שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "amongst the participants" ל- צָרְפָתִית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "amongst the participants" מ- אנגלית ל- צָרְפָתִית

תרגומים של amongst the participants

ניתן לתרגם את "amongst the participants" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:

amongst a afin ainsi au aux avec ce ces cette chez comme dans dans le de de l' de la depuis des dont du elle en entre est et et de fait il ils la le les leur leurs mais ne notre nous ont ou par parmi partie pas plus plus de pour pouvez qu que qui sa sans se ses son sont sous sur sur les tout un une vos votre vous vue à équipe
participants membres partager participant participantes participants utilisateurs à

תרגום של אנגלית ל-צָרְפָתִית של amongst the participants

אנגלית
צָרְפָתִית

EN The Atlantic Region, in consultation with the ERO’s, have agreed upon 22 participants per class.  Other regions have agreed upon 25 participants per class.  The minimum number to hold a class is 10 participants. 

FR La Région de l’Atlantique, en consultation avec les ART, a convenu qu’il y aurait 22 participants par cours.  D’autres régions se sont entendues pour 25 participants par cours.  Le nombre minimum pour un cours est de 10 participants. 

אנגלית צָרְפָתִית
consultation consultation
agreed convenu
participants participants
class cours
minimum minimum
region région
a un
in en
regions régions
with avec
other de

EN It reports on the results of surveys conducted amongst science academies that are members of the IAP and ISC, as well as amongst international disciplinary unions and associations that are members of the ISC.

FR Il rend compte des résultats des enquêtes menées auprès des académies des sciences membres de l?IAP et de l?ISC, ainsi qu?auprès des unions et associations disciplinaires internationaux membres de l?ISC.

אנגלית צָרְפָתִית
reports compte
surveys enquêtes
conducted mené
science sciences
members membres
international internationaux
it il
results résultats
associations associations
unions unions
of de
that rend
as ainsi
and et
the des

EN A fully redesigned survey experience that is set to improve engagement amongst recipients and participants.

FR Une expérience de sondage entièrement repensée qui vise à améliorer l’engagement des destinataires et des participants.

אנגלית צָרְפָתִית
fully entièrement
redesigned repensé
survey sondage
experience expérience
recipients destinataires
participants participants
a une
improve améliorer
to à
that qui

EN To reinvent contemporary cooperation with 140 countries represented, this high-level event gathered over 7000 participants amongst which 33 heads of state and governments.

FR Avec 140 pays représentés dans le but de réinventer la coopération contemporaine, cet événement a rassemblé plus de 7000 participants, dont 33 chefs d'états et de gouvernements.

אנגלית צָרְפָתִית
reinvent réinventer
contemporary contemporaine
cooperation coopération
represented représenté
participants participants
heads chefs
event événement
gathered rassemblé
governments gouvernements
countries pays
of de
state états
this cet
with avec
and et

EN Far from the distractions of everyday life, it also provided a remote location where discovery helped create bonds amongst participants.

FR Loin des distractions de la vie quotidienne, il s’agissait également d’un endroit éloigné où la découverte a aidé à créer des liens entre les participants.

אנגלית צָרְפָתִית
distractions distractions
location endroit
discovery découverte
create créer
bonds liens
participants participants
also également
remote éloigné
helped aidé
it il
the la
life vie
a dun
everyday quotidienne

EN A fully redesigned survey experience that is set to improve engagement amongst recipients and participants.

FR Une expérience de sondage entièrement repensée qui vise à améliorer l’engagement des destinataires et des participants.

אנגלית צָרְפָתִית
fully entièrement
redesigned repensé
survey sondage
experience expérience
recipients destinataires
participants participants
a une
improve améliorer
to à
that qui

EN The sessions aren?t predetermined but in fact decided amongst the participants at the event start

FR Les sessions ne sont pas prédéterminées mais en fait décidées par les participants au début de l'événement

אנגלית צָרְפָתִית
sessions sessions
predetermined prédéterminé
fact fait
decided décidé
participants participants
event événement
start début
t l
in en
aren de
but mais

EN A transcript of the discussion and a summary digest are distributed amongst the participants shortly after the discussion

FR Une transcription de la discussion et un résumé sont distribués aux participants peu de temps après la discussion

אנגלית צָרְפָתִית
transcript transcription
discussion discussion
participants participants
summary résumé
of de
shortly peu
the la
are sont
a un
and et
distributed distribué

EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants

FR Les chorégraphies peuvent aussi être considérées comme un contrat commercial entre les participants, où l'accent est mis sur l'échange d'informations (messages) entre les participants.

אנגלית צָרְפָתִית
seen considéré
business commercial
contract contrat
participants participants
a un
lies est
exchange échange
as comme
messages messages
between entre
of mis
on sur

EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants

FR Ce document est visible par tous les participants en temps réel, et en un clic, il peut être annoté par la personne qui partage et les participants sélectionnés

אנגלית צָרְפָתִית
document document
visible visible
participants participants
real réel
click clic
selected sélectionné
this ce
the la
in en
by par
is est
time temps
and et
can peut

EN We therefore recommend that several participants (or all if required) switch off their cameras and only use their microphones during conferences with a high number of participants.

FR C’est pourquoi nous conseillons, en cas de conférences d’envergure, que certains participants (voire tous, si nécessaire) désactivent leur caméra et utilisent uniquement la fonction audio.

אנגלית צָרְפָתִית
recommend conseillons
participants participants
required nécessaire
cameras caméra
conferences conférences
if si
we nous
of de
a cas
with utilisent
and et
use fonction
that que

EN If the participants want to get in contact with the other participants or the speaker, they need a headset or microphone and possibly a webcam for video transmission

FR Si vous souhaitez que les participants entrent en contact avec l’intervenant ou entre eux, ils auront besoin d’un casque ou d’un microphone, et éventuellement d’une webcam pour la transmission vidéo

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
headset casque
microphone microphone
webcam webcam
possibly éventuellement
if si
contact contact
or ou
need besoin
in en
the la
and et
video vidéo
transmission transmission
a dun
with avec
for pour

EN The Importance of the M-Files Essentials Training is increased when skills with M-Files vary among design workshop participants. With training it is ensured that all participants can contribute effectively.

FR La formation M-Files Essentials est d’autant plus appréciable quand les participants à l’atelier de conception possèdent des compétences variées. Ainsi, tous les participants peuvent apporter leur contribution.

אנגלית צָרְפָתִית
design conception
participants participants
skills compétences
the la
when quand
training formation
is est
contribute contribution
with à
of de
can peuvent

EN The content will emerge from participants (9 co-hosts and ~40 participants expected).

FR Le contenu émergera des participants (9 co-hôtes et ~40 participants attendus).

אנגלית צָרְפָתִית
content contenu
participants participants
expected attendus
the le
and et
from des

EN Since assuming leadership of CARE, Nunn has set a goal of increasing CARE’s micro-savings program from 7 million participants to 60 million participants by 2028.

FR Depuis qu'il a pris la direction de CARE, Nunn s'est fixé comme objectif d'augmenter le programme de micro-épargne de CARE de 7 millions de participants à 60 millions de participants d'ici 2028.

אנגלית צָרְפָתִית
goal objectif
participants participants
care care
set fixé
has a
program programme
to à
of de
leadership direction
million millions
from depuis

EN Adjust the privacy settings as you like, keeping participants anonymous during internal events and meetings. You can hide last names or the entire participants list.

FR Masquez les noms de famille ou la liste complète des participants pour préserver leur anonymat lors d'événements ou réunions d'entreprise.

אנגלית צָרְפָתִית
keeping préserver
participants participants
anonymous anonymat
hide masquez
names noms
entire complète
events événements
meetings réunions
or ou
list liste
the la
and de

EN Participants on the Zurich Bar Quest go from one bar to the next, solving puzzles as they go and on the guided E-Bike Tour, participants discover Zurich in a completely different way.

FR Avec le « Zurich Bar Quest » on passe d’un bar à l’autre en résolvant des énigmes et pendant la visite guideé à vélo électrique les participants decrouvriront Zurich sous un autre angle.

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
zurich zurich
bar bar
tour visite
quest quest
puzzles énigmes
bike vélo
a un
in en
to à
as sous

EN In order to guarantee the safety of participants, staff and volunteers, a COVID certificate will be compulsory for all participants and visitors aged 16 and over to participate and access the closed areas (village, changing area, bib?

FR Afin de garantir la sécurité des participants, de collaborateurs et des bénévoles, le certificat COVID avec QR code sera obligatoire pour tous les participants et visiteurs de 16 ans et plus pour participer et accéder aux zones?

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
staff collaborateurs
volunteers bénévoles
covid covid
certificate certificat
visitors visiteurs
access accéder
compulsory obligatoire
areas zones
guarantee garantir
of de
safety sécurité
aged ans
and et
a s

EN All absences or behind scheduled activities is entirely the participants responsibility and will not be compensated for. OASIS SURF DIX30 strongly suggest to all participants to arrive a minimum of 30 minutes prior to the time of their reservation.

FR OASIS SURF DIX30 n’offre aucun remboursement et ce, sous aucun prétexte.

אנגלית צָרְפָתִית
oasis oasis
surf surf
and et
the dix
arrive ce

EN SER regulates and monitors exchange participants and issuers on the Swiss Stock Exchange and publishes any information relevant to this. We provide transparency and ensure that all market participants receive equal treatment.

FR SER réglemente et surveille les opérateurs boursiers et les émetteurs de la Bourse suisse, et donne accès à toutes les informations pertinentes. Nous assurons ainsi la transparence et l’égalité de traitement de tous les acteurs du marché.

אנגלית צָרְפָתִית
ser ser
regulates réglemente
monitors surveille
relevant pertinentes
transparency transparence
treatment traitement
issuers émetteurs
ensure assurons
participants acteurs
swiss suisse
information informations
the la
we nous
market marché
exchange bourse
to à
all de

EN Click on the ?Participants? tab at the bottom of the Zoom screen to open up the participants sidebar

FR Cliquez sur l'onglet «Participants» en bas de l'écran Zoom pour ouvrir la barre latérale des participants

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
zoom zoom
screen écran
sidebar barre latérale
of de
click cliquez
on sur
the la

EN Conference calls can be very challenging for VRS users and the participants on the call, as they can be long, technical and involve the exchange of multiple participants

FR Les conférences téléphoniques peuvent représenter tout un défi pour les utilisateurs du SRV et les personnes qui participent à l’appel : elles peuvent être longues, techniques et comporter de nombreux échanges entre les participants

אנגלית צָרְפָתִית
conference conférences
long longues
exchange échanges
users utilisateurs
participants participants
technical techniques
of de
calls téléphoniques
and à
the elles

EN Ask the participants to identify themselves before they speak, to help the VI know who is speaking. Advise participants the VI cannot see them and that the VI does not have access to any of the materials they reference during the call.

FR Demandez aux participants de se nommer avant de prendre la parole pour aider l’IV à reconnaître les locuteurs. Avisez les participants que l’IV n’est pas en mesure de les voir et n’a pas accès aux documents utilisés durant l’appel.

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
access accès
ask demandez
the la
not pas
to à
see voir
of de
speaking et
that que
to help aider

EN The staff will be happy to help Participants contact hotel/venue security or local law enforcement, provide escorts, or otherwise assist Participants so they feel safe for the duration of the conference.

FR Le personnel est là pour aider les participants à contacter les agents de sécurité ou la police, à se faire escorter au besoin et, de façon générale, à se sentir en sécurité pendant toute la durée de l’événement.

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
contact contacter
feel sentir
law enforcement police
security sécurité
to à
of de
of the façon
will besoin
for durée
conference événement
or ou
to help aider

EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants

FR Les chorégraphies peuvent aussi être considérées comme un contrat commercial entre les participants, où l'accent est mis sur l'échange d'informations (messages) entre les participants.

אנגלית צָרְפָתִית
seen considéré
business commercial
contract contrat
participants participants
a un
lies est
exchange échange
as comme
messages messages
between entre
of mis
on sur

EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants

FR Ce document est visible par tous les participants en temps réel, et en un clic, il peut être annoté par la personne qui partage et les participants sélectionnés

אנגלית צָרְפָתִית
document document
visible visible
participants participants
real réel
click clic
selected sélectionné
this ce
the la
in en
by par
is est
time temps
and et
can peut

EN In order to guarantee the safety of participants, staff and volunteers, a COVID certificate will be compulsory for all participants and visitors aged 16 and over to participate and access the closed areas (village, changing area, bib?

FR Afin de garantir la sécurité des participants, de collaborateurs et des bénévoles, le certificat COVID avec QR code sera obligatoire pour tous les participants et visiteurs de 16 ans et plus pour participer et accéder aux zones?

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
staff collaborateurs
volunteers bénévoles
covid covid
certificate certificat
visitors visiteurs
access accéder
compulsory obligatoire
areas zones
guarantee garantir
of de
safety sécurité
aged ans
and et
a s

EN All absences or behind scheduled activities is entirely the participants responsibility and will not be compensated for. OASIS SURF DIX30 strongly suggest to all participants to arrive a minimum of 30 minutes prior to the time of their reservation.

FR OASIS SURF DIX30 n’offre aucun remboursement et ce, sous aucun prétexte.

אנגלית צָרְפָתִית
oasis oasis
surf surf
and et
the dix
arrive ce

EN We therefore recommend that several participants (or all if required) switch off their cameras and only use their microphones during conferences with a high number of participants.

FR C’est pourquoi nous conseillons, en cas de conférences d’envergure, que certains participants (voire tous, si nécessaire) désactivent leur caméra et utilisent uniquement la fonction audio.

אנגלית צָרְפָתִית
recommend conseillons
participants participants
required nécessaire
cameras caméra
conferences conférences
if si
we nous
of de
a cas
with utilisent
and et
use fonction
that que

EN The content will emerge from participants (9 co-hosts and ~40 participants expected).

FR Le contenu émergera des participants (9 co-hôtes et ~40 participants attendus).

אנגלית צָרְפָתִית
content contenu
participants participants
expected attendus
the le
and et
from des

EN Threats against voting locations, census or voting personnel, voters or census participants, including intimidation of vulnerable or protected group voters or participants.

FR Les menaces contre les lieux de vote, le personnel de recensement ou de vote, les électeurs ou les participants au recensement, y compris l'intimidation des électeurs ou des participants des groupes vulnérables ou protégés.

אנגלית צָרְפָתִית
threats menaces
voting vote
census recensement
participants participants
vulnerable vulnérables
voters électeurs
or ou
locations lieux
group groupes
personnel personnel
including compris
of de

EN That submission we've set to send a POST request to yourwebsite.com/_hcms/api/event/participants. event/participants is your serverless function.

FR Cette soumission est configurée pour envoyer une requête POST à yourwebsite.com/_hcms/api/event/participants. event/participants est votre fonction sans serveur.

אנגלית צָרְפָתִית
submission soumission
set configuré
post post
request requête
api api
participants participants
serverless sans serveur
event event
function fonction
your votre
a une
is est
to à
that cette

EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1

FR Les participants au DSD doivent être sous la supervision indirecte d'un instructeur et le ratio maximum de participants par professionnels PADI ne doit pas dépasser 2:1

אנגלית צָרְפָתִית
participants participants
maximum maximum
ratio ratio
padi padi
exceed dépasser
dsd dsd
of de
must doivent
and et
professionals professionnels
be être

EN These allow for tasks to be divided amongst a team, with the peace of mind that central decision makers may review and control public-facing actions.

FR Cela permet de répartir les tâches au sein d'une équipe et de garantir que les principaux décideurs puissent examiner et contrôler les actions disponibles pour le public.

אנגלית צָרְפָתִית
control contrôler
team équipe
public public
tasks tâches
actions actions
the le
of de
makers décideurs
be puissent
to examiner
and et
that que

EN This boom is strong enough to hold the Blue Yeti with the Blue Radius II shock mount, both amongst the heaviest of equipment. That means you won?t have problems with anything lighter!

FR Cette perche est assez solide pour supporter la Blue Yetimonture d'amortisseur Blue Radius II, deux équipements parmi les plus lourds. Cela signifie que vous n'aurez pas de problèmes avec quelque chose de plus léger !

אנגלית צָרְפָתִית
strong solide
ii ii
t l
problems problèmes
radius radius
equipment équipements
to signifie
of de
with avec
enough pour
you vous
lighter plus léger
the blue
is est
this cette

EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile

FR La communication ouverte, la collaboration, l'adaptation et la confiance entre les membres de l'équipe constituent le noyau de cette méthodologie

אנגלית צָרְפָתִית
trust confiance
collaboration collaboration
team équipe
members membres
communication communication
of de
and et

EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus. Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.

אנגלית צָרְפָתִית
coronavirus coronavirus
new nouveaux
habits comportements
shoppers consommateurs
half moitié
nervous nerveux
shopping courses
especially particulier
to se
of de
their leurs
has a

EN Analyze the usage of Tasks and completion rates across your team and amongst individual team members.

FR Analysez l'utilisation des tâches et le taux de complétion au niveau de votre équipe et pour chaque membre.

אנגלית צָרְפָתִית
analyze analysez
completion complétion
rates taux
members membre
team équipe
the le
your votre
of de
and et

EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.

FR Windows est plus populaire parmi les joueurs et les petites entreprises, alors que Linux est plus utilisé par des sociétés plus grandes.

אנגלית צָרְפָתִית
windows windows
popular populaire
gamers joueurs
smaller petites
whereas alors que
linux linux
used utilisé
more plus
and et
by par
is est
amongst les

EN Secure the exchange of records and information, claim activity and other transactions amongst healthcare providers and insurers

FR Sécurisez les échanges de dossiers et d’informations, l’activité relative aux demandes d’indemnisation, ainsi que les autres transactions avec les établissements médicaux et les assureurs

אנגלית צָרְפָתִית
secure sécurisez
claim demandes
insurers assureurs
healthcare médicaux
exchange échanges
transactions transactions
records dossiers
of de
and et
other autres

EN Since 2018, HIRED has ranked Tableau amongst the top 5 most appealing companies for knowledge workers in Seattle in their annual Global Brand Health Report.

FR Depuis 2018, HIRED classe Tableau dans le Top 5 des entreprises de Seattle les plus attrayantes pour les travailleurs du savoir, dans le cadre de son rapport annuel Global Brand Health Report.

אנגלית צָרְפָתִית
tableau tableau
appealing attrayantes
companies entreprises
workers travailleurs
seattle seattle
annual annuel
global global
health health
report rapport
the le
in dans
since de
brand pour

EN There is hope amongst IT decision makers that this will change as 40% expect to be in production within three years

FR Les décisionnaires IT ont l'espoir que cela change et 44 % (40% en France) d'entre eux s'attendent à passer en production au cours des trois prochaines années

אנגלית צָרְפָתִית
change change
it it
to à
production production
in en
three trois
this cela
there et
that que
is prochaines

EN Forge a strong connection amongst your students no matter where they are at your institution

FR Tissez des liens solides avec vos étudiants, peu importe où ils se trouvent dans votre établissement

אנגלית צָרְפָתִית
strong solides
connection liens
students étudiants
institution établissement
a peu
amongst des

EN Like other geographic domain endings from countries in the European Union, .at is popular with businesses trying to expand in the European market online, particularly amongst the German-speaking public

FR Comme les autres extensions géographiques des différents pays de l’Union européenne, l’extension .at est essentiellement prisée par les entreprises qui désirent prospérer en ligne sur les marchés européens auprès d’un public germanophone

אנגלית צָרְפָתִית
geographic géographiques
online en ligne
countries pays
businesses entreprises
market marché
public public
in en
european européenne
other autres
with auprès

EN We want to raise awareness about climate change amongst our people 

FR Nous voulons vivre dans des sociétés sans insecticides ni pesticides

אנגלית צָרְפָתִית
we nous
to sans

EN The Federation numbers some one hundred members, amongst whom feature the most emblematic brands on the global stage. It comprises three Chambres Syndicales or central bodies (Haute Couture, Womenswear and Menswear).

FR La Fédération compte une centaine de membres, parmi lesquels figurent les marques les plus emblématiques de la scène mondiale. Elle comprend trois chambres syndicales (Haute Couture, Mode Féminine, Mode Masculine).

אנגלית צָרְפָתִית
federation fédération
members membres
emblematic emblématiques
brands marques
global mondiale
stage scène
comprises comprend
haute haute
hundred centaine
couture couture
the la
three trois
it elle
numbers les

EN Andy adds, “Trello helped us break down communication barriers and empower collaboration amongst internal and external parties, while providing the transparency needed to bring all of that success about.”

FR « Trello nous a aidés à éliminer les barrières à la communication et à favoriser la collaboration entre les parties internes et externes, tout en offrant la transparence nécessaire pour garantir notre succès. », ajoute Andy Barker.

אנגלית צָרְפָתִית
trello trello
barriers barrières
parties parties
internal internes
external externes
providing offrant
transparency transparence
needed nécessaire
success succès
adds ajoute
andy andy
and et
communication communication
collaboration collaboration
the la
to à
of entre

EN Integrated planning is my favorite part of this job because it involves a lot of collaboration amongst the departments for risk planning, looking ahead so you can just set aside money for something.

FR Même si nous externalisons la gestion de nos TI, il demeure important de se doter d'une politique qui nous permet d'établir les paramètres qui encadre la société dans son fonctionnement et dans la protection de nos informations.

אנגלית צָרְפָתִית
set établir
it il
planning gestion
can permet
the la
of de
you ti
just si
is son

EN Because we've got a choice here we can continue the program, or we can you know cut the donation. There is something's gotta give, and so it really helped them to have that informed conversation amongst themselves, and with their members.

FR Donc, "Ne pas consigner nos histoires et notre langue" aura des conséquences négatives sur notre culture.

אנגלית צָרְפָתִית
a culture
or pas
to donc
because des

EN This unique and sensible style has gained popularity amongst dignitaries, fashion icons, celebrities and other notable individuals.

FR Son style unique tourné vers le confort est prisé des personnalités, icônes de la mode, célébrités et autres grands de ce monde.

אנגלית צָרְפָתִית
icons icônes
celebrities célébrités
style style
fashion mode
this ce
individuals des
and et
other autres

מציג 50 מתוך 50 תרגומים