behavior, and social norms.

IT Ciò significa affrontare le differenze di lingua, cultura, comportamento dei clienti e norme sociali.

אנגלית אִיטַלְקִית
means significa
addressing affrontare
culture cultura
customer clienti
behavior comportamento
social sociali
norms norme
the le
this ciò
in dei
differences differenze
language lingua
and e

EN Your website designs should avoid straying too far from these established norms

IT Il design del vostro sito web dovrebbe evitare di allontanarsi troppo da queste norme consolidate

אנגלית אִיטַלְקִית
should dovrebbe
avoid evitare
norms norme
your vostro
designs design
from da
website sito
far di

EN Protecting your campaign’s website from hostile attacks and ensuring it stays accessible 24/7 is as challenging as it is essential.

IT Proteggere il sito Web della tua campagna elettorale da attacchi ostili e garantire che rimanga accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, è tanto impegnativo quanto essenziale.

אנגלית אִיטַלְקִית
campaigns campagna
hostile ostili
attacks attacchi
accessible accessibile
challenging impegnativo
essential essenziale
from da
your tua
it il
website sito
it is tanto
protecting proteggere
is è

EN We have committed to challenging government requests for access to encryption and authentication keys.

IT Ci siamo impegnati a sfidare le richieste del governo per l'accesso alle chiavi di crittografia e autenticazione.

אנגלית אִיטַלְקִית
committed impegnati
government governo
requests richieste
keys chiavi
encryption crittografia
we siamo
authentication autenticazione
to a
and e

EN Flexible response options allow for blocking, logging, rate limiting or challenging.

IT Le opzioni di risposta flessibili consentono il blocco, la registrazione, la limitazione della velocità o la sfida.

אנגלית אִיטַלְקִית
flexible flessibili
options opzioni
allow consentono
blocking blocco
limiting limitazione
rate velocità
or o
response risposta
for di

EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging

IT Non è semplice garantire la sicurezza senza complicare troppo le cose per i non esperti

אנגלית אִיטַלְקִית
is è
technical esperti
security sicurezza
without senza
ensuring garantire
things cose
for per

EN Cloudflare optimizes image files for mobile consumption, and provides developers with tools to improve native mobile app performance on challenging networks.

IT Cloudflare ottimizza i file grafici per il consumo mobile e fornisce agli sviluppatori strumenti idonei a migliorare le prestazioni di app native per dispositivi mobili su reti problematiche.

אנגלית אִיטַלְקִית
cloudflare cloudflare
developers sviluppatori
native native
files file
consumption consumo
provides fornisce
tools strumenti
app app
performance prestazioni
networks reti
optimizes ottimizza
improve migliorare
mobile mobile
to a
on su
and e
with agli

EN Scott shaved his head into a mohawk and dyed it blue after challenging Atlassian to raise $40,000 for charity.

IT Scott si fa una cresta blu da moicano dopo aver sfidato Atlassian a raccogliere 40.000 dollari da devolvere in beneficenza.

אנגלית אִיטַלְקִית
scott scott
blue blu
atlassian atlassian
raise raccogliere
charity beneficenza
a una
to a
after dopo
for da

EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.

IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.

אנגלית אִיטַלְקִית
finding trovare
challenging impegnativa
relationships rapporti
if se
important importante
the i
not non
customers clienti
maintain mantenere
with con
is è

EN Finding an influencer your audience will identify with, find aspirational and take at face value – all at the right, mutually-beneficial price – is a challenging process without a guarantee

IT Trovare un influencer con cui il tuo pubblico si possa identificare, che possa ambire a imitare e di cui accetti istintivamente di fidarsi — il tutto per un prezzo reciprocamente vantaggioso — è un processo arduo che non offre garanzie di successo

EN The same is true when it comes to social media, and identifying the people who hold esteem in specific areas can be a challenging task

IT Lo stesso vale anche nel caso dei social media e identificare le persone che godono di considerazione in aree specifiche può essere un compito impegnativo

אנגלית אִיטַלְקִית
identifying identificare
challenging impegnativo
task compito
a un
can può
the lo
media media
people persone
in in
be essere
social social
specific specifiche
areas aree
to dei
and e
same stesso

EN The website linking structure is a fundamental aspect of SEO. This is applicable to all websites, but in e-commerce where numerous product pages are quickly generated, it can be challenging.

IT La struttura di collegamento del sito web è un aspetto fondamentale del SEO. Questo è applicabile a tutti i siti web, ma nell'e-commerce in cui vengono generate rapidamente numerose pagine di prodotto, può essere difficile.

אנגלית אִיטַלְקִית
linking collegamento
aspect aspetto
seo seo
quickly rapidamente
challenging difficile
structure struttura
numerous numerose
pages pagine
a un
generated generate
is è
but ma
product prodotto
can può
be essere
the i
are vengono
in in
website sito
to a
all tutti
this questo
applicable applicabile

EN Security teams are increasingly finding it challenging to keep up with the changing risks, compliance requirements, tools, and architectural changes introduced by these technologies.

IT Per i team che si occupano di sicurezza è sempre più difficile mantenere il passo con i più recenti rischi, requisiti di conformità, strumenti e modifiche all'architettura introdotti da queste tecnologie.

אנגלית אִיטַלְקִית
security sicurezza
challenging difficile
risks rischi
requirements requisiti
changes modifiche
introduced introdotti
compliance conformità
teams team
tools strumenti
technologies tecnologie
and è
to keep mantenere
with con
the i
to più

מציג 50 מתוך 50 תרגומים