EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas
EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas
FR Avec 83,1 millions d’habitants, l’Allemagne est le pays le plus peuplé de l’UE et l’un de ceux ayant la plus forte densité de population ; environ 77 % des habitants vivent dans des régions à forte et moyenne densité de population
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
million | millions |
is | est |
country | pays |
inhabitants | habitants |
in | dans |
most | plus |
of | de |
and | et |
EN Our Fresh Index and Historic Index are populated by crawl data produced by our web crawlers.
FR Nos outils Fresh Index et Historic Index s'enrichissent de données récupérées par nos robots d'indexation.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fresh | fresh |
index | index |
crawlers | robots |
historic | historic |
by | par |
data | données |
our | nos |
EN If you import Java source code that has accompanying JavaDocs, the UModel documentation window can be optionally populated for each UML diagram
FR Si vous importez un code source Java contenant des JavaDocs, la fenêtre de documentation UModel peut être remplie en option pour chaque diagramme UML
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
import | importez |
java | java |
umodel | umodel |
documentation | documentation |
uml | uml |
diagram | diagramme |
if | si |
source | source |
code | code |
the | la |
you | vous |
window | fenêtre |
can | peut |
EN The reporting solution guides users as they enter information with descriptions of each field, required fields highlighted, and drop-down menus populated with valid entries
FR La solution de reporting guide les utilisateurs pendant la saisie des informations en leur indiquant des descriptions pour chaque champ, en marquant les champs nécessaires et en remplissant les menus déroulants avec des entrées valides
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
guides | guide |
users | utilisateurs |
descriptions | descriptions |
required | nécessaires |
menus | menus |
valid | valides |
reporting | reporting |
information | informations |
fields | champs |
the | la |
solution | solution |
of | de |
with | avec |
field | champ |
entries | entrées |
enter | pour |
and | et |
EN You may add your own fields or choose from pre-populated options.
FR Vous pouvez ajouter vos propres champs ou effectuer un choix à partir d’options préremplies.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
add | ajouter |
fields | champs |
or | ou |
from | partir |
your | vos |
you | vous |
own | propres |
choose | choix |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
daily | jour |
emails | mails |
sam | sam |
forms | formulaires |
easily | faciles |
of | de |
hundreds | centaines |
and | à |
reading | et |
instead | que |
EN Analyse your service performance using pre-built dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.
FR Analysez vos performances avec des tableaux de bord prédéfinis qui sont déjà remplis avec des mesures du service client courantes.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
analyse | analysez |
customer | client |
your | vos |
performance | performances |
service | service |
dashboards | tableaux de bord |
using | de |
with | avec |
metrics | mesures |
EN Analyse your performance using prebuilt dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.
FR Analysez vos performances avec des tableaux de bord prédéfinis qui sont déjà remplis avec des mesures du service client courantes.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
analyse | analysez |
customer | client |
your | vos |
performance | performances |
dashboards | tableaux de bord |
service | service |
using | de |
with | avec |
metrics | mesures |
EN Analyse your performance using pre-built dashboards that are pre-populated with best practice customer service metrics.
FR Analysez vos performances avec des tableaux de bord prédéfinis qui sont déjà remplis avec des mesures du service client courantes.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
analyse | analysez |
customer | client |
your | vos |
performance | performances |
are | sont |
dashboards | tableaux de bord |
service | service |
that | qui |
using | de |
with | avec |
metrics | mesures |
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
FR L'extrait affiché à droite montre les données mappées depuis l'exemple en tant que cellules remplis dans le classeur Excel et illustrées dans un graphique.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
cells | cellules |
excel | excel |
workbook | classeur |
illustrated | illustré |
chart | graphique |
data | données |
to the right | droite |
a | un |
to | à |
in | en |
the | le |
shows | montre |
from | depuis |
as | tant |
EN Our view is that this seems likely, and all the more so for users who are more regularly in populated areas
FR Nous pensons que cela semble probable, et ce d'autant plus pour les utilisateurs qui sont plus régulièrement dans les zones peuplées
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
likely | probable |
regularly | régulièrement |
populated | peuplées |
users | utilisateurs |
seems | semble |
areas | zones |
more | plus |
in | dans |
are | sont |
this | ce |
for | pour |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
really | vraiment |
and | et |
six | au |
the | produit |
this | cela |
EN Streamline your document creation process with pre-populated templates and flexible authentication options
FR Simplifiez votre processus de création de documents avec des modèles pré-remplis et des options d'authentification flexibles
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
streamline | simplifiez |
flexible | flexibles |
options | options |
document | documents |
creation | création |
process | processus |
your | votre |
with | avec |
templates | modèles |
and | et |
EN Pre-populated templates that accelerate the document preparation process
FR Modèles pré-remplis qui accélèrent le processus de préparation des documents
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
accelerate | accélèrent |
templates | modèles |
document | documents |
preparation | préparation |
the | le |
that | qui |
process | processus |
EN Pre-populated templates accelerate the document preparation process in your SharePoint workflows resulting in increased productivity and fast sales cycles
FR Les modèles pré-remplis accélèrent le processus de préparation des documents dans vos flux de travail SharePoint, ce qui augmente la productivité et accélère les cycles de vente
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
sharepoint | sharepoint |
sales | vente |
productivity | productivité |
document | documents |
preparation | préparation |
workflows | flux de travail |
cycles | cycles |
templates | modèles |
accelerate | accélère |
process | processus |
in | dans |
your | vos |
and | et |
EN As Malé is one of the most densely populated cities in the world, this was an important preventive measure, which had been considered in the Government’s advanced planning and preparedness efforts.
FR Malé étant l'une des villes les plus densément peuplées au monde, le confinement a été une mesure préventive importante. Cette mesure avait été prise en compte dans le processus de planification et de préparation du gouvernement.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
densely | densément |
populated | peuplées |
cities | villes |
world | monde |
measure | mesure |
planning | planification |
preparedness | préparation |
of | de |
the | le |
in | en |
important | plus |
this | cette |
an | une |
is | étant |
and | et |
was | été |
EN North Canton is largely populated by lower-density, higher-income neighborhoods, with density increasing significantly moving south toward Canton
FR Le Canton du Nord est en grande partie peuplé par des quartiers à faible densité et à revenu élevé, la densité augmentant considérablement vers le sud vers le Canton
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
canton | canton |
largely | en grande partie |
neighborhoods | quartiers |
increasing | augmentant |
significantly | considérablement |
lower | faible |
density | densité |
income | revenu |
north | nord |
higher | élevé |
south | sud |
by | par |
with | à |
EN Danone Communities: Drinkwell – Bringing Safe Drinking Water in The Most Populated Areas of Bangladesh
FR Danone Communities: Drinkwell – apporter l’eau potable dans les zones les plus denses du Bangladesh
EN The initial page consists of a table populated with each check you have created and a View dropdown. The table shows you:
FR La page initiale est composée d'une table remplie avec chaque chèque que vous avez créée et une liste déroulante de vue.La table vous montre:
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
table | table |
view | vue |
shows | montre |
created | créé |
consists | est |
page | page |
you | vous |
the | la |
with | avec |
of | de |
initial | initiale |
a | une |
you have | avez |
and | et |
EN Mongolia is one of the largest and most sparsely populated sovereign state in the world, with mostly nomadic population
FR La Mongolie est l’un des États souverains les plus grands et les moins peuplés au monde, avec une population essentiellement nomade
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mongolia | mongolie |
nomadic | nomade |
population | population |
world | monde |
and | et |
the | la |
is | est |
with | avec |
of | une |
largest | grands |
mostly | plus |
EN Multiple-forms with the pre-populated entries
FR Formulaires multiples avec les entrées pré-remplies
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
entries | entrées |
forms | formulaires |
multiple | multiples |
with | avec |
the | les |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
other | de |
package | packages |
managers | gestionnaires |
command | commande |
generate | génère |
mod | mod |
go | go |
if | si |
file | fichier |
a | un |
this | cette |
were | été |
used | utilisé |
use | utilisés |
not | n |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
build | build |
automatically | automatiquement |
configuration | configuration |
file | fichier |
artifactory | artifactory |
packages | packages |
dependencies | dépendances |
an | un |
instant | instantané |
with | avec |
the | la |
is | est |
your | vos |
and | et |
EN It is an extensive region, essentially rural and sparsely populated, which makes up about one third of Portugal
FR Il s'agit d'une vaste région, essentiellement rurale et peu peuplée, qui occupe environ un tiers du territoire national
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
extensive | vaste |
essentially | essentiellement |
rural | rurale |
populated | peuplée |
third | tiers |
it | il |
about | environ |
region | région |
an | un |
and | et |
is | sagit |
of | qui |
EN These romantic balloon flowers are decorating a dancefloor populated by lovely characters.
FR Ces fleurs romantiques en ballon décorent la piste de danse où évoluent des créatures de rêve.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
romantic | romantiques |
balloon | ballon |
flowers | fleurs |
characters | d |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
densely | densément |
malawi | malawi |
young | jeune |
population | population |
s | s |
hiv | vih |
high | élevés |
countries | pays |
very | très |
also | également |
the | le |
rates | taux |
are | sont |
is | est |
a | une |
inequality | inégalité |
and | à |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
medical | médicaux |
often | souvent |
hospitals | hôpitaux |
densely | densément |
populated | peuplées |
supplies | fournitures |
equipment | équipements |
and | et |
located | situé |
in | en |
are | situés |
EN In fourth place and with a population of 112,003 people, Grenada, one of the least populated countries, is one of the Latin American nations with a collapsed prison system
FR En quatrième position et avec une population de 112 003 habitants, la Grenade, l'un des pays les moins peuplés, est l'une des nations d'Amérique latine dont le système pénitentiaire s'est effondré
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
place | position |
grenada | grenade |
least | moins |
latin | latine |
nations | nations |
population | population |
countries | pays |
system | système |
people | habitants |
in | en |
of | de |
with | avec |
fourth | quatrième |
a | une |
and | et |
EN Each industry-specific risk is populated with a full description, and can be easily imported to your company?s risk profile
FR Chaque risque sectoriel est accompagné d'une description complète et peut être facilement importé dans le profil de risque de votre entreprise
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
easily | facilement |
risk | risque |
full | complète |
profile | profil |
company | entreprise |
your | votre |
is | est |
description | description |
and | et |
can | peut |
to | dans |
EN utility solutions for an increasingly populated world
FR solutions pour services publics pour un monde de plus en plus peuplé
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
world | monde |
solutions | solutions |
an | un |
increasingly | de plus en plus |
EN Appenzell’s sparsely populated landscape is one of the most distinctive Swiss flagship landscapes
FR Le paysage à habitat dispersé d’Appenzell Rhodes-Intérieures est l’un des paysages emblématiques les plus caractéristiques de la Suisse
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
swiss | suisse |
landscape | paysage |
landscapes | paysages |
of | de |
EN Two kilometres of model railway track in 1:87 scale run on three levels, populated by 120 trains with 1,560 wagons and 6,500 miniature figures
FR Des rails de deux kilomètres à l?échelle 1:87 sur trois étages sont parcourus par 120 trains, 1560 wagons et 6500 figurines miniatures
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
kilometres | kilomètres |
scale | échelle |
levels | étages |
trains | trains |
of | de |
three | trois |
on | sur |
by | par |
and | à |
EN Civilian populations continue to bear the brunt of the use of explosive weapons in populated areas
FR Les populations civiles continuent de faire les frais de l’utilisation d’armes explosives dans des zones peuplées
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
populations | populations |
continue | continuent |
populated | peuplées |
areas | zones |
use | lutilisation |
of | de |
in | dans |
the | les |
EN For the ninth consecutive year, more than 90 per cent of casualties from explosive weapons in populated areas were civilians.
FR Pour la neuvième année consécutive, plus de 90 % des victimes d’armes explosives dans des zones habitées ont été des civils.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
ninth | neuvième |
consecutive | consécutive |
casualties | victimes |
civilians | civils |
year | année |
the | la |
areas | zones |
more | plus |
of | de |
in | dans |
were | été |
EN They live in densely populated camps with inadequate shelter, health services and WASH infrastructures, coupled with food ration cuts in several countries due to underfunding
FR Ils vivent dans des camps densément peuplés sans abris, services de santé ni infrastructures WASH adéquats et reçoivent des rations alimentaires réduites dans plusieurs financement pour cause de sous-financements
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
live | vivent |
densely | densément |
camps | camps |
food | alimentaires |
health | santé |
wash | wash |
services | services |
infrastructures | infrastructures |
in | dans |
due | de |
and | et |
EN It will spare few people, but most acutely affect people living in densely populated areas and/or areas where basic service provision is weak.
FR Il épargnera peu de personnes mais de la manière la plus aiguë les personnes vivant dans des zones présentant une forte densité de population et/ou dans celles présentant une faible fourniture de services de base.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
living | vivant |
areas | zones |
provision | fourniture |
it | il |
weak | faible |
but | mais |
or | ou |
people | personnes |
spare | plus |
basic | de base |
in | dans |
few | des |
and | et |
service | services |
most | de |
EN We cover a densely populated area of over 52,000 people who rely on government treatment and care
FR Nous nous occupons d’une zone densément peuplée, de plus de 52 000 personnes, qui comptent sur les soins et les traitements offerts par l’État
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
densely | densément |
populated | peuplée |
people | personnes |
we | nous |
a | l |
of | de |
care | soins |
treatment | traitements |
who | qui |
area | zone |
on | sur |
and | et |
EN We spoke to her about a lifetime working on farms and bringing a new source of fresh, locally produced eggs to this sparsely populated corner of Canada.
FR Nous lui avons demandé de nous parler de sa vie consacrée au travail à la ferme et du fait qu’elle fournit une nouvelle source d’œufs frais de production locale à cette région peu peuplée du Canada.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
lifetime | vie |
source | source |
eggs | œufs |
populated | peuplée |
working | travail |
new | nouvelle |
of | de |
canada | canada |
we | nous |
to | à |
on | au |
produced | fait |
this | cette |
a | une |
locally | locale |
EN Smart templates contain dynamic fields that can be automatically populated with information from an external database or from a CSV file.
FR Les modèles intelligents contiennent des champs dynamiques qui peuvent être automatiquement renseignés avec des informations provenant d'une base de données externe ou d'un fichier CSV.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
smart | intelligents |
contain | contiennent |
dynamic | dynamiques |
automatically | automatiquement |
external | externe |
or | ou |
file | fichier |
fields | champs |
information | informations |
templates | modèles |
csv | csv |
with | avec |
that | qui |
from | provenant |
database | base de données |
EN This vast area of East Asia is the most populated on the planet, with more than 1.3 billion inhabitants, covers 109 million square kilometres, and is home to 56 ethnic groups and 130 languages
FR Ce vaste territoire d'Asie de l'Est est le plus peuplé du globe avec plus de 1,3 milliard d’habitants et 109 millions de km2, et abrite 56 ethnies et 130 langues
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
vast | vaste |
area | territoire |
this | ce |
billion | milliard |
languages | langues |
the | le |
of | de |
with | avec |
million | millions |
is | est |
more | plus |
and | et |
EN In this kind of ultra-populated megalopolis, architectural excess rubs shoulders with a dense crowd which passes in the blink of an eye from one world to the next, from skyscrapers to hutongs
FR Dans ces mégapoles ultra-peuplées, la démesure architecturale côtoie une foule compacte qui passe en un clin d'œil d'un monde à l'autre, des gratte-ciel aux hutongs
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
architectural | architecturale |
crowd | foule |
passes | passe |
blink | clin |
eye | œil |
skyscrapers | gratte-ciel |
world | monde |
to | à |
the | la |
in | en |
a | un |
of | une |
next | des |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
densely | densément |
populated | peuplées |
social | sociale |
protocol | protocole |
impossible | impossible |
living | vie |
pandemic | pandémie |
conditions | conditions |
distancing | distanciation |
are | sont |
EN Smartsheet columns are pre-populated; you select the offload file columns.
FR Les colonnes Smartsheet sont pré-remplies ; sélectionnez les colonnes du fichier de transfert.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
columns | colonnes |
select | sélectionnez |
file | fichier |
are | sont |
the | les |
EN As rows are added to or modified in your sheet, row contents will be automatically populated or updated in the System column.
FR Au fur et à mesure que des lignes sont ajoutées ou modifiées dans votre feuille, le contenu des lignes est automatiquement rempli ou actualisé dans la colonne Système.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
sheet | feuille |
contents | contenu |
automatically | automatiquement |
updated | actualisé |
or | ou |
column | colonne |
as | fur |
to | à |
system | système |
rows | lignes |
added | ajouté |
your | votre |
are | sont |
modified | modifié |
in | dans |
EN If they click Sign-off, “Approved” will be populated in the sheet.
FR S’il clique sur « Approbation », la mention « Approuvé » apparaîtra dans la feuille.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
click | clique |
approved | approuvé |
sheet | feuille |
the | la |
in | dans |
EN TIP: If this option is enabled, the form submitters will see their email address automatically populated when they check the box to receive a copy of the form responses.
FR ASTUCE : si cette option est activée, l’adresse e-mail des expéditeurs du formulaire est automatiquement renseignée lorsqu’ils cochent la case pour recevoir une copie des réponses du formulaire.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
tip | astuce |
automatically | automatiquement |
box | case |
copy | copie |
if | si |
form | formulaire |
responses | réponses |
option | option |
the | la |
this | cette |
is | est |
enabled | activé |
receive | recevoir |
a | une |
email address |
EN Preview what will be populated on the Target sheet. You can also see details about the following:
FR L’aperçu est affiché dans la feuille cible. Vous pouvez également voir les détails suivants :
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
sheet | feuille |
details | détails |
also | également |
the | la |
you | vous |
see | voir |
target | cible |
EN TIP: Select one of the default value options to define the values populated when you run the Global Update
FR ASTUCE : sélectionnez l’une des options de valeur par défaut pour définir les valeurs affichées lorsque vous exécutez l’actualisation globale
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
tip | astuce |
global | globale |
select | sélectionnez |
default | défaut |
options | options |
when | lorsque |
of | de |
value | valeur |
values | valeurs |
define | définir |
you | vous |
EN TIP: Select a default value to define values populated when you run the Global Update
FR ASTUCE : sélectionnez une valeur par défaut pour définir les valeurs alimentées lorsque vous exécutez l’actualisation globale
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
tip | astuce |
global | globale |
select | sélectionnez |
default | défaut |
when | lorsque |
value | valeur |
values | valeurs |
define | définir |
a | une |
you | vous |
EN For each field, select an answer to How is data being populated in this field?
FR Pour chaque champ, sélectionnez une réponse à la question Comment les données sont-elles remplies dans ce champ ?
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
field | champ |
select | sélectionnez |
this | ce |
to | à |
data | données |
how | comment |
each | chaque |
answer | réponse |
for | pour |
in | dans |
an | une |
being | les |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים