EN Certain blood collection centres in our network have indeed been adapted for people with reduced mobility. For a full list of centres and their opening times, please visit the Our centres page.
ניתן לתרגם את "centres is times" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:
EN Certain blood collection centres in our network have indeed been adapted for people with reduced mobility. For a full list of centres and their opening times, please visit the Our centres page.
DE Einige Zentren unseres Netzwerks sind an die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst. Die vollständige Liste mit Öffnungszeiten finden Sie unter Unsere Zentren.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
centres | zentren |
network | netzwerks |
mobility | mobilität |
full | vollständige |
people | menschen |
our | unsere |
collection | mit |
list | liste |
a | unseres |
of | von |
EN Some of our centres are open Saturday mornings so that you can do your tests outside your working hours. For a full list of centres and their opening times, please visit the Our centres page.
DE Einige Zentren sind Samstag vormittags geöffnet, damit Sie die Möglichkeit haben, außerhalb Ihrer Arbeitszeiten zur Blutabnahme zu kommen. Die vollständige Liste mit Öffnungszeiten finden Sie unter Unsere Zentren.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
centres | zentren |
saturday | samstag |
working hours | arbeitszeiten |
can | möglichkeit |
outside | außerhalb |
some | einige |
our | unsere |
are | sind |
list | liste |
page | zu |
the | geöffnet |
you | sie |
opening | öffnet |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
swiss | swiss |
web | web |
outstanding | herausragende |
master | master |
bronze | bronze |
industry standards | branchenstandards |
of | of |
gold | gold |
silver | silber |
every year | jährlich |
sets | setzt |
we | wir |
have | haben |
the best | best |
and | und |
thus | der |
won | gewonnen |
the | den |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
lumen | lumen |
third-party | drittanbietern |
EN A total of 19 digital start-up centres across 28 locations and another 40 general and technology-oriented start-up centres throughout Bavaria serve as your contact points to help you get your business off the ground.
DE 19 Digitale Gründerzentren an 28 Standorten sowie weitere rund 40 allgemeine und Technologieorientierte Gründerzentren in ganz Bayern dienen dir als Anlaufstellen, um deine Gründung voranzutreiben.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
locations | standorten |
general | allgemeine |
bavaria | bayern |
and | und |
serve | dienen |
as | als |
your | dir |
to | weitere |
throughout | in |
a | digitale |
up | um |
EN Technology-oriented start-up centres are aimed specifically at company founders in the high-tech sector, while the general start-up centres are aimed at all company founders.
DE Technologieorientierte Gründerzentren zielen dabei speziell auf Existenzgründer im Hightech-Bereich, wohingegen die allgemeinen Gründerzentren sich an alle Existenzgründer richten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
aimed | zielen |
sector | bereich |
general | allgemeinen |
specifically | speziell |
in the | im |
all | alle |
EN AudioNova is a market leading chain of hearing centres in Sweden with more than 30 centres around the country.
DE AudioNova ist ein marktführendes Unternehmen der Hörakustikbranche in Schweden und landesweit mit über 30 Fachgeschäften vertreten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
market | unternehmen |
sweden | schweden |
in | in |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
bars | bars |
schools | schulen |
libraries | bibliotheken |
easy | leicht |
or | oder |
to | zu |
in | in |
also | auch |
use | einsatz |
and | und |
the | den |
is | ist |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
headquarters | hauptsitz |
in | in |
and | und |
with | mit |
as | sowie |
EN If you wish to get tested for COVID-19 at one of our testing centres, please park your car in public car park P2. The car park is within walking distance of the test centres.
DE Wenn Sie sich in einem unserer Testzentren auf COVID-19 testen lassen möchten, parken Sie Ihr Auto bitte auf dem öffentlichen Parkplatz P2. Der Parkplatz ist nur wenige Gehminuten von den Testzentren entfernt.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
public | öffentlichen |
in | in |
your | ihr |
wish | möchten |
please | bitte |
is | ist |
test | testen |
car park | parkplatz |
of | entfernt |
EN 40% lower electricity consumption than traditional data centres and 1,500 less tonnes CO₂! In addition to high quality, we focus on sustainability. Our data centres are powered with 100% renewable energy.
DE 40% weniger Stromverbrauch & 1.500 CO₂ Tonnen Ersparnis! Neben der hohen Qualitat setzen wir auf Nachhaltigkeit. Unsere Rechenzentren werden zu 100% mit Strom aus erneuerbaren Energien versorgt.
EN For cafes, bars and restaurants Cheadle Hulme and Stockport are the closest centres. There are many centres a short journey on the train, such as Manchester, Didsbury, and Alderley Edge.
DE Für Cafés, Bars und Restaurants sind Cheadle Hulme und Stockport die nächsten Zentren. Es gibt viele Zentren, die nur eine kurze Fahrt mit dem Zug entfernt sind, wie Manchester, Didsbury und Alderley Edge.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
centres | zentren |
short | kurze |
journey | fahrt |
manchester | manchester |
edge | edge |
bars | bars |
restaurants | restaurants |
cafes | cafés |
many | viele |
for | für |
and | und |
the | zug |
EN 40% lower electricity consumption than traditional data centres and 1,500 less tonnes CO₂! In addition to high quality, we focus on sustainability. Our data centres are powered with 100% renewable energy.
DE 40% weniger Stromverbrauch & 1.500 CO₂ Tonnen Ersparnis! Neben der hohen Qualitat setzen wir auf Nachhaltigkeit. Unsere Rechenzentren werden zu 100% mit Strom aus erneuerbaren Energien versorgt.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
lumen | lumen |
third-party | drittanbietern |
EN The creation of these chairs will promote networking between the individual AIMS Centres in Africa and between these centres and their German partners on a long-term basis
DE Mit der Einrichtung der Lehrstühle wird sowohl die Vernetzung der verschiedenen AIMS-Zentren innerhalb Afrikas als auch die mit deutschen Partner*innen nachhaltig gefördert
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
networking | vernetzung |
centres | zentren |
africa | afrikas |
partners | partner |
the | deutschen |
will | wird |
german | der |
in | innen |
a | sowohl |
EN A total of 19 digital start-up centres across 28 locations and another 40 general and technology-oriented start-up centres throughout Bavaria serve as your contact points to help you get your business off the ground.
DE 19 Digitale Gründerzentren an 28 Standorten sowie weitere rund 40 allgemeine und Technologieorientierte Gründerzentren in ganz Bayern dienen dir als Anlaufstellen, um deine Gründung voranzutreiben.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
locations | standorten |
general | allgemeine |
bavaria | bayern |
and | und |
serve | dienen |
as | als |
your | dir |
to | weitere |
throughout | in |
a | digitale |
up | um |
EN Technology-oriented start-up centres are aimed specifically at company founders in the high-tech sector, while the general start-up centres are aimed at all company founders.
DE Technologieorientierte Gründerzentren zielen dabei speziell auf Existenzgründer im Hightech-Bereich, wohingegen die allgemeinen Gründerzentren sich an alle Existenzgründer richten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
aimed | zielen |
sector | bereich |
general | allgemeinen |
specifically | speziell |
in the | im |
all | alle |
EN AudioNova is a market leading chain of hearing centres in Sweden with more than 30 centres around the country.
DE AudioNova ist ein marktführendes Unternehmen der Hörakustikbranche in Schweden und landesweit mit über 30 Fachgeschäften vertreten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
market | unternehmen |
sweden | schweden |
in | in |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
EN She is also in close contact with the other 18 Helmholtz centres: The Purchasing managers from all the centres meet twice a year
DE Ein enger Austausch besteht auch mit den anderen 18 Helmholtz-Zentren: Zweimal jährlich treffen sich die Einkaufsleiter aller Zentren
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
centres | zentren |
meet | treffen |
year | jährlich |
close | enger |
contact | austausch |
other | anderen |
also | auch |
twice | zweimal |
with | mit |
the | den |
a | ein |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
headquarters | hauptsitz |
in | in |
and | und |
with | mit |
as | sowie |
EN Interdepartmental Centres of Competence/Centres of Competence beween ETH Zurich and the University of Zurich
DE Interdepartementale Kompetenzzentren, bzw. Kompetenzzentren ETH/Universität Zürich
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
eth | eth |
zurich | zürich |
university | universität |
EN The ten largest and most important congress centres in Switzerland have come together to form an association: The Ten Swiss Convention Centres – your Swiss partners when it comes to large events from 500 to 5,000 participants.
DE Die zehn grössten und bedeutendsten Kongresshäuser der Schweiz haben sich zu einer Allianz zusammengeschlossen: den The Ten Swiss Convention Centres. Ihre Partner für grosse Veranstaltungen für 500 bis 5000 Teilnehmenden.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
most important | bedeutendsten |
convention | convention |
partners | partner |
large | grosse |
events | veranstaltungen |
participants | teilnehmenden |
swiss | swiss |
switzerland | schweiz |
your | ihre |
ten | zehn |
the | den |
to | zu |
have | haben |
EN The Top Reclamation Centres in Canada Reclamation centres are one of those places people hardly ever talk about, yet their impact on the surrounding environment is so profound
DE Die besten Rekultivierungszentren in Kanada Rekultivierungszentren gehören zu den Orten, über die kaum gesprochen wird, obwohl ihre Auswirkungen auf die Umwelt so tiefgreifend sind
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
canada | kanada |
hardly | kaum |
impact | auswirkungen |
environment | umwelt |
so | so |
in | in |
the | orten |
are | sind |
is | wird |
top | besten |
on | auf |
EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified
DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
longer | längeren |
faster | schneller |
load | laden |
visitors | besucher |
slower | langsameren |
files | dateien |
modified | geändert |
can | kann |
these | diese |
for | dabei |
they | es |
while | die |
times | einer |
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokyo | tokio |
week | woche |
to | zu |
times | mal |
and | und |
los | los |
connects | verbindet |
EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;
DE Anzahl der Male Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis nur eine bestimmte Anzahl der Male wiederholen möchten und geben Sie diese Anzahl an;
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
use | nutzen |
event | ereignis |
repeat | wiederholen |
and | und |
option | option |
enter | geben sie |
number of | anzahl |
EN In our in-house well-stocked warehouse, sufficient replacement and expansion hardware is available at all times to avoid downtimes, delivery times and waiting times.
DE In unserem hauseigenen gut sortierten Warenlager ist zu jedem Zeitpunkt genügend Ersatz- und Erweiterungs-Hardware vorhanden, um Ausfall-, Liefer- und Wartezeiten zu vermeiden.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
sufficient | genügend |
replacement | ersatz |
hardware | hardware |
times | zeitpunkt |
in-house | hauseigenen |
waiting times | wartezeiten |
in | in |
and | und |
well | gut |
to | zu |
avoid | vermeiden |
our | unserem |
is | vorhanden |
EN That?s 3 times more than Twitter, 4 times more than Facebook and 19 times more than Instagram
DE Das ist 3-mal mehr als Twitter, 4-mal mehr als Facebook und 19-mal mehr als Instagram
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
times | mal |
and | und |
more | mehr |
that | das |
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokyo | tokio |
week | woche |
to | zu |
times | mal |
and | und |
los | los |
connects | verbindet |
EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;
DE Anzahl der Male Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis nur eine bestimmte Anzahl der Male wiederholen möchten und geben Sie diese Anzahl an;
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
use | nutzen |
event | ereignis |
repeat | wiederholen |
and | und |
option | option |
enter | geben sie |
number of | anzahl |
EN Now, who put the topic of time back on the agenda? From best times and split times to delivery times, us road cyclists have a love-hate relationship with the concept
DE Und immer wieder die Zeit ? Gerade wir als Radfahrer haben eine Hassliebe mit ihr
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
cyclists | radfahrer |
time | zeit |
back | wieder |
and | und |
a | eine |
the | die |
with | mit |
from | ihr |
to | gerade |
have | haben |
EN Very High Availability Hosting uses at least six servers located several different data centres managed by Infomaniak to synchronise and replicate their data at all times
DE Höchstverfügbares Hosting ist möglich mit mindestens 6 Servern, die auf mehrere exklusiv von Infomaniak genutzte Rechenzentren verteilt sind, sodass permanente Synchronisierung und Datenreplikation möglich sind
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
hosting | hosting |
servers | servern |
six | 6 |
to | sodass |
and | und |
uses | mit |
several | mehrere |
EN While the demand for computing power has increased tenfold over the past 10 years due to the ongoing digitalisation of the economy and society, the power demand per gigabit in data centres is 12 times lower today than in 2010
DE Während sich der Bedarf an Rechenleistung durch die anhaltende Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft in den vergangenen 10 Jahren verzehnfacht hat, ist der Energiebedarf pro Gigabit in Rechenzentren heute 12 mal niedriger als noch im Jahr 2010
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
digitalisation | digitalisierung |
economy | wirtschaft |
society | gesellschaft |
gigabit | gigabit |
computing power | rechenleistung |
years | jahren |
demand | bedarf |
and | und |
in | in |
is | ist |
today | heute |
has | hat |
increased | die |
per | pro |
the | den |
EN With more and more customer service channels popping up every day, call centres quickly get overwhelmed and response times increase significantly.
DE Aufgrund der immer mehr werdenden Kundenservicekanäle sind Call Center häufig überfordert und Antwortzeiten steigen signifikant.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
call | call |
centres | center |
overwhelmed | überfordert |
response times | antwortzeiten |
more | mehr |
increase | steigen |
significantly | signifikant |
EN Charter your private jet and travel to top-of-the-list European locations, hub centres and holiday resorts with great comfort and in record times
DE Chartern Sie Ihren Privatjet und reisen Sie mit großem Komfort und in Rekordzeiten zu europäischen Spitzenstandorten, Drehkreuzzentren und Ferienorten
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
european | europäischen |
comfort | komfort |
great | großem |
and | und |
in | in |
your | ihren |
travel | reisen |
with | mit |
to | zu |
the | sie |
EN Very High Availability Hosting uses at least six servers located several different data centres managed by Infomaniak to synchronise and replicate their data at all times
DE Höchstverfügbares Hosting ist möglich mit mindestens 6 Servern, die auf mehrere exklusiv von Infomaniak genutzte Rechenzentren verteilt sind, sodass permanente Synchronisierung und Datenreplikation möglich sind
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
hosting | hosting |
servers | servern |
six | 6 |
to | sodass |
and | und |
uses | mit |
several | mehrere |
EN While the demand for computing power has increased tenfold over the past 10 years due to the ongoing digitalisation of the economy and society, the power demand per gigabit in data centres is 12 times lower today than in 2010
DE Während sich der Bedarf an Rechenleistung durch die anhaltende Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft in den vergangenen 10 Jahren verzehnfacht hat, ist der Energiebedarf pro Gigabit in Rechenzentren heute 12 mal niedriger als noch im Jahr 2010
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
digitalisation | digitalisierung |
economy | wirtschaft |
society | gesellschaft |
gigabit | gigabit |
computing power | rechenleistung |
years | jahren |
demand | bedarf |
and | und |
in | in |
is | ist |
today | heute |
has | hat |
increased | die |
per | pro |
the | den |
EN Were there particular days or times that seem to work best with your audience? If so, schedule around those times in the future.
DE Gibt es bestimmte Tage oder Tageszeiten, an/zu denen Ihre Zielgruppe am meisten mit Ihren Beiträgen interagiert hat? Wenn ja, planen Sie auch in Zukunft Beiträge für diese Zeitspannen ein.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
audience | zielgruppe |
schedule | planen |
or | oder |
in | in |
with | mit |
to | zu |
if | wenn |
days | tage |
EN If you’re looking for our findings on the top times to post this year, check out our complete report on the best times to post on social media across networks and industries.
DE Wenn Sie nach unseren Erkenntnissen über die besten Veröffentlichungszeiten in diesem Jahr suchen, sehen Sie sich unseren vollständigen Bericht über die besten Zeiten für Social-Media-Beiträge in allen Netzwerken und Branchen an.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
report | bericht |
media | media |
industries | branchen |
year | jahr |
times | zeiten |
complete | vollständigen |
social | social |
networks | netzwerken |
looking | suchen |
and | und |
this | diesem |
for | für |
EN Formatting of numbers, dates, and times – enables MapForce users to easily convert numbers, dates, and times to their string representations using a variety of different formatting functions.
DE Formatierung von Zahlen, Datums- und Uhrzeitangaben – ermöglicht das einfache Konvertieren von Zahlen, Datums- und Uhrzeitwerten mit Hilfe einer Reihe verschiedener Formatierungsfunktionen in ihre String-Darstellung.
EN Compared to a traditional hard disk (HDD), an SSD is up to 500 times faster reading and 45 times faster writing (number of input/output operations per second - IOPS)
DE Im Vergleich zu einer traditionellen Festplatte (HDD) ist eine SSD-Festplatte bei Lesevorgängen bis zu 500-mal schneller und bei Schreibvorgängen bis zu 45-mal schneller (Ein- und Ausgabe-Befehle pro Sekunde - IOPS)
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
traditional | traditionellen |
ssd | ssd |
faster | schneller |
output | ausgabe |
iops | iops |
hdd | hdd |
disk | festplatte |
to | zu |
an | ein |
is | ist |
times | mal |
per | pro |
and | und |
EN Powered by ViralPost®, Sprout’s Optimal Send Times feature surfaces the best times to post right at the point of scheduling—calculated for each unique profile on each specific day.
DE Die von ViralPost® ermöglichte Funktion „Optimale Veröffentlichungszeiten“ von Sprout liefert die besten Zeiten zum Veröffentlichen von Beiträgen direkt bei der Terminierung – berechnet für jedes einzelne Profil an jedem spezifischen Tag.
EN Powered by ViralPost®, Sprout’s Optimal Send Times feature surfaces the best times to post right at the point of scheduling — calculated for each unique profile on each specific day.
DE Die von ViralPost® ermöglichte Funktion „Optimale Veröffentlichungszeiten“ von Sprout liefert die besten Zeiten zum Veröffentlichen von Beiträgen direkt bei der Terminierung – berechnet für jedes einzelne Profil an jedem spezifischen Tag.
EN In 2020, the world will generate 50 times as much data as in 2011 and 75 times the number of information sources (IDC, 2011)
DE Im Jahr 2020 werden in der Welt 50-mal so viele Daten generiert wie 2011, und die Anzahl der Informationsquellen wird sich bis dahin um das 75-Fache erhöhen (IDC, 2011)
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
world | welt |
idc | idc |
generate | generiert |
in | in |
times | mal |
much | so |
data | daten |
and | und |
number of | anzahl |
EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.
DE Spitzenzeiten: Während der Spitzenzeiten, beispielsweise im Sommer, während der Frühjahrsferien oder an Feiertagen, ist es besonders wichtig, vorauszuplanen und alle notwendigen Reservierungen zu treffen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
holidays | feiertagen |
especially | besonders |
reservations | reservierungen |
summer | sommer |
important | wichtig |
necessary | notwendigen |
and | und |
to | zu |
during | während |
such as | beispielsweise |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | American Cities | New York | Times Square | New York City Times Square and Yellow Taxis photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Foto Times Square | Bild New York City Times Square und gelbe Taxis
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
themes | themen |
american | amerikanische |
new | new |
york | york |
and | und |
yellow | gelbe |
times | times |
square | square |
taxis | taxis |
city | city |
photography | fotografie |
EN Talend has been a game changer by supplying data ten times faster and ten times cheaper
DE Talend hat hier wirklich Enormes geleistet, denn die Daten sind jetzt zehnmal schneller und zehnmal günstiger verfügbar
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
talend | talend |
faster | schneller |
cheaper | günstiger |
been | geleistet |
data | daten |
times | zehnmal |
and | und |
by | denn |
has | hat |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
automatically | automatisch |
contracts | verträge |
in | in |
to | zu |
years | jahre |
can | kann |
the | den |
the first | ersten |
on | auf |
date | datum |
two | zwei |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים