שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "moving the needle" ל- גֶרמָנִיָת

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "moving the needle" מ- אנגלית ל- גֶרמָנִיָת

תרגומים של moving the needle

ניתן לתרגם את "moving the needle" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:

moving ab all alle alles als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bewegen bewegende bewegung bieten bis da damit das dass daten dazu deine dem den der des design die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erfahren erhalten es etwas ganz gehen geht gibt haben hat hin ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem ist jahr jetzt kann keine können können sie machen mehr mit möglich müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne sehr sein seine sich sie sind so um umzug und uns unser unsere unserer unter verschieben vom von vor war was wechseln wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur zwei zwischen über
needle nadel

תרגום של אנגלית ל-גֶרמָנִיָת של moving the needle

אנגלית
גֶרמָנִיָת

EN After the syringe needle is staked in the tip of the syringe, it is covered with a needle shield, or needle safety guard, to prevent accidental needle sticks. This shield is typically injection molded and can be either soft or rigid.

DE Nachdem die Spritzennadel in die Spritze eingesetzt wurde, wird sie mit einem Nadelschutz abgedeckt, um versehentliche Nadelstichverletzungen zu vermeiden. Dieser Schutz wird üblicherweise spritzgegossen und kann weich oder hart sein.

אנגלית גֶרמָנִיָת
syringe spritze
prevent vermeiden
soft weich
typically üblicherweise
or oder
in in
can kann
to zu
and und
with mit
the wird
this dieser

EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle

DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht

אנגלית גֶרמָנִיָת
care care
needle nadel
take take
to damit
and und
is ist
like wie
on auf
a einer
with sich

EN In-line inspection results in strong needle-barrel bonding, avoidance of needle hooks, and precise positioning.

DE Die in die Fertigungslinie integrierte Inspektion ermöglicht eine haltbare Verklebung von Nadel und Zylinder, eine Vermeidung von Nadelhaken und eine präzise Positionierung.

אנגלית גֶרמָנִיָת
inspection inspektion
avoidance vermeidung
needle nadel
precise präzise
positioning positionierung
in in
and und
of von

EN returns the part of the haystack before the first occurrence of the needle (excluding the needle).

DE den Teil von haystack zurück, der sich vor dem ersten Vorkommen von needle befindet (ohne needle selbst).

אנגלית גֶרמָנִיָת
excluding ohne
returns zurück
the first ersten
the den

EN This same procedure can also allow a needle dimensional inspection to reveal the inside and outside diameters of the needle?s tip.

DE Dasselbe Verfahren kann auch ermöglichen, dass eine Prüfung der Nadelabmessungen die Innen- und Außendurchmesser der Nadelspitze sichtbar macht.

אנגלית גֶרמָנִיָת
procedure verfahren
inspection prüfung
can kann
allow ermöglichen
inside innen
and und
a eine

EN Whether a nozzle is missing or a needle is to be replaced, whether a sealing ring has become porous over time or a needle tube spring is defective - the original Revell spare parts are available here in the online shop

DE Ob eine Düse fehlt oder eine Nadel ausgetauscht werden soll, ob ein Dichtungsring im Lauf der Zeit porös geworden oder eine Nadelrohrfeder defekt ist - die Original-Ersatzteile von Revell gibt es hier im Onlineshop

אנגלית גֶרמָנִיָת
nozzle düse
missing fehlt
needle nadel
replaced ausgetauscht
original original
revell revell
online shop onlineshop
or oder
time zeit
in the im
whether ob
here hier
has es
a ein
the der
are gibt

EN Regarding the materials, you will use a punch needle needle, threads, fabric, frame, scissors and other elements that your teacher will detail in the second unit.

DE In Bezug auf die Materialien verwenden Sie eine Stanznadel Nadel, Fäden, Stoff, Rahmen, Schere und andere Elemente, die Ihr Lehrer in der zweiten Einheit detailliert beschreiben wird.

אנגלית גֶרמָנִיָת
needle nadel
threads fäden
frame rahmen
scissors schere
teacher lehrer
detail detailliert
materials materialien
use verwenden
fabric stoff
in in
your ihr
and und
elements elemente
other andere

EN The titanium axle of the Tatze MC-FLY spins on a needle bearing on the outside and a wide needle bearing on the inside.

DE Die Titanachse der TATZE MC-FLY wird außen von einem normalen Industrielager und innen von einem breiten Nadellager im Alukörper gehalten.

אנגלית גֶרמָנִיָת
wide breiten
on innen
and und
inside im
outside außen
the wird

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

אנגלית גֶרמָנִיָת
roger roger

EN That’s why it’s important to use social media analytics to figure out what’s moving the needle for your business.

DE Darum ist es wichtig, Social-Media-Analysen zu nutzen, um herauszufinden, was Ihrem Unternehmen hilft.

אנגלית גֶרמָנִיָת
important wichtig
social social
media media
analytics analysen
business unternehmen
the darum
use nutzen
for um
figure out herauszufinden
to zu

EN We would love to talk to you about how our customers are moving the needle on these KPIs with Acquia Marketing Cloud and Acquia DXP

DE Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen, wie unsere Kunden mit Acquia Marketing Cloud und Acquia DXP die Nadel für diese KPIs bewegen

אנגלית גֶרמָנִיָת
customers kunden
moving bewegen
needle nadel
kpis kpis
acquia acquia
marketing marketing
dxp dxp
cloud cloud
our unsere
and und
with mit
the ihnen

EN We’re always moving the technological needle forward and have plans to increase bandwidth and quality, while monetizing the network

DE Wir halten die Technologie stets auf dem neuesten Stand und planen, die Bandbreite und Qualität zu verbessern und gleichzeitig das Netzwerk zu monetarisieren

אנגלית גֶרמָנִיָת
always stets
technological technologie
increase verbessern
bandwidth bandbreite
quality qualität
network netzwerk
to zu
and und

EN While there are myriad variables that need to be addressed, for the sake of brevity we are going to focus on three that are likely to be critical in moving the needle for enterprises adopting a hybrid model.

DE Es gibt zwar unzählige Variablen, die berücksichtigt werden müssen, aber der Kürze halber werden wir uns auf drei konzentrieren, die für Unternehmen, die ein hybrides Modell einführen, voraussichtlich entscheidend sein werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
myriad unzählige
variables variablen
likely voraussichtlich
critical entscheidend
enterprises unternehmen
hybrid hybrides
model modell
three drei
for für
the zwar
of der
a ein
we wir
focus konzentrieren

EN We say yes to moving the needle, because it can always be moved

DE Wir legen die Messlatte stets höher

אנגלית גֶרמָנִיָת
always stets
we wir
to legen

EN Stock availability is moving the needle more than any other initiative

DE Wir stellten fest, dass die beliebtesten Artikel, insbesondere die Sweatshirts der limitierten Serie Cocotte, in den Verkaufsstellen meist noch erhältlich, im Hauptlager jedoch oft ausverkauft waren

אנגלית גֶרמָנִיָת
is erhältlich
the beliebtesten
any die

EN “However, moving someone from twice a month to five times a month — or perhaps 10 — is much more likely to move the needle on subscriptions.”

DE „Wenn Sie jedoch jemanden von zweimal im Monat auf fünf Mal im Monat – oder vielleicht 10 – verschieben, ist die Wahrscheinlichkeit viel höher, dass die Nadel bei Abonnements verschoben wird.“

EN We’re always moving the technological needle forward and have plans to increase bandwidth and quality, while monetizing the network

DE Wir halten die Technologie stets auf dem neuesten Stand und planen, die Bandbreite und Qualität zu verbessern und gleichzeitig das Netzwerk zu monetarisieren

אנגלית גֶרמָנִיָת
always stets
technological technologie
increase verbessern
bandwidth bandbreite
quality qualität
network netzwerk
to zu
and und

EN Stock availability is moving the needle more than any other initiative

DE Wir stellten fest, dass die beliebtesten Artikel, insbesondere die Sweatshirts der limitierten Serie Cocotte, in den Verkaufsstellen meist noch erhältlich, im Hauptlager jedoch oft ausverkauft waren

אנגלית גֶרמָנִיָת
is erhältlich
the beliebtesten
any die

EN We say yes to moving the needle, because it can always be moved

DE Wir legen die Messlatte stets höher

אנגלית גֶרמָנִיָת
always stets
we wir
to legen

EN We'd love to talk to you about how our customers are moving the needle on these KPIs with Acquia Marketing Cloud and Acquia DXP

DE Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen, wie unsere Kunden mit Acquia Marketing Cloud und Acquia DXP die Nadel für diese KPIs bewegen

אנגלית גֶרמָנִיָת
customers kunden
moving bewegen
needle nadel
kpis kpis
acquia acquia
marketing marketing
dxp dxp
cloud cloud
our unsere
with mit
and und
the ihnen

EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.

DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
brainstorm brainstormen
prioritize priorisieren
collaborate zusammenarbeiten
deliver bereitstellen
easily einfach
moving bewegen
parts teile
goals zielen
work arbeit
and und
all alle
the die

EN Moving from Cloud Free to Cloud Standard will give you a 14-day trial period; Moving from Cloud Free to Cloud Premium will give you a 30-day trial period

DE Bei einem Wechsel von Cloud Free zu Cloud Standard beträgt der Testzeitraum 14 Tage; bei einem Wechsel von Cloud Free zu Cloud Premium beträgt der Testzeitraum 30 Tage

אנגלית גֶרמָנִיָת
cloud cloud
free free
standard standard
premium premium
trial period testzeitraum
day tage
to zu
a einem
from von

EN Nature Environment Dark huge cloud sky black stormy cloud motion big stormy rain day thunderstorm clouds dancing panorama horizon Time lapse blue cloud moving oxygen Storm giant moving fast movie time

DE Mann, der saubermacht und viel Spaß beim Tanzen hat.Langsam Mo

אנגלית גֶרמָנִיָת
dancing tanzen
big viel
sky der

EN “We were faced with a choice: Scale ourselves by moving to Data Center, which would incur higher costs and effort, or depend on Atlassian for all of our hosting needs and have peace of mind moving forward

DE "Wir hatten die Wahl: Mit höheren Kosten und mehr Aufwand durch eine Migration zu Data Center selbst zu skalieren oder unsere Hosting-Anforderungen auf Atlassian zu übertragen und uns zukünftig entspannt zurückzulehnen

אנגלית גֶרמָנִיָת
data data
center center
scale skalieren
atlassian atlassian
choice wahl
or oder
higher höheren
costs kosten
effort aufwand
our unsere
a eine
with mit
to zu

EN B3 Biennial of the Moving Image has been a strategic partner of THE ARTS+ since 2018. This year, it will once again be showcasing selected entries from the programme of the B3 Moving Image Forum competition from animation to crypto art.

DE Seit 2018 ist die B3 Biennale des bewegten Bildes strategischer Partner von THE ARTS+ und zeigt auch in diesem Jahr wieder ausgesuchte Bewegtbildkunst aus dem Wettbewerbsprogramm des B3 „Forum bewegtes Bild“ von Animation bis Kryptokunst.

אנגלית גֶרמָנִיָת
biennial biennale
strategic strategischer
partner partner
arts arts
showcasing zeigt
forum forum
animation animation
image bild
year jahr
since seit
it die
again wieder
a von

EN You can, for example, mask only selected moving objects or mask all still and moving objects except persons of interest.

DE Sie können beispielsweise nur ausgewählte sich bewegende Objekte oder alle stillstehenden und sich bewegenden Objekte mit Ausnahme der Personen von Interesse maskieren.

אנגלית גֶרמָנִיָת
selected ausgewählte
moving bewegende
objects objekte
except ausnahme
interest interesse
or oder
and und
only nur
all alle
can können
you sie
example beispielsweise

EN Moving pictures tell a moving story. It can be presented in very different formats and thus show many different facets.

DE Bewegte Bilder geben eine bewegte Geschichte wieder. Sie kann in ganz unterschiedlichen Formaten dargestellt werden und dadurch viele verschiedene Facetten zeigen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
pictures bilder
story geschichte
thus dadurch
facets facetten
in in
show zeigen
and und
can kann
presented dargestellt
many viele
different verschiedene
formats formaten
a eine
it sie
very ganz

EN We are moving from accumulating data and data lakes to focus on data in flight and keeping track of it while it's moving from place to place

DE Wir befinden uns in einem Übergang von der Sammlung von Daten und Data Lakes, um uns auf Daten in der Übertragung zu konzentrieren und sie im Auge zu behalten, während sie sich von einem Ort zum anderen bewegen

אנגלית גֶרמָנִיָת
lakes lakes
keeping behalten
in in
and und
are befinden
to zu
place ort
we wir
focus konzentrieren
on auf

EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

EN Moving to the cloud is also easier with our workspace solutions, starting on-premises and moving to the cloud without impacting operations.

DE Unsere Lösungen erleichtern die Cloud-Migration, indem sie einen nahtlosen Übergang vom eigenen Rechenzentrum in die Cloud ermöglichen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
easier erleichtern
solutions lösungen
cloud cloud
our unsere
the einen
to vom
on in

EN Use the Comparis moving checklist to ensure a successful move. It covers all the key points you need to consider when moving home.

DE Mit der Comparis-Umzugscheckliste gelingt Ihr Umzug. Alle wichtigen Punkte, an die Sie bei Ihrem Umzug denken müssen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
key wichtigen
points punkte
consider denken
successful gelingt
all alle
moving umzug
the der

EN Clearcasting allows Arcane Missiles to be channeled while moving. Evocation can be channeled while moving.

DE 'Freizaubern' ermöglicht, dass 'Arkane Geschosse' aus der Bewegung heraus kanalisiert werden kann. 'Hervorrufung' kann aus der Bewegung heraus kanalisiert werden.

אנגלית גֶרמָנִיָת
allows ermöglicht
can kann
moving bewegung
to heraus

EN “The required solution involved complexity because both the delivery trucks and pavers are constantly moving, which meant tracking when two moving objects meet

DE „Die geforderte Lösung war komplex, da sowohl die Lieferwagen als auch die Fertiger ständig in Bewegung sind, was ein Tracking beim Zusammentreffen zweier sich bewegender Objekte erforderte

EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

EN Read 1D barcodes on products that are stopped, slow moving, or presented by hand to the barcode reader or read fast moving barcodes, including those on ultra-fast production lines.

DE Lesen 1D-Codes sowohl beim Präsentationsscannen per Hand, auf getakteten oder langsam laufenden Linien, als auch bei ultra-schnellen Produktionslinien.

אנגלית גֶרמָנִיָת
slow langsam
or oder
hand hand
fast schnellen
lines linien
production lines produktionslinien
read lesen
the sowohl
on auf

EN In addition, the process of decoding a barcode and moving through the warehouse must be fast and accurate to keep the AGVs moving smoothly without crashing into each other as well as keep the pick process efficient

DE Außerdem müssen das Dekodieren eines Barcodes und die Fahrt durch das Lager schnell und präzise erfolgen, damit sich die FTF ohne Zusammenstöße bewegen und der Kommissioniervorgang reibungslos bleibt

אנגלית גֶרמָנִיָת
warehouse lager
smoothly reibungslos
fast schnell
accurate präzise
without ohne
and und
to damit
through erfolgen

EN You can, for example, mask only selected moving objects or mask all still and moving objects except persons of interest.

DE Sie können beispielsweise nur ausgewählte sich bewegende Objekte oder alle stillstehenden und sich bewegenden Objekte mit Ausnahme der Personen von Interesse maskieren.

אנגלית גֶרמָנִיָת
selected ausgewählte
moving bewegende
objects objekte
except ausnahme
interest interesse
or oder
and und
only nur
all alle
can können
you sie
example beispielsweise

EN Moving pictures tell a moving story. It can be presented in very different formats and thus show many different facets.

DE Bewegte Bilder geben eine bewegte Geschichte wieder. Sie kann in ganz unterschiedlichen Formaten dargestellt werden und dadurch viele verschiedene Facetten zeigen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
pictures bilder
story geschichte
thus dadurch
facets facetten
in in
show zeigen
and und
can kann
presented dargestellt
many viele
different verschiedene
formats formaten
a eine
it sie
very ganz

EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.

DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
brainstorm brainstormen
prioritize priorisieren
collaborate zusammenarbeiten
deliver bereitstellen
easily einfach
moving bewegen
parts teile
goals zielen
work arbeit
and und
all alle
the die

EN “We were faced with a choice: Scale ourselves by moving to Data Center, which would incur higher costs and effort, or depend on Atlassian for all of our hosting needs and have peace of mind moving forward

DE "Wir hatten die Wahl: Mit höheren Kosten und mehr Aufwand durch eine Migration zu Data Center selbst zu skalieren oder unsere Hosting-Anforderungen auf Atlassian zu übertragen und uns zukünftig entspannt zurückzulehnen

אנגלית גֶרמָנִיָת
data data
center center
scale skalieren
atlassian atlassian
choice wahl
or oder
higher höheren
costs kosten
effort aufwand
our unsere
a eine
with mit
to zu

EN Moving from Cloud Free to Cloud Standard will give you a 14-day trial period; Moving from Cloud Free to Cloud Premium will give you a 30-day trial period

DE Bei einem Wechsel von Cloud Free zu Cloud Standard beträgt der Testzeitraum 14 Tage; bei einem Wechsel von Cloud Free zu Cloud Premium beträgt der Testzeitraum 30 Tage

אנגלית גֶרמָנִיָת
cloud cloud
free free
standard standard
premium premium
trial period testzeitraum
day tage
to zu
a einem
from von

EN However, if you have a business requirement that prevents you from moving to Cloud and is not planned to be delivered on our Cloud roadmap before then, we recommend moving to Data Center.

DE Wenn aufgrund einer geschäftlichen Anforderung jedoch keine Migration in die Cloud infrage kommt und diese Anforderung bis dahin auch nicht in unserer Cloud-Roadmap erfüllt wird, empfehlen wir einen Umstieg auf Data Center.

אנגלית גֶרמָנִיָת
business geschäftlichen
requirement anforderung
roadmap roadmap
data data
center center
cloud cloud
is wird
however jedoch
and und
recommend empfehlen
a einen
to aufgrund
not nicht
from bis
if wenn
on auf

EN Don’t let the team have a fuzzy view of what's in the sprint. Nail it down, and don’t focus so much on moving fast that you forget to make sure everyone’s moving in the same direction.

DE Gib dem Team nicht nur vage Anhaltspunkte zum Sprint-Umfang. Umreiße ihn ganz klar, und behalte bei aller Schnelligkeit immer im Blick, dass auch alle in dieselbe Richtung unterwegs sein müssen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
sprint sprint
fast schnelligkeit
team team
in the im
view blick
in in
and und
dont nicht
sure klar
the same dieselbe
it ihn
to auch
make gib
that dass
direction richtung

EN A higher line means a higher pitch, so moving up the stave represents moving right along the keyboard

DE Eine hoch eingezeichnete Note findest du also eher auf der rechten Seite des Klaviers

אנגלית גֶרמָנִיָת
a eine
the hoch

EN Moving from left to right represents moving forward through the music

DE Wie beim Lesen eines Buches bewegen wir uns auch beim Notenlesen von links nach rechts entlang der Musik

אנגלית גֶרמָנִיָת
moving bewegen
music musik

EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

EN Hence, choosing a moving company is one of the first steps to consider during the moving process

DE Daher ist die Auswahl eines Umzugsunternehmens einer der ersten Schritte, die während des Umzugsprozesses zu berücksichtigen sind

אנגלית גֶרמָנִיָת
hence daher
choosing auswahl
is ist
to zu
to consider berücksichtigen
steps schritte
during während
the first ersten

EN See how Tuft & Needle uses Sprout's customer care tools to build lasting relationships with their customers.

DE Erfahren Sie, wie Tuft & Needle die Kundenbetreuungs-Tools von Sprout nutzt, um langfristige Beziehungen zu seinen Kunden aufzubauen.

אנגלית גֶרמָנִיָת
relationships beziehungen
amp amp
tools tools
to build aufzubauen
to zu
see sie
customers kunden
uses nutzt

EN Internal links are a powerful way to move the needle on your rankings

DE Interne Links sind ein mächtiges Werkzeug und können sich direkt auf deine Rankings auswirken

אנגלית גֶרמָנִיָת
rankings rankings
way auswirken
internal interne
links links
are sind
a ein

EN The Mice at Work.Threading the Needle. Beatrix Potter. Throw Blanket

DE Die Mäuse bei der Arbeit.Einfädeln der Nadel. Beatrix Potter. Fleecedecke

אנגלית גֶרמָנִיָת
mice mäuse
work arbeit
needle nadel
potter potter
the der
at bei

מציג 50 מתוך 50 תרגומים