שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "build an agenda" ל- צָרְפָתִית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "build an agenda" מ- אנגלית ל- צָרְפָתִית

תרגומים של build an agenda

ניתן לתרגם את "build an agenda" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:

build a afin améliorer application applications au augmenter aussi aux avec avez avons base besoin bien build bâtir ce ces cette chaque ci comme comment concevoir construction construire construisez création créer créez dans dans le de de la des design du déployer développement développer en en ligne ensemble entre entreprise entreprises est et et de faire gestion gérer il ils infrastructure internet la le les leur mais meilleurs mettre modèles même ne non nous nous avons ont ou où par pas permet peut peuvent plateforme pour pour le pouvez processus produit projet qu que quelques qui renforcer réseau sans se ses si site son sont sur tous tous les tout toute toutes travail un une utilisation utiliser utilisez vers vos vous vous avez vous pouvez web à élaborer équipes être
agenda agenda avec le programme ordre du jour par plan programme programmes projet système tout travail utiliser

תרגום של אנגלית ל-צָרְפָתִית של build an agenda

אנגלית
צָרְפָתִית

EN Our Common Agenda is above all an agenda of action, designed to strengthen and accelerate multilateral cooperation – particularly around the 2030 Agenda – and make a tangible difference to people’s lives.  

FR Ce rapport représente ma vision, éclairée par vos contributions, d'une voie vers le scénario de la transformation.   

אנגלית צָרְפָתִית
and de

EN Our Common Agenda is above all an agenda of action, designed to strengthen and accelerate multilateral cooperation – particularly around the 2030 Agenda – and make a tangible difference to people’s lives.  

FR Ce rapport représente ma vision, éclairée par vos contributions, d'une voie vers le scénario de la transformation.   

אנגלית צָרְפָתִית
and de

EN Build an agenda structure to fit your meeting format and add talking points before the meeting. Receive a copy of the agenda in the run-up to your meeting via email, Slack, or Microsoft Teams.

FR Créez un ordre du jour adapté au format de votre réunion et ajoutez des points de discussion préparatoires. À l'approche de votre réunion, recevez une copie de l'ordre du jour par e-mail, Slack ou Microsoft Teams.

אנגלית צָרְפָתִית
build créez
agenda ordre du jour
meeting réunion
add ajoutez
copy copie
microsoft microsoft
your votre
or ou
format format
points points
receive recevez
of de
an un
email mail

EN The whole-of-UN-system response to the COVID-19 pandemic is an opportunity to accelerate the implementation of the 2030 Agenda and the African Union vision — Agenda 2063.

FR Le déploiement, par l'ensemble du système des Nations Unies, d’une réponse à la pandémie de COVID-19 offre l'occasion d'accélérer la mise en œuvre du Programme 2030 et de la vision de l'Union africaine, l'Agenda 2063.

אנגלית צָרְפָתִית
implementation déploiement
response réponse
pandemic pandémie
vision vision
african africaine
system système
agenda programme
and et
of de
to à

EN Below you can find read-only google agenda notes of past meetings, and the agenda for the upcoming meeting

FR Vous trouverez ci-dessous les notes en lecture seule de l'ordre du jour google des réunions précédentes et l'ordre du jour de la réunion à venir

אנגלית צָרְפָתִית
google google
meetings réunions
meeting réunion
of de
below dessous
you vous
find et
and lecture
only seule

EN  Sequence and prioritize agenda items in an agenda tracking sheet

FR  Classer et prioriser les ordres du jour dans une feuille de suivi du programme

אנגלית צָרְפָתִית
prioritize prioriser
agenda programme
tracking suivi
sheet feuille
items les
in dans
and et

EN Adopted by United Nations (UN) Member States in 2015, Agenda 2030 is the global agenda for sustainable development. It features 17 Global Goals and 169 targets, indicators and means of implementation.

FR Adopté par les États membres de l'ONU en 2015, le Programme 2030 est un programme mondial au service du développement durable. Il comporte 17 objectifs mondiaux et 169 cibles, indicateurs et moyens d'exécution.

אנגלית צָרְפָתִית
member membres
indicators indicateurs
adopted adopté
development développement
goals objectifs
targets cibles
in en
global mondial
it il
the le
agenda le programme
is est
sustainable durable
of de
by par
means au
and et

EN It articulates our contribution to the 2030 Agenda, including the larger role IFAD will play in supporting countries to fulfil their priorities relative to the Agenda.

FR Il explicite la contribution du FIDA au Programme 2030 et, notamment, le rôle accru qu'il devra jouer afin d'aider les pays à respecter les priorités établies dans le cadre du Programme.

אנגלית צָרְפָתִית
contribution contribution
agenda programme
role rôle
ifad fida
play jouer
priorities priorités
will devra
it il
to à
including notamment
countries pays
our et
in dans

EN The CFIA-VM Annual General Meeting (AGM) will be held virtually on Friday, November 26, 2021 from 7 p.m. to 9:30 p.m. (Ottawa time). AGENDA (tentative) 1.  Welcome from the President 2.  Introduction and Roll Call 3.  Approval of the Agenda

FR L’assemblée générale annuelle (AGA) du groupe ACIA-VM se tiendra virtuellement le vendredi 26 novembre 2021 de 19 h à 21 h 30 (heure d’Ottawa). ORDRE DU JOUR (ébauche) 1.  Mot de bienvenue du président 2.  Présentations et appel nominal

אנגלית צָרְפָתִית
annual annuelle
general générale
meeting groupe
virtually virtuellement
november novembre
agenda ordre du jour
welcome bienvenue
president président
call appel
m h
friday vendredi
of de
the le
to à
time heure
from du

EN Hello, We are pleased to announce that the Annual General Meeting (AGM) of the Chalk River Professional Employees Group (CRPEG) will take place on Wednesday October 20, 2021 at 7pm over Zoom. The CRPEG AGM Agenda will be as follows: CRPEG AGENDA:

FR (Traduit de l’anglais) Compte rendu no 8 des négociations   À tous les membres du groupe EPCR Bonjour,

אנגלית צָרְפָתִית
general tous
group groupe
hello bonjour
of de

EN Adopted by United Nations (UN) Member States in 2015, Agenda 2030 is the global agenda for sustainable development. It features 17 Global Goals and 169 targets, indicators and means of implementation.

FR Adopté par les États membres de l'ONU en 2015, le Programme 2030 est un programme mondial au service du développement durable. Il comporte 17 objectifs mondiaux et 169 cibles, indicateurs et moyens d'exécution.

אנגלית צָרְפָתִית
member membres
indicators indicateurs
adopted adopté
development développement
goals objectifs
targets cibles
in en
global mondial
it il
the le
agenda le programme
is est
sustainable durable
of de
by par
means au
and et

EN It articulates our contribution to the 2030 Agenda, including the larger role IFAD will play in supporting countries to fulfil their priorities relative to the Agenda.

FR Il explicite la contribution du FIDA au Programme 2030 et, notamment, le rôle accru qu'il devra jouer afin d'aider les pays à respecter les priorités établies dans le cadre du Programme.

אנגלית צָרְפָתִית
contribution contribution
agenda programme
role rôle
ifad fida
play jouer
priorities priorités
will devra
it il
to à
including notamment
countries pays
our et
in dans

EN The CFIA-VM Annual General Meeting (AGM) will be held virtually on Friday, November 26, 2021 from 7 p.m. to 9:30 p.m. (Ottawa time). AGENDA (tentative) 1.  Welcome from the President 2.  Introduction and Roll Call 3.  Approval of the Agenda

FR L’assemblée générale annuelle (AGA) du groupe ACIA-VM se tiendra virtuellement le vendredi 26 novembre 2021 de 19 h à 21 h 30 (heure d’Ottawa). ORDRE DU JOUR (ébauche) 1.  Mot de bienvenue du président 2.  Présentations et appel nominal

אנגלית צָרְפָתִית
annual annuelle
general générale
meeting groupe
virtually virtuellement
november novembre
agenda ordre du jour
welcome bienvenue
president président
call appel
m h
friday vendredi
of de
the le
to à
time heure
from du

EN 8.1.5 Agenda: The agenda shall include the following items:

FR 8.1.5 Ordre du jour : L’ordre du jour comprend les points suivants :

אנגלית צָרְפָתִית
agenda ordre du jour
include comprend
items les
the jour

EN 9.1.4 Agenda The agenda shall include the following items:

FR 9.1.4 Ordre du jour L'ordre du jour comprend les points suivants :

אנגלית צָרְפָתִית
agenda ordre du jour
include comprend
items les
the jour

EN 10.1.5 Agenda The agenda shall include the following items:

FR 10.1.5 Ordre du jour : L'ordre du jour comprend les points suivants :

אנגלית צָרְפָתִית
agenda ordre du jour
include comprend
items les
the jour

EN What our country needs is a coherent approach that combines Canada’s digital transformation agenda with an economic development agenda – fueled by Canada’s innovative technology businesses

FR Ce dont notre pays a besoin, c’est d’une approche cohérente qui allie le programme de transformation numérique du Canada et un programme de développement économique – appuyés par les entreprises technologiques novatrices du Canada

EN  Sequence and prioritize agenda items in an agenda tracking sheet

FR  Classer et prioriser les ordres du jour dans une feuille de suivi du programme

אנגלית צָרְפָתִית
prioritize prioriser
agenda programme
tracking suivi
sheet feuille
items les
in dans
and et

EN Agenda – once you determine to whom you will present your roadmap, set an appropriate agenda of what core aspects you will capture and discuss

FR Ordre du jour : une fois que vous avez déterminé à qui vous présenterez votre feuille de route, établissez un ordre du jour approprié des aspects essentiels que vous allez capturer et discuter

אנגלית צָרְפָתִית
set établissez
appropriate approprié
aspects aspects
core essentiels
capture capturer
once fois
and et
of de
to à
will allez
roadmap route
discuss discuter
your votre
an un

EN Helping build the foundations to support Zimbabwe’s development agenda by providing sustainable infrastructure and procurement services.

FR L’UNOPS aide le Zimbabwe à poser les bases de son programme de développement en fournissant des services en matière d’infrastructures durables et d’achats.

אנגלית צָרְפָתִית
agenda programme
sustainable durables
development développement
the le
services services
to à
and matière
support des
providing fournissant
foundations bases

EN Establish a research agenda to build evidence on child health programming in emergencies and humanitarian settings.

FR Établir un programme de recherche pour rassembler des données factuelles sur les programmes de Santé de l'Enfant dans les situations d'urgence et les contextes humanitaires.

אנגלית צָרְפָתִית
research recherche
humanitarian humanitaires
health santé
settings contextes
a un
in dans
on sur
to pour
and et

EN They will help shape our sustainability agenda and guide us going forward to ensure we meet external challenges, while learning and adapting so we can continue to build towards a better future

FR Ils contribueront à l'élaboration de notre programme de développement durable et nous guideront à l'avenir pour nous permettre de relever les défis externes, tout en apprenant et en s'adaptant afin de continuer à construire un avenir meilleur

אנגלית צָרְפָתִית
sustainability durable
agenda programme
external externes
challenges défis
better meilleur
future avenir
can permettre
continue continuer
a un
to à
forward pour
so afin
to build construire
our notre
we nous
while tout en

EN Helping build the foundations to support Zimbabwe’s development agenda by providing sustainable infrastructure and procurement services.

FR L’UNOPS aide le Zimbabwe à poser les bases de son programme de développement en fournissant des services en matière d’infrastructures durables et d’achats.

אנגלית צָרְפָתִית
agenda programme
sustainable durables
development développement
the le
services services
to à
and matière
support des
providing fournissant
foundations bases

EN Establish a research agenda to build evidence on child health programming in emergencies and humanitarian settings.

FR Établir un programme de recherche pour recueillir des données sur les programmes de santé infantile dans les situations d'urgence et humanitaires.

אנגלית צָרְפָתִית
research recherche
humanitarian humanitaires
health santé
a un
in dans
on sur
to pour
and et

EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar.  Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.

FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.

אנגלית צָרְפָתִית
merging merge
build build
checking vérifiant
status état
sidebar barre latérale
deploy déployez
automatically automatiquement
bitbucket bitbucket
pipelines pipelines
right droite
a l
to à
in en
more plus
learn et
test testez

EN To scan your build using Xray, you need to add the build to the selected build list:

FR Pour analyser votre build à l’aide de Xray, vous devez ajouter le build à la liste de builds sélectionnée :

אנגלית צָרְפָתִית
build build
to à
scan analyser
selected sélectionné
your votre
add ajouter
list liste
you vous

EN Build promotion is usually used after testing or a build scan, optionally moving or copying the build artifacts and its dependencies to a target repository

FR La promotion de build intervient généralement après le test ou l’analyse de build, en déplaçant ou en copiant éventuellement les artefacts de build et leurs dépendances vers un dépôt cible

אנגלית צָרְפָתִית
build build
promotion promotion
testing test
moving déplaçant
copying copiant
artifacts artefacts
dependencies dépendances
target cible
repository dépôt
optionally éventuellement
usually généralement
or ou
a un
and et
to après

EN Using the JFrog CLI to build your Go app helps the build process interact with Artifactory, and capture the build info that makes your builds fully traceable

FR L’utilisation de JFrog CLI pour assembler votre application Go aide le processus de génération à interagir avec Artifactory et à capturer les informations de build qui rendent vos builds entièrement traçables

אנגלית צָרְפָתִית
jfrog jfrog
cli cli
helps aide
interact interagir
artifactory artifactory
capture capturer
info informations
fully entièrement
makes rendent
builds builds
go go
app application
the le
to à
process processus
that qui
with avec

EN 10 Unity Build Server licenses are included with up to 40 Enterprise seats, and 5 additional Build Server licenses are included with every 20 additional Enterprise seats, up to 30 Build Server licenses

FR 10 licences Unity Build Server sont incluses avec un maximum de 40 postes Enterprise et 5 licences Build Server sont incluses tous les 20 postes supplémentaires et ce, pour un maximum de 30 licences Build Server

אנגלית צָרְפָתִית
build build
server server
licenses licences
included incluses
enterprise enterprise
seats postes
additional supplémentaires
unity unity
are sont
with avec
and et
every de

EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar.  Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.

FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.

אנגלית צָרְפָתִית
merging merge
build build
checking vérifiant
status état
sidebar barre latérale
deploy déployez
automatically automatiquement
bitbucket bitbucket
pipelines pipelines
right droite
a l
to à
in en
more plus
learn et
test testez

EN Spiritual Leadership: Moving People on to God's Agenda

FR Réunions gagnantes [Organisation, discussion et communication, soyez performant et constructif]

אנגלית צָרְפָתִית
leadership organisation
to soyez

EN Working together to support implementation of the 2030 Agenda: UNDP, UNFPA, UNICEF, and UN-Women Annex to the common chapter in the respective strategic plans, 2018–2021

FR Œuvrer ensemble à l’application du Programme 2030 : PNUD, UNICEF, FNUAP et ONU-Femmes - Annexe au chapitre commun figurant dans les plans stratégiques, 2018-2021 respectifs des différentes entités

אנגלית צָרְפָתִית
agenda programme
undp pnud
unicef unicef
unfpa fnuap
annex annexe
chapter chapitre
plans plans
strategic stratégiques
respective respectifs
and et
common commun
the les
in dans

EN The full Experience4U 2021 agenda is now live

FR L’IA dans l’enseignement supérieur : défis, perceptions et scénarios d’utilisation

אנגלית צָרְפָתִית
the dans

EN UN teams are now better enabled to support countries to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.

FR Les équipes des Nations Unies disposent désormais de moyens renforcés pour aider les pays à mettre en œuvre le Programme 2030.

אנגלית צָרְפָתִית
now désormais
teams équipes
to à
agenda le programme
the le
countries pays
support des
are disposent

EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda

FR Nous avons veillé à ce qu'il n'existe aucun point d'échec unique pour que notre réseau redondant fournirait une stabilité prête à être prête pour un agenda critique de la mission

אנגלית צָרְפָתִית
point point
failure échec
redundant redondant
network réseau
ready prête
agenda agenda
stability stabilité
critical critique
mission mission
that ce
no aucun
of de
a un
our notre
we nous

EN We have ensured there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for your mission-critical agenda. Your VPS is always available whenever you need it.

FR Nous avons veillé à ce qu'il n'y ait aucun point d'échec unique pour que notre réseau redondant fournisse une stabilité prête à être prête pour votre agenda essentiel. Votre VPS est toujours disponible quand vous en avez besoin.

אנגלית צָרְפָתִית
point point
failure échec
redundant redondant
network réseau
agenda agenda
vps vps
provide fournisse
stability stabilité
always toujours
ready prête
that ce
critical essentiel
no aucun
whenever que
our notre
your votre
need besoin
for pour
you vous
single unique
of une
we nous
have ait
available disponible

EN If the network used is in the list, the application will synchronize the agenda(s) and / or address book(s) on the device.

FR Si le réseau utilise se trouve dans la liste, l'application synchronisera le/les agenda-s et/ou carnet-s d'adresses sur l'appareil.

אנגלית צָרְפָתִית
agenda agenda
s s
if si
used utilise
or ou
network réseau
and et
in dans
list liste
on sur

EN Set the agenda and prepare the slides

FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.

אנגלית צָרְפָתִית
set réunion
prepare préparer
the la
and à

EN As previously mentioned, a kickoff meeting is held to mark the official start of the execution phase. A kickoff meeting agenda might look something like this:

FR Comme mentionné auparavant, une réunion de lancement est organisée pour marquer le lancement officiel de la phase d'exécution. L'ordre du jour de la réunion de lancement peut comporter les éléments suivants :

אנגלית צָרְפָתִית
meeting réunion
official officiel
phase phase
mentioned mentionné
start lancement
of de
as comme
a suivants

EN Create a goal-oriented agenda and stick to it

FR Établissez un ordre du jour axé sur les objectifs et respectez-le.

אנגלית צָרְפָתִית
agenda ordre du jour
goal objectifs
a un

EN Earlier this month, Mr. Guterres launched “Our Common Agenda”, a plan to strengthen and revitalize the whole multilateral system and rally the world around common objectives. 

FR Au début du mois, M. Guterres a lancé "Notre programme commun", un plan visant à renforcer et à revitaliser l'ensemble du système multilatéral et à rassembler le monde autour d'objectifs communs.

אנגלית צָרְפָתִית
month mois
guterres guterres
launched lancé
strengthen renforcer
around autour
system système
plan plan
agenda programme
and et
the le
a un
our notre
common communs
world monde

EN The year 2020 kicks off a reaffirmation of our global commitment towards achieving the 2030 agenda

FR L’année 2020 marque la réaffirmation de l’engagement que nous avons pris à l’échelle mondiale pour la concrétisation du Programme 2030

אנגלית צָרְפָתִית
global mondiale
agenda programme
the year lannée
a l
the la
of de

EN UNSDG | 2030 Agenda - The Cooperation Framework

FR GNUDD | Programme 2030 - Le Plan-cadre de coopération

אנגלית צָרְפָתִית
unsdg gnudd
cooperation coopération
framework cadre
the le

EN With a stronger integrated approach, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) will boost support for the achievement of the 2030 Agenda at the country level, and allow the system to speak with a more unified voice

FR Grâce à une approche intégrée renforcée, le Groupe des Nations Unies pour le développement durable pourra renforcer son appui à la mise en œuvre du Programme 2030 au niveau des pays et permettre au système de parler d’une voix plus unifiée

אנגלית צָרְפָתִית
level niveau
allow permettre
stronger plus
approach approche
development développement
country pays
voice voix
will pourra
support appui
system système
sustainable durable
group groupe
of de
unified unifiée
agenda programme
to à
a une
with mise

EN Given the ambition of the Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs) and the urgency of its timeline, this represents a significant shift

FR Compte tenu de l’ambition des objectifs de développement durable (ODD) du Programme 2030 et de leur échéance très proche, la mise en place de ce nouveau Plan-cadre de coopération marque un tournant décisif

אנגלית צָרְפָתִית
sdgs odd
timeline programme
development développement
goals objectifs
this ce
a un
the la
of de
sustainable durable
and et

EN The Cooperation Framework must embody the spirit of partnerships that are at the core of the 2030 Agenda

FR Le Plan-cadre de coopération doit incarner l’esprit de collaboration qui est au cœur du Programme 2030

אנגלית צָרְפָתִית
framework cadre
cooperation coopération
of de
partnerships collaboration
the le
that qui
must doit
spirit cœur

EN The new UN Cooperation Frameworks offer a tremendous opportunity to scale up implementation of the 2030 Agenda and demonstrate concrete results on the ground." 

FR Les nouveaux plans-cadres de coopération des Nations Unies nous offrent une formidable occasion d'intensifier la mise en œuvre du Programme 2030 et de d’en démontrer les effets concrets sur le terrain." 

אנגלית צָרְפָתִית
cooperation coopération
frameworks cadres
ground terrain
results œuvre
opportunity occasion
new nouveaux
offer offrent
of de
demonstrate démontrer
implementation mise
agenda programme
a une
on sur
and et

EN We act as a bridge for those taking action to deliver substantive and efficient results on the 2030 Agenda for Sustainable Development. 

FR Grâce à ce fonds, nous faisons office de passerelle entre les acteurs qui agissent pour contribuer de manière substantielle et efficiente à la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030. 

אנגלית צָרְפָתִית
bridge passerelle
agenda programme
development développement
the la
action agissent
we nous
sustainable durable
to à

EN Our library-driven research agenda, created with the library community’s input, is structured around topics that empower libraries to advance strategically in a technologically driven world.

FR Notre programme de recherche, élaboré avec l’aide de la communauté des bibliothèques, est structuré autour de sujets qui permettent aux bibliothèques d’avancer stratégiquement dans un monde axé sur les technologies.

אנגלית צָרְפָתִית
research recherche
agenda programme
topics sujets
empower permettent
strategically stratégiquement
created élaboré
structured structuré
a un
world monde
the la
is est
libraries bibliothèques
our notre
with avec
around de
in dans

EN 5TH ADVOCACY PANEL for a National Policy Agenda in Lebanon

FR 5ème PANEL DE PLAIDOYER pour un agenda politique national au Liban

אנגלית צָרְפָתִית
advocacy plaidoyer
panel panel
national national
policy politique
agenda agenda
lebanon liban
a un

מציג 50 מתוך 50 תרגומים