EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
ניתן לתרגם את "institutions are available" ב-אנגלית לספרדית מילים/ביטויים הבאים:
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
ES Las escuelas también pueden analizar la presencia en las redes sociales de otras instituciones. Con estos datos, pueden averiguar con quién las comparan los candidatos y cómo se desempeñan en comparación con otras instituciones.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
presence | presencia |
data | datos |
applicants | candidatos |
schools | escuelas |
other | otras |
institutions | instituciones |
the | la |
who | quién |
also | también |
social | sociales |
of | de |
compared | comparación |
with | con |
this | estos |
can | pueden |
figure out | averiguar |
how | cómo |
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
ES Atlassian ofrece suscripciones de Cloud con un 50 % de descuento sobre el precio de catálogo a determinados tipos de instituciones académicas. Las instituciones académicas que pueden optar al descuento son las siguientes:
אנגלית | ספרדית |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
academic | académicas |
institutions | instituciones |
offers | ofrece |
subscriptions | suscripciones |
to | a |
price | precio |
off | de |
list | el |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
ES Si bien las instituciones financieras se enfrentarán a una gama más amplia de competidores, la PSD2 abre las puertas para que las instituciones financieras innoven por sí mismas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
institutions | instituciones |
array | gama |
competitors | competidores |
opens | abre |
doors | puertas |
financial institutions | financieras |
wider | más |
of | de |
to | a |
for | para |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
consortium | consorcio |
governmental | gubernamentales |
health | salud |
civil | civil |
at | en |
institutions | instituciones |
society | sociedad |
organizations | organizaciones |
cooperation | cooperación |
the | la |
service | servicios |
is | este |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
global | global |
credit | crédito |
institutions | instituciones |
other | otras |
meet | cumplen |
resources | recursos |
commercial | comerciales |
banks | bancos |
eligibility | elegibilidad |
requirements | requisitos |
financial | financieros |
financial institutions | financieras |
line | línea |
to | a |
used | utilizan |
for | para |
the | los |
that | que |
EN The EGroupware self-installation is suitable for companies of different sizes, research institutions, educational institutions, universities, which have the technical and administrative skills.
ES La autoinstalación de EGroupware es adecuada para empresas de diferentes tamaños, instituciones de investigación, instituciones educativas, universidades, que tienen las habilidades técnicas y administrativas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
egroupware | egroupware |
suitable | adecuada |
different | diferentes |
sizes | tamaños |
research | investigación |
educational | educativas |
administrative | administrativas |
is | es |
institutions | instituciones |
universities | universidades |
companies | empresas |
skills | habilidades |
the | la |
technical | técnicas |
of | de |
for | para |
EN We cannot rely solely on the institutions, but we must offer, through the institutions, some moments and opportunities to develop these convictions?.
ES No podemos contar únicamente con las instituciones, sino que debemos ofrecer, a través de las instituciones, momentos, ocasiones para poder desarrollar estas convicciones».
אנגלית | ספרדית |
---|---|
institutions | instituciones |
moments | momentos |
develop | desarrollar |
we | sino |
must | debemos |
opportunities | poder |
but | no |
to | a |
EN Institutions like the Centers for Disease Control and Prevention carry credibility, but it may be better to feature individual experts rather than institutions.
ES Instituciones como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades tienen credibilidad, pero puede ser mejor contar con personas expertas en lugar de instituciones.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
disease | enfermedades |
control | control |
credibility | credibilidad |
experts | expertas |
institutions | instituciones |
centers | centros |
prevention | prevención |
better | mejor |
but | pero |
be | ser |
may | puede |
rather | en lugar de |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
world | mundo |
institutions | instituciones |
public | pública |
management | gestión |
implies | implica |
deep | profundo |
economic | económico |
issues | cuestiones |
legal | legales |
aspects | aspectos |
relationships | relaciones |
countries | países |
a | un |
but | pero |
also | también |
knowledge | conocimiento |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
world | mundo |
institutions | instituciones |
public | pública |
management | gestión |
implies | implica |
deep | profundo |
economic | económico |
issues | cuestiones |
legal | legales |
aspects | aspectos |
relationships | relaciones |
countries | países |
a | un |
but | pero |
also | también |
knowledge | conocimiento |
EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.
ES En otros lugares, como el Charité y otros dos centros de Berlín, así como en el Hospital Universitario de Fráncfort, otros empleados de SIXT también se encargaron de que los niños de los centros se lo pasaran en grande en el Wiesn.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
employees | empleados |
children | niños |
institutions | centros |
berlin | berlín |
university | universitario |
hospital | hospital |
frankfurt | fráncfort |
sixt | sixt |
well | grande |
other | otros |
locations | lugares |
the | el |
further | que |
in | en |
also | también |
of | de |
EN Holding governments and institutions accountable: An important part of human rights advocacy is being able to hold people and institutions in power accountable for their decisions and actions
ES Hacer que los gobiernos y las instituciones rindan cuentas: una parte importante de la defensa de los derechos humanos es la capacidad de hacer que las personas e instituciones que ostenten el poder asuman la responsabilidad por sus decisiones y acciones
אנגלית | ספרדית |
---|---|
governments | gobiernos |
institutions | instituciones |
important | importante |
advocacy | defensa |
decisions | decisiones |
is | es |
people | personas |
actions | acciones |
rights | derechos |
power | poder |
to | hacer |
their | la |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
ES Si bien las instituciones financieras se enfrentarán a una gama más amplia de competidores, la PSD2 abre las puertas para que las instituciones financieras innoven por sí mismas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
institutions | instituciones |
array | gama |
competitors | competidores |
opens | abre |
doors | puertas |
financial institutions | financieras |
wider | más |
of | de |
to | a |
for | para |
EN Holding governments and institutions accountableAn important component of human rights advocacy is its ability to hold people and institutions in power accountable for their decisions and actions
ES Hacer que los gobiernos y las instituciones rindan cuentasUn componente importante de la defensa de los derechos humanos es su capacidad para hacer que las personas e instituciones en el poder rindan cuentas de sus decisiones y acciones
אנגלית | ספרדית |
---|---|
governments | gobiernos |
institutions | instituciones |
important | importante |
component | componente |
advocacy | defensa |
decisions | decisiones |
is | es |
people | personas |
in | en |
actions | acciones |
of | de |
rights | derechos |
power | poder |
ability | capacidad |
to | hacer |
their | su |
for | para |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
global | global |
credit | crédito |
institutions | instituciones |
other | otras |
meet | cumplen |
resources | recursos |
commercial | comerciales |
banks | bancos |
eligibility | elegibilidad |
requirements | requisitos |
financial | financieros |
financial institutions | financieras |
line | línea |
to | a |
used | utilizan |
for | para |
the | los |
that | que |
EN Based on the foregoing, we approach our clients to REITs, CKDs, Private Funds, Family Offices, Patrimonial Banks, Insurance Institutions, Financial Institutions, and Developers.
ES Con base en lo anterior, acercamos a nuestros clientes a Fibras, Cecades, Fondos Privados, Family Offices, Bancas Patrimoniales, Instituciones de Seguros, Instituciones Financieras y a Desarrolladores.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
foregoing | anterior |
clients | clientes |
family | family |
institutions | instituciones |
developers | desarrolladores |
financial institutions | financieras |
on | en |
to | a |
funds | fondos |
EN You work in a scientific field or in research and development and you’d like to collaborate with German institutions or carry out research at one of the renowned scientific institutions in Germany? These links will help you.
ES ¿Trabajas en las áreas de la ciencia o la investigación y el desarrollo y te gustaría cooperar con instituciones alemanas o investigar en uno de los renombrados institutos científicos de Alemania? Estas direcciones te ayudarán.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
institutions | instituciones |
or | o |
will | gustaría |
help | ayudar |
in | en |
scientific | científicos |
development | desarrollo |
research | investigación |
work | trabajas |
with | con |
to | a |
germany | alemania |
help you | ayudarán |
EN Cultural Institutions We support, foster and bring culture to society through collaborations with leading cultural institutions, forging strong partnerships to maximise their impact
ES Instituciones Culturales Apoyamos, fomentamos y acercamos la cultura a la sociedad a través de colaboraciones con entidades culturales de referencia, reforzando alianzas para maximizar su impacto
אנגלית | ספרדית |
---|---|
maximise | maximizar |
impact | impacto |
we support | apoyamos |
cultural | culturales |
institutions | instituciones |
culture | cultura |
society | sociedad |
collaborations | colaboraciones |
partnerships | alianzas |
to | a |
bring | de |
their | su |
with | con |
EN B-Value has unveiled the 10 finalist institutions of its sixth edition. The institutions have been selected from among 40 projects that have been part of...
ES B-Value ha presentado a las 10 entidades finalistas de su 6ª edición. Las entidades han sido seleccionadas entre los 40 proyectos que han formado parte...
אנגלית | ספרדית |
---|---|
edition | edición |
selected | seleccionadas |
projects | proyectos |
has | ha |
institutions | entidades |
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
ES Atlassian ofrece suscripciones de Cloud con un 50 % de descuento sobre el precio de catálogo a determinados tipos de instituciones académicas. Las instituciones académicas que pueden optar al descuento son las siguientes:
אנגלית | ספרדית |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
academic | académicas |
institutions | instituciones |
offers | ofrece |
subscriptions | suscripciones |
to | a |
price | precio |
off | de |
list | el |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
directors | directores |
major | grandes |
institutions | instituciones |
schools | escuelas |
university | universidades |
EN (“Keeper Security”) provides, markets and sells Keeper®, a mobile and desktop security software program to individuals, municipalities, educational institutions, financial institutions and general businesses
ES (“Keeper Security”) provee, promueve y vende Keeper®, un programa de software para seguridad de dispositivos móviles y computadoras a personas individuales, distritos, instituciones educativas, instituciones financieras y compañías en general
EN 1 = Available with Tableau Data Management 2 = Only available on Tableau Online 3 = Only available on Tableau Server 4 = Available with Server Management 5 = Available with Einstein Discovery in Tableau
ES 1 = Disponible con Tableau Data Management 2 = Solo disponible en Tableau Online 3 = Solo disponible en Tableau Server 4 = Disponible con Tableau Server Management 5 = Disponible con Einstein Discovery en Tableau
אנגלית | ספרדית |
---|---|
available | disponible |
tableau | tableau |
data | data |
management | management |
only | solo |
online | online |
server | server |
einstein | einstein |
discovery | discovery |
in | en |
with | con |
EN Available Front and Rear Park Assist, Available lane change alert, Available rear cross traffic alert, Available forward collision alert, Available lane departure warning, Avaiable automatic emergency breaking
ES Available Front and Rear Park Assist, Available lane change alert, Disponible trasera de alerta de tráfico cruzado, Disponible avance de alerta de colisión, alerta de cambio de carril disponibles, Avaiable automatic emergency breaking
אנגלית | ספרדית |
---|---|
rear | trasera |
park | park |
traffic | tráfico |
collision | colisión |
front | front |
assist | assist |
automatic | automatic |
emergency | emergency |
breaking | breaking |
lane | lane |
change | change |
and | and |
alert | alerta |
available | available |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
strong | sólida |
tradition | tradición |
engagement | participación |
institutions | instituciones |
uscis | uscis |
opportunities | oportunidades |
community | comunidades |
in | en |
links | enlaces |
helpful | útiles |
life | vida |
of | de |
webpage | web |
volunteer | voluntariado |
with | con |
americans | estadounidenses |
to | a |
help you | ayudarlo |
find | y |
EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.
ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
license | licencia |
educational | educativas |
institutions | instituciones |
software | software |
agreement | acuerdo |
details | información |
academic | academic |
is | está |
available | disponible |
more | más |
please | consulta |
for | para |
our | nuestro |
EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.
ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
license | licencia |
educational | educativas |
institutions | instituciones |
software | software |
agreement | acuerdo |
details | información |
academic | academic |
is | está |
available | disponible |
more | más |
please | consulta |
for | para |
our | nuestro |
EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details
ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información
אנגלית | ספרדית |
---|---|
license | licencia |
educational | educativas |
institutions | instituciones |
software | software |
agreement | acuerdo |
details | información |
academic | academic |
is | está |
available | disponible |
more | más |
please | consulta |
for | para |
our | nuestro |
EN Atlassian Access is available for free to qualified academic institutions. Please Contact Us to learn more.
ES Atlassian Access está disponible gratis para las instituciones académicas que cumplan os requisitos. Ponte en contacto con nosotros para obtener más información.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
atlassian | atlassian |
academic | académicas |
institutions | instituciones |
contact | contacto |
us | nosotros |
please | requisitos |
access | access |
learn | más información |
is | está |
available | disponible |
free | gratis |
to | ponte |
more | más |
EN Most Educational Licenses are available to educational institutions only
ES La mayoría de licencias de educación solo están disponibles para instituciones educativas
אנגלית | ספרדית |
---|---|
licenses | licencias |
institutions | instituciones |
to | a |
educational | educativas |
available | disponibles |
only | de |
are | están |
EN REAKTOR 6 is available to individual students or teachers, as well as to educational institutions.
ES REAKTOR 6 está disponible para alumnos y profesores individuales, y también para instituciones educativas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
educational | educativas |
institutions | instituciones |
individual | individuales |
is | está |
teachers | profesores |
available | disponible |
to | para |
students | alumnos |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
credit | crédito |
central | centrales |
public | públicas |
policies | políticas |
bank | banco |
institutions | instituciones |
banks | bancos |
entities | entidades |
the | el |
countries | países |
financial institutions | financieras |
may | pueden |
that | acuerdo |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
easier | fácilmente |
institutions | instituciones |
epic | epic |
user-friendly | intuitivo |
tool | herramienta |
the | el |
developers | desarrolladores |
elements | elementos |
in | en |
to focus | centrarse |
a | una |
available | disponibles |
format | formato |
most | de |
that | posible |
more | más |
EN Available to accredited education institutions for use in instructional settings. Cannot be used for commercial (for-profit) work of any kind.
ES Disponibles para instituciones educativas acreditadas para su uso docente. No pueden usarse para trabajo comercial (con fines de lucro) de ningún tipo.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
accredited | acreditadas |
education | educativas |
institutions | instituciones |
commercial | comercial |
profit | lucro |
available | disponibles |
work | trabajo |
of | de |
for | fines |
be | pueden |
be used | usarse |
to | para |
in | con |
EN Embarcadero offers an Academic Edition of RAD Studio available to accredited educational institutions that want to incorporate teaching with RAD Studio into their curriculum
ES Embarcadero ofrece la Edición Academic de RAD Studio para instituciones educativas acreditadas que deseen incorporar la enseñanza con RAD Studio en sus planes de estudio
אנגלית | ספרדית |
---|---|
embarcadero | embarcadero |
offers | ofrece |
edition | edición |
rad | rad |
accredited | acreditadas |
institutions | instituciones |
academic | academic |
educational | educativas |
teaching | enseñanza |
want | deseen |
studio | studio |
incorporate | incorporar |
of | de |
with | con |
to | para |
their | la |
that | que |
EN Autonomous Communities that require Credit Institutions that have Offices located in them to have Claim Sheets available to consumers and users:
ES Comunidades Autónomas que exigen a las Entidades de Crédito que tienen Oficinas radicadas en las mismas la tenencia de Hojas de Reclamaciones a disposición de los consumidores y usuarios:
אנגלית | ספרדית |
---|---|
autonomous | autónomas |
communities | comunidades |
credit | crédito |
offices | oficinas |
sheets | hojas |
claim | reclamaciones |
in | en |
consumers | consumidores |
users | usuarios |
to | a |
require | que |
institutions | entidades |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
establishments | establecimientos |
sudoc | sudoc |
benefit | benefician |
real | real |
catalogue | catálogo |
located | localizados |
in | en |
members | miembros |
membership | membresía |
network | red |
time | tiempo |
records | registros |
available | disponibles |
from | desde |
this | esta |
are | están |
EN Some institutions will limit people’s access to certain websites to keep them focused on their tasks. At the same time, the services themselves regulate in which countries they are available.
ES Algunas organizaciones limitan el acceso a determinados sitios web para que la gente no se distraiga en el trabajo. Además, los propios servicios regulan en qué países están disponibles.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
institutions | organizaciones |
limit | limitan |
regulate | regulan |
countries | países |
access | acceso |
services | servicios |
to | a |
in | en |
same | que |
available | disponibles |
are | están |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
strong | sólida |
tradition | tradición |
engagement | participación |
institutions | instituciones |
uscis | uscis |
opportunities | oportunidades |
community | comunidades |
in | en |
links | enlaces |
helpful | útiles |
life | vida |
of | de |
webpage | web |
volunteer | voluntariado |
with | con |
americans | estadounidenses |
to | a |
help you | ayudarlo |
find | y |
EN However, funding might be available for lenders designated as community financial institutions
ES Sin embargo, la financiación podría estar disponible para prestamistas designados como instituciones financieras comunitarias
אנגלית | ספרדית |
---|---|
funding | financiación |
lenders | prestamistas |
community | comunitarias |
institutions | instituciones |
available | disponible |
as | como |
however | sin embargo |
financial institutions | financieras |
for | para |
might | podría |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
credit | crédito |
central | centrales |
public | públicas |
policies | políticas |
bank | banco |
institutions | instituciones |
banks | bancos |
entities | entidades |
the | el |
countries | países |
financial institutions | financieras |
may | pueden |
that | acuerdo |
EN Available to accredited education institutions for use in instructional settings. Cannot be used for commercial (for-profit) work of any kind.
ES Disponibles para instituciones educativas acreditadas para su uso docente. No pueden usarse para trabajo comercial (con fines de lucro) de ningún tipo.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
accredited | acreditadas |
education | educativas |
institutions | instituciones |
commercial | comercial |
profit | lucro |
available | disponibles |
work | trabajo |
of | de |
for | fines |
be | pueden |
be used | usarse |
to | para |
in | con |
אנגלית | ספרדית |
---|---|
barcelona | barcelona |
other | otras |
institutions | instituciones |
sdgs | ods |
municipality | municipio |
resources | recursos |
facilitate | facilitar |
the | la |
contains | que |
information | información |
to | a |
promote | promover |
in | en |
this | este |
up-to-date | actualizada |
of | de |
your | tu |
localisation | localización |
EN Embarcadero offers an Academic Edition of RAD Studio available to accredited educational institutions that want to incorporate teaching with RAD Studio into their curriculum
ES Embarcadero ofrece la Edición Academic de RAD Studio para instituciones educativas acreditadas que deseen incorporar la enseñanza con RAD Studio en sus planes de estudio
אנגלית | ספרדית |
---|---|
embarcadero | embarcadero |
offers | ofrece |
edition | edición |
rad | rad |
accredited | acreditadas |
institutions | instituciones |
academic | academic |
educational | educativas |
teaching | enseñanza |
want | deseen |
studio | studio |
incorporate | incorporar |
of | de |
with | con |
to | para |
their | la |
that | que |
EN Atlassian Access is available for free to qualified academic institutions. Please Contact Us to learn more.
ES Atlassian Access está disponible gratis para las instituciones académicas que cumplan os requisitos. Ponte en contacto con nosotros para obtener más información.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
atlassian | atlassian |
academic | académicas |
institutions | instituciones |
contact | contacto |
us | nosotros |
please | requisitos |
access | access |
learn | más información |
is | está |
available | disponible |
free | gratis |
to | ponte |
more | más |
EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.
ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
license | licencia |
educational | educativas |
institutions | instituciones |
software | software |
agreement | acuerdo |
details | información |
academic | academic |
is | está |
available | disponible |
more | más |
please | consulta |
for | para |
our | nuestro |
EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.
ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
license | licencia |
educational | educativas |
institutions | instituciones |
software | software |
agreement | acuerdo |
details | información |
academic | academic |
is | está |
available | disponible |
more | más |
please | consulta |
for | para |
our | nuestro |
EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details
ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información
אנגלית | ספרדית |
---|---|
license | licencia |
educational | educativas |
institutions | instituciones |
software | software |
agreement | acuerdo |
details | información |
academic | academic |
is | está |
available | disponible |
more | más |
please | consulta |
for | para |
our | nuestro |
EN Most Educational Licenses are available to educational institutions only
ES La mayoría de licencias de educación solo están disponibles para instituciones educativas
אנגלית | ספרדית |
---|---|
licenses | licencias |
institutions | instituciones |
to | a |
educational | educativas |
available | disponibles |
only | de |
are | están |
EN REAKTOR 6 is available to individual students or teachers, as well as to educational institutions.
ES REAKTOR 6 está disponible para alumnos y profesores individuales, y también para instituciones educativas.
אנגלית | ספרדית |
---|---|
educational | educativas |
institutions | instituciones |
individual | individuales |
is | está |
teachers | profesores |
available | disponible |
to | para |
students | alumnos |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים