שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "medication side effects" ל- ערבי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "medication side effects" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגומים של medication side effects

ניתן לתרגם את "medication side effects" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:

medication أدوية الأدوية الدواء
side أكثر أن أو أي إلى التي الجانب الجانبية الجزء الخطوة الصفحة العديد جانب خلال على عن في قسم كل ما مثل مع من
effects آثار الآثار المؤثرات تأثيرات

תרגום של אנגלית ל-ערבי של medication side effects

אנגלית
ערבי

EN Medication side effects. Side effects of medications, a reaction to a medication or an interaction of several medications can cause dementia-like symptoms.

AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبب الآثار الجانبية للأدوية أو رد فعل تجاه دواء أو تفاعل عدة أدوية في الإصابة بالأعراض المشابهة للخَرَف.

תַעתִיק ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbb ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ ạ̉w rd fʿl tjạh dwạʾ ạ̉w tfạʿl ʿdẗ ạ̉dwyẗ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉ʿrạḍ ạlmsẖạbhẗ llkẖaraf.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
can يمكن
cause تتسبب
reaction تفاعل
medication أدوية
several عدة

EN Antiviral medication side effects may include nausea and vomiting. These side effects may be lessened if the drug is taken with food.

AR قد تشمل الأعراض الجانبية للمضادات الفيروسية الغثيان والقيء. يمكن تخفيف هذه الآثار الجانبية بتناول الدواء مع الطعام.

תַעתִיק qd tsẖml ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ llmḍạdạt ạlfyrwsyẗ ạlgẖtẖyạn wạlqyʾ. ymkn tkẖfyf hdẖh ạlậtẖạr ạljạnbyẗ btnạwl ạldwạʾ mʿ ạlṭʿạm.

אנגלית ערבי
include تشمل
side الجانبية
nausea الغثيان
effects الآثار
medication الدواء
food الطعام
the يمكن
these هذه

EN Because of the different ways cyclic antidepressants work, side effects vary somewhat from medication to medication

AR بسبب الطرق المختلفة لعمل مضادَّات الاكتئاب الحلقية، تختلف الآثار الجانبية إلى حد ما من دواء لآخر

תַעתִיק bsbb ạlṭrq ạlmkẖtlfẗ lʿml mḍạdãạt ạlạktỷạb ạlḥlqyẗ, tkẖtlf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̹ly̱ ḥd mạ mn dwạʾ lậkẖr

אנגלית ערבי
ways الطرق
effects الآثار
side الجانبية
different المختلفة
vary تختلف
because بسبب
to إلى

EN Read the medication guide for patients so that you understand how and when to take your medication and what the major potential side effects are

AR اقرأ نشرة الدواء الخاصة بالمرضى كي تعرف عدد مرات تناول الدواء وموعد تناوله والآثار الجانبية الخطيرة المحتملة

תַעתִיק ạqrạ̉ nsẖrẗ ạldwạʾ ạlkẖạṣẗ bạlmrḍy̱ ky tʿrf ʿdd mrạt tnạwl ạldwạʾ wmwʿd tnạwlh wạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlmḥtmlẗ

אנגלית ערבי
medication الدواء
side الجانبية
potential المحتملة
read اقرأ
the عدد
your الخاصة

EN Bothersome side effects, such as dry mouth, weight gain or sexual side effects, can make it difficult to stick with treatment

AR من الممكن أن تصعِّب الآثار الجانبية المزعجة مثل جفاف الفم أو اكتساب الوزن أو الآثار الجانبية الجنسية من الالتزام بالعلاج

תַעתִיק mn ạlmmkn ạ̉n tṣʿĩb ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmzʿjẗ mtẖl jfạf ạlfm ạ̉w ạktsạb ạlwzn ạ̉w ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạljnsyẗ mn ạlạltzạm bạlʿlạj

אנגלית ערבי
can الممكن
effects الآثار
side الجانبية
mouth الفم
gain اكتساب
weight الوزن
sexual الجنسية

EN Side effects may also be dependent on the dose, with higher doses often causing more side effects.

AR قد تعتمد الآثار الجانبية أيضًا على الجرعة، حيث تؤدي الجرعات العالية في الغالب إلى مزيد من الآثار الجانبية.

תַעתִיק qd tʿtmd ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạljrʿẗ, ḥytẖ tw̉dy ạljrʿạt ạlʿạlyẗ fy ạlgẖạlb ạ̹ly̱ mzyd mn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
dose الجرعة
doses الجرعات
with حيث
more مزيد
on على
the إلى

EN Many of these side effects can be prevented or treated. Most side effects subside after treatment ends.

AR يمكن منع العديد من هذه الآثار الجانبية أو علاجها. وتهدأ معظم الآثار الجانبية بعد انتهاء العلاج.

תַעתִיק ymkn mnʿ ạlʿdyd mn hdẖh ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̉w ʿlạjhạ. wthdạ̉ mʿẓm ạlậtẖạr ạljạnbyẗ bʿd ạnthạʾ ạlʿlạj.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
treatment العلاج
many العديد
most معظم
can يمكن
these هذه
after بعد

EN Many of these side effects can be prevented or treated. Most side effects subside after treatment ends.

AR يمكن منع العديد من هذه الآثار الجانبية أو علاجها. وتهدأ معظم الآثار الجانبية بعد انتهاء العلاج.

תַעתִיק ymkn mnʿ ạlʿdyd mn hdẖh ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̉w ʿlạjhạ. wthdạ̉ mʿẓm ạlậtẖạr ạljạnbyẗ bʿd ạnthạʾ ạlʿlạj.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
treatment العلاج
many العديد
most معظم
can يمكن
these هذه
after بعد

EN Bothersome side effects, such as dry mouth, weight gain or sexual side effects, can make it difficult to stick with treatment

AR من الممكن أن تصعِّب الآثار الجانبية المزعجة مثل جفاف الفم أو اكتساب الوزن أو الآثار الجانبية الجنسية من الالتزام بالعلاج

תַעתִיק mn ạlmmkn ạ̉n tṣʿĩb ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmzʿjẗ mtẖl jfạf ạlfm ạ̉w ạktsạb ạlwzn ạ̉w ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạljnsyẗ mn ạlạltzạm bạlʿlạj

אנגלית ערבי
can الممكن
effects الآثار
side الجانبية
mouth الفم
gain اكتساب
weight الوزن
sexual الجنسية

EN You may have a new health problem that needs to be treated, or you may be experiencing side effects of medication.

AR قد تعاني من وجود مشكلة صحية جديدة يلزم علاجها، أو قد تتعرض لآثار جانبية بسبب تناول العلاج.

תַעתִיק qd tʿạny mn wjwd msẖklẗ ṣḥyẗ jdydẗ ylzm ʿlạjhạ, ạ̉w qd ttʿrḍ lậtẖạr jạnbyẗ bsbb tnạwl ạlʿlạj.

אנגלית ערבי
experiencing تعاني
problem مشكلة
health صحية
new جديدة
be وجود

EN Side effects of antidepressants vary from one medication to another and from person to person

AR تختلف الآثار الجانبية لمضادات الاكتئاب من دواء لآخر ومن شخصٍ لآخر

תַעתִיק tkẖtlf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ lmḍạdạt ạlạktỷạb mn dwạʾ lậkẖr wmn sẖkẖṣiⁿ lậkẖr

אנגלית ערבי
vary تختلف
effects الآثار
side الجانبية
person شخص
to ومن

EN If your medication doesn't seem to be working or is causing bothersome side effects, call your doctor before making any changes.

AR إذا بدا لك أن الدواء لم يأخذ مفعوله أو إذا سبب لك آثارًا جانبية مزعجة، فاتصل بطبيبك قبل القيام بأية تغييرات.

תַעתִיק ạ̹dẖạ bdạ lk ạ̉n ạldwạʾ lm yạ̉kẖdẖ mfʿwlh ạ̉w ạ̹dẖạ sbb lk ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ mzʿjẗ, fạtṣl bṭbybk qbl ạlqyạm bạ̉yẗ tgẖyyrạt.

אנגלית ערבי
medication الدواء
effects آثار
your doctor بطبيبك
changes تغييرات
if إذا
before قبل

EN Some side effects may go away after a time, while others may lead you and your doctor to try a different medication

AR قد تزول بعض الآثار الجانبية بعد مرور بعض الوقت، في حين أن بعضها الآخر قد يؤدِّي بك أنت وطبيبك لتجربة دواء مختلف

תַעתִיק qd tzwl bʿḍ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ bʿd mrwr bʿḍ ạlwqt, fy ḥyn ạ̉n bʿḍhạ ạlậkẖr qd yw̉dĩy bk ạ̉nt wṭbybk ltjrbẗ dwạʾ mkẖtlf

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
and your doctor وطبيبك
time الوقت
you أنت
different مختلف
while حين
after بعد
some بعضها

EN Medication side effects. The immunosuppressants you'll need to take for the rest of your life can cause serious kidney damage and other problems.

AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبَّب كابتات المناعة التي ستحتاج إلى تناوُلها بقية حياتك في الإصابة بتلف خطير في الكلى ومشكلات أخرى.

תַעתִיק ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbãb kạbtạt ạlmnạʿẗ ạlty stḥtạj ạ̹ly̱ tnạwulhạ bqyẗ ḥyạtk fy ạlạ̹ṣạbẗ btlf kẖṭyr fy ạlkly̱ wmsẖklạt ạ̉kẖry̱.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
need ستحتاج
rest بقية
your life حياتك
serious خطير
other أخرى
can يمكن
to إلى

EN When considering any medication, talk to your doctor about the benefits and possible side effects to find what might work best for you.

AR عند أخذ أي دواء بعين الاعتبار، تحدث إلى طبيبك عن الفوائد والآثار الجانبية المحتملة لمعرفة ما قد يكون أكثر فاعلية معك.

תַעתִיק ʿnd ạ̉kẖdẖ ạ̉y dwạʾ bʿyn ạlạʿtbạr, tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ʿn ạlfwạỷd wạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmḥtmlẗ lmʿrfẗ mạ qd ykwn ạ̉ktẖr fạʿlyẗ mʿk.

אנגלית ערבי
your doctor طبيبك
benefits الفوائد
side الجانبية
possible المحتملة
when عند

EN The good news is that you can work with your doctor to balance seizure control and medication side effects.

AR ومما يدعو إلى التفاؤل أنه يمكنك التعاون مع طبيبك من أجل الموازنة بين السيطرة على النوبة والآثار الجانبية للدواء.

תַעתִיק wmmạ ydʿw ạ̹ly̱ ạltfạw̉l ạ̉nh ymknk ạltʿạwn mʿ ṭbybk mn ạ̉jl ạlmwạznẗ byn ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlnwbẗ wạlậtẖạr ạljạnbyẗ lldwạʾ.

אנגלית ערבי
is أنه
your doctor طبيبك
control السيطرة
side الجانبية
can يمكنك
to أجل

EN Problems may be a result of difficulties dealing with the condition itself as well as medication side effects.

AR وقد تحدث هذه المشاكل نتيجة للصعوبات التي يواجهها المريض في التعامل مع الحالة نفسها، وكذلك نتيجة للآثار الجانبية للدواء.

תַעתִיק wqd tḥdtẖ hdẖh ạlmsẖạkl ntyjẗ llṣʿwbạt ạlty ywạjhhạ ạlmryḍ fy ạltʿạml mʿ ạlḥạlẗ nfshạ, wkdẖlk ntyjẗ llậtẖạr ạljạnbyẗ lldwạʾ.

אנגלית ערבי
problems المشاكل
dealing التعامل
condition الحالة
itself نفسها
side الجانبية
be وقد
as وكذلك
result نتيجة

EN What types of side effects can we expect from the medication?

AR ما أنواع الآثار الجانبية التي يُمكن أن نتوقَّعها من الدواء؟

תַעתִיק mạ ạ̉nwạʿ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlty yumkn ạ̉n ntwqãʿhạ mn ạldwạʾ?

אנגלית ערבי
types أنواع
effects الآثار
side الجانبية
medication الدواء
the التي

EN Overusing asthma medication can cause side effects and may make your asthma worse.

AR حيث يمكن أن يتسبب الإفراط في استخدام أدوية الربو في حدوث آثار جانبية، وقد يؤدي ذلك إلى سوء نوبة الربو لديك.

תַעתִיק ḥytẖ ymkn ạ̉n ytsbb ạlạ̹frạṭ fy ạstkẖdạm ạ̉dwyẗ ạlrbw fy ḥdwtẖ ậtẖạr jạnbyẗ, wqd yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ swʾ nwbẗ ạlrbw ldyk.

אנגלית ערבי
medication أدوية
asthma الربو
effects آثار
can يمكن
and لديك

EN Consult your doctor about how to wean yourself off the medication because there can be serious side effects if done improperly.

AR استشر طبيبك حول كيفية تعويد نفسك على عدم استخدام الدواء بشكل مفرط؛ لأنه يمكن أن يكون له أثار جانبية خطيرة في حالة القيام به بشكل غير صحيح.

תַעתִיק ạstsẖr ṭbybk ḥwl kyfyẗ tʿwyd nfsk ʿly̱ ʿdm ạstkẖdạm ạldwạʾ bsẖkl mfrṭ; lạ̉nh ymkn ạ̉n ykwn lh ạ̉tẖạr jạnbyẗ kẖṭyrẗ fy ḥạlẗ ạlqyạm bh bsẖkl gẖyr ṣḥyḥ.

אנגלית ערבי
your doctor طبيبك
yourself نفسك
medication الدواء
serious خطيرة
can يمكن
how كيفية
because لأنه
to حالة
about حول

EN Some side effects may be managed with medication.

AR يمكن إدارة بعض الآثار الجانبية بالأدوية.

תַעתִיק ymkn ạ̹dạrẗ bʿḍ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ bạlạ̉dwyẗ.

אנגלית ערבי
managed إدارة
effects الآثار
side الجانبية
some بعض

EN Medication side effects. The immunosuppressants you'll need to take for the rest of your life can cause serious kidney damage and other problems.

AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبَّب كابتات المناعة التي ستحتاج إلى تناوُلها بقية حياتك في الإصابة بتلف خطير في الكلى ومشكلات أخرى.

תַעתִיק ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbãb kạbtạt ạlmnạʿẗ ạlty stḥtạj ạ̹ly̱ tnạwulhạ bqyẗ ḥyạtk fy ạlạ̹ṣạbẗ btlf kẖṭyr fy ạlkly̱ wmsẖklạt ạ̉kẖry̱.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
need ستحتاج
rest بقية
your life حياتك
serious خطير
other أخرى
can يمكن
to إلى

EN You may have a new health problem that needs to be treated, or you may be experiencing side effects of medication.

AR قد تعاني من وجود مشكلة صحية جديدة يلزم علاجها، أو قد تتعرض لآثار جانبية بسبب تناول العلاج.

תַעתִיק qd tʿạny mn wjwd msẖklẗ ṣḥyẗ jdydẗ ylzm ʿlạjhạ, ạ̉w qd ttʿrḍ lậtẖạr jạnbyẗ bsbb tnạwl ạlʿlạj.

אנגלית ערבי
experiencing تعاني
problem مشكلة
health صحية
new جديدة
be وجود

EN Side effects may be worse if you also take another medication

AR قد تتفاقم الآثار الجانبية إذا كنت تتناول غيره من الأدوية

תַעתִיק qd ttfạqm ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̹dẖạ knt ttnạwl gẖyrh mn ạlạ̉dwyẗ

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
medication الأدوية
if إذا
you كنت

EN You can reduce your risk of dangerous side effects by following your doctor's instructions carefully and taking your medication exactly as prescribed

AR يمكنك الحد من خطر الأعراض الجانبية الخطيرة من خلال اتباع إرشادات الطبيب بعناية وتناول دوائك كما وصف تمامًا

תַעתִיק ymknk ạlḥd mn kẖṭr ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ ạlkẖṭyrẗ mn kẖlạl ạtbạʿ ạ̹rsẖạdạt ạlṭbyb bʿnạyẗ wtnạwl dwạỷk kmạ wṣf tmạmaⁿạ

אנגלית ערבי
risk خطر
side الجانبية
following اتباع
instructions إرشادات
carefully بعناية
can يمكنك
of خلال
and كما

EN Side effects of antidepressants vary from one medication to another and from person to person

AR تختلف الآثار الجانبية لمضادات الاكتئاب من دواء لآخر ومن شخصٍ لآخر

תַעתִיק tkẖtlf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ lmḍạdạt ạlạktỷạb mn dwạʾ lậkẖr wmn sẖkẖṣiⁿ lậkẖr

אנגלית ערבי
vary تختلف
effects الآثار
side الجانبية
person شخص
to ومن

EN If your medication doesn't seem to be working or is causing bothersome side effects, call your doctor before making any changes.

AR إذا بدا لك أن الدواء لم يأخذ مفعوله أو إذا سبب لك آثارًا جانبية مزعجة، فاتصل بطبيبك قبل القيام بأية تغييرات.

תַעתִיק ạ̹dẖạ bdạ lk ạ̉n ạldwạʾ lm yạ̉kẖdẖ mfʿwlh ạ̉w ạ̹dẖạ sbb lk ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ mzʿjẗ, fạtṣl bṭbybk qbl ạlqyạm bạ̉yẗ tgẖyyrạt.

אנגלית ערבי
medication الدواء
effects آثار
your doctor بطبيبك
changes تغييرات
if إذا
before قبل

EN Adjusting the electrical impulses can help minimize these effects. If side effects are intolerable, the device can be shut off temporarily or permanently.

AR من الممكن أن يساعد ضبط النبضات الكهربائية في تقليل هذه الآثار. إذا كانت الآثار الجانبية غير محتملة، يمكن إغلاق الجهاز مؤقتًا أو دائمًا.

תַעתִיק mn ạlmmkn ạ̉n ysạʿd ḍbṭ ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ fy tqlyl hdẖh ạlậtẖạr. ạ̹dẖạ kạnt ạlậtẖạr ạljạnbyẗ gẖyr mḥtmlẗ, ymkn ạ̹gẖlạq ạljhạz mw̉qtaⁿạ ạ̉w dạỷmaⁿạ.

אנגלית ערבי
help يساعد
impulses النبضات
electrical الكهربائية
minimize تقليل
effects الآثار
side الجانبية
temporarily مؤقت
if إذا
device الجهاز
can يمكن

EN Each drug has different side effects, and not every drug causes every side effect

AR لدى كل عقار أعراض جانبية مختلفة ولا يتسبب كل عقار في الإصابة بأحد الأعراض الجانبية

תַעתִיק ldy̱ kl ʿqạr ạ̉ʿrạḍ jạnbyẗ mkẖtlfẗ wlạ ytsbb kl ʿqạr fy ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ

אנגלית ערבי
has لدى
different مختلفة
not ولا
causes يتسبب
side الجانبية

EN Each drug has different side effects, and not every drug causes every side effect

AR لدى كل عقار أعراض جانبية مختلفة ولا يتسبب كل عقار في الإصابة بأحد الأعراض الجانبية

תַעתִיק ldy̱ kl ʿqạr ạ̉ʿrạḍ jạnbyẗ mkẖtlfẗ wlạ ytsbb kl ʿqạr fy ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ

אנגלית ערבי
has لدى
different مختلفة
not ولا
causes يتسبب
side الجانبية

EN Your doctor may recommend changing the dose of your blood pressure medication or switching to another medication. Don't make any changes to your medications without talking to your doctor.

AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.

תַעתִיק rbmạ ynṣḥk ạlṭbyb btgẖyyr jrʿẗ dwạʾ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạstbdạlh bdwạʾ ậkẖr. tjnb ạ̹ḥdạtẖ ạ̉y tgẖyyrạt fy ạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlhạ dwn ạstsẖạrẗ ạlṭbyb.

אנגלית ערבי
may ربما
doctor الطبيب
dose جرعة
pressure ضغط
blood الدم
changes تغييرات
without دون
medications الأدوية
another آخر

EN The anesthesiologist or anesthetist gives you medication as a gas to breathe through a mask or injects a liquid medication into a vein.

AR يُعطيكَ طبيب التخدير أو تقني التخدير الدواء كغاز لاستنشاقه من خلال قناع، أو يقوم بحقنكَ بدواء سائل في الوريد.

תַעתִיק yuʿṭyka ṭbyb ạltkẖdyr ạ̉w tqny ạltkẖdyr ạldwạʾ kgẖạz lạstnsẖạqh mn kẖlạl qnạʿ, ạ̉w yqwm bḥqnka bdwạʾ sạỷl fy ạlwryd.

אנגלית ערבי
medication الدواء
mask قناع
liquid سائل
vein الوريد
to خلال

EN If you are taking a medication called Mestinon (pyridostigmine), you should specifically ask if this medication should be discontinued for the examination.

AR إذا كنتَ تتناول دواء يحمِل اسم ميستينون (بيريدوستيجمين) ، يجب عليك أن تسأل على وجه التحديد عما إذا كان يجب إيقاف هذا الدواء للفحص أم لا.

תַעתִיק ạ̹dẖạ knta ttnạwl dwạʾ yḥmil ạsm mystynwn (byrydwstyjmyn) , yjb ʿlyk ạ̉n tsạ̉l ʿly̱ wjh ạltḥdyd ʿmạ ạ̹dẖạ kạn yjb ạ̹yqạf hdẖạ ạldwạʾ llfḥṣ ạ̉m lạ.

אנגלית ערבי
called اسم
medication الدواء
if إذا
you كنت
this هذا

EN Take antiviral medication. Your doctor might prescribe an antiviral medication before and after treatment to help prevent a viral infection.

AR تناول أدوية مضادة للفيروسات. قد يصف الطبيب دواءً مضادًا للفيروسات قبل العلاج وبعده للمساعدة على للوقاية من العدوى الفيروسية.

תַעתִיק tnạwl ạ̉dwyẗ mḍạdẗ llfyrwsạt. qd yṣf ạlṭbyb dwạʾaⁿ mḍạdaⁿạ llfyrwsạt qbl ạlʿlạj wbʿdh llmsạʿdẗ ʿly̱ llwqạyẗ mn ạlʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ.

אנגלית ערבי
medication أدوية
doctor الطبيب
treatment العلاج
infection العدوى
viral الفيروسية
before قبل
help للمساعدة

EN Don't send supplies of medication to school with your child. Deliver any medication yourself to the school nurse or health office.

AR لا ترسلي الأدوية إلى المدرسة مع طفلك. سلمي أي دواء بنفسك إلى ممرضة المدرسة أو مكتب الصحة.

תַעתִיק lạ trsly ạlạ̉dwyẗ ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ mʿ ṭflk. slmy ạ̉y dwạʾ bnfsk ạ̹ly̱ mmrḍẗ ạlmdrsẗ ạ̉w mktb ạlṣḥẗ.

אנגלית ערבי
medication الأدوية
school المدرسة
your child طفلك
nurse ممرضة
office مكتب
health الصحة
to إلى

EN Talk with your child's doctor to find out if your child would benefit from this medication and to learn more about it. This medication is not recommended for healthy children or for adults.

AR تحدثي إلى طبيب طفلك لمعرفة المزيد عن هذا الدواء وما إذا كان بإمكان طفلك الاستفادة منه. لا يُنصح بهذا الدواء للأطفال الأصحاء أو للبالغين.

תַעתִיק tḥdtẖy ạ̹ly̱ ṭbyb ṭflk lmʿrfẗ ạlmzyd ʿn hdẖạ ạldwạʾ wmạ ạ̹dẖạ kạn bạ̹mkạn ṭflk ạlạstfạdẗ mnh. lạ yunṣḥ bhdẖạ ạldwạʾ llạ̉ṭfạl ạlạ̉ṣḥạʾ ạ̉w llbạlgẖyn.

אנגלית ערבי
doctor طبيب
your child طفلك
medication الدواء
benefit الاستفادة
children للأطفال
healthy الأصحاء
for adults للبالغين
learn لمعرفة
if إذا
is كان
this هذا
more المزيد

EN As you age, your body processes medication differently and levels of medication in your body may need to be adjusted

AR وبينما تتقدم في العمر، يُعالج جسمك الأدوية بطريقة مختلفة وقد يتعين تعديل مستويات الدواء في جسمك

תַעתִיק wbynmạ ttqdm fy ạlʿmr, yuʿạlj jsmk ạlạ̉dwyẗ bṭryqẗ mkẖtlfẗ wqd ytʿyn tʿdyl mstwyạt ạldwạʾ fy jsmk

אנגלית ערבי
age العمر
you مختلفة
be وقد
levels مستويات
medication الدواء
body جسمك

EN Adding a new medication may change the level of another medication in your body and how it reacts to alcohol

AR وقد يُغيِّر تناول دواء جديد مستوى دواء آخر في جسمك وكيفية تفاعله مع الكحول

תַעתִיק wqd yugẖyĩr tnạwl dwạʾ jdyd mstwy̱ dwạʾ ậkẖr fy jsmk wkyfyẗ tfạʿlh mʿ ạlkḥwl

אנגלית ערבי
level مستوى
and how وكيفية
alcohol الكحول
new جديد
body جسمك
another آخر

EN Ask your doctor or pharmacist about the effects of your medication, so you know what to expect

AR اسأل الطبيب أو الصيدلاني عن التأثير الخاص بدوائك، حتى تَعلَم ما يجِب أن تتوقَّعَه

תַעתִיק ạsạ̉l ạlṭbyb ạ̉w ạlṣydlạny ʿn ạltạ̉tẖyr ạlkẖạṣ bdwạỷk, ḥty̱ taʿlam mạ yjib ạ̉n ttwqãʿah

אנגלית ערבי
doctor الطبيب
ask اسأل
to حتى
the الخاص

EN Ask your doctor or pharmacist about the effects of your medication, so you know what to expect

AR اسأل الطبيب أو الصيدلاني عن التأثير الخاص بدوائك، حتى تَعلَم ما يجِب أن تتوقَّعَه

תַעתִיק ạsạ̉l ạlṭbyb ạ̉w ạlṣydlạny ʿn ạltạ̉tẖyr ạlkẖạṣ bdwạỷk, ḥty̱ taʿlam mạ yjib ạ̉n ttwqãʿah

אנגלית ערבי
doctor الطبيب
ask اسأل
to حتى
the الخاص

EN Amenorrhea can occur for a variety of reasons. Some are normal, while others may be a side effect of medication or a sign of a medical problem.

AR يمكن أن يحدث انقطاع الحيض للعديد من الأسباب. بعضها أسباب طبيعية، بينما قد يمثل البعض الآخر أحد الآثار الجانبية لدواء أو مؤشرًا لمشكلة طبية.

תַעתִיק ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạnqṭạʿ ạlḥyḍ llʿdyd mn ạlạ̉sbạb. bʿḍhạ ạ̉sbạb ṭbyʿyẗ, bynmạ qd ymtẖl ạlbʿḍ ạlậkẖr ạ̉ḥd ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ldwạʾ ạ̉w mw̉sẖraⁿạ lmsẖklẗ ṭbyẗ.

אנגלית ערבי
occur يحدث
normal طبيعية
side الجانبية
medical طبية
can يمكن
some البعض
while بينما
a أحد

EN Nicotine produces pleasing effects in your brain, but these effects are temporary

AR ينتج النيكوتين تأثيرات مُرضية في دماغك، لكن هذه التأثيرات مؤقتة

תַעתִיק yntj ạlnykwtyn tạ̉tẖyrạt murḍyẗ fy dmạgẖk, lkn hdẖh ạltạ̉tẖyrạt mw̉qtẗ

אנגלית ערבי
nicotine النيكوتين
effects تأثيرات
your brain دماغك
but لكن
temporary مؤقتة
these هذه

EN Other possible side effects, which may improve over time, include:

AR وتتضمن الآثار الجانبية الممكنة الأخرى، التي قد تتحسن بمرور الوقت، ما يلي:

תַעתִיק wttḍmn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmmknẗ ạlạ̉kẖry̱, ạlty qd ttḥsn bmrwr ạlwqt, mạ yly:

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
other الأخرى
improve تتحسن
time الوقت
which التي

EN Side effects of insulin include the risk of low blood sugar (hypoglycemia), diabetic ketoacidosis and high triglycerides.

AR تشمل الآثار الجانبية للأنسولين خطر انخفاض نسبة السكر في الدم (نقص سكر الدم) والحماض الكيتوني السكري وارتفاع نسبة الدهون الثلاثية.

תַעתִיק tsẖml ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉nswlyn kẖṭr ạnkẖfạḍ nsbẗ ạlskr fy ạldm (nqṣ skr ạldm) wạlḥmạḍ ạlkytwny ạlskry wạrtfạʿ nsbẗ ạldhwn ạltẖlạtẖyẗ.

אנגלית ערבי
include تشمل
effects الآثار
side الجانبية
risk خطر
blood الدم
diabetic السكري
sugar السكر

EN Long-term side effects include nutritional deficiencies and osteoporosis.

AR ومن الآثار الجانبية على المدى الطويل حالات نقص التغذية وهشاشة العظام.

תַעתִיק wmn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl ḥạlạt nqṣ ạltgẖdẖyẗ whsẖạsẖẗ ạlʿẓạm.

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية
term المدى
long الطويل

EN Side effects include diarrhea and cramping

AR ومن آثارها الجانبية الإسهال والتقلصات المؤلمة

תַעתִיק wmn ậtẖạrhạ ạljạnbyẗ ạlạ̹shạl wạltqlṣạt ạlmw̉lmẗ

אנגלית ערבי
side الجانبية
diarrhea الإسهال

EN Side effects may include bruising, oral infections and hoarseness

AR قد تشمل آثارها الجانبية الكدمات وعدوى الفم وبحّة الصوت

תַעתִיק qd tsẖml ậtẖạrhạ ạljạnbyẗ ạlkdmạt wʿdwy̱ ạlfm wbḥ̃ẗ ạlṣwt

אנגלית ערבי
include تشمل
side الجانبية

EN Common side effects include diarrhea and weight loss.

AR ومن آثاره الجانبية الإسهال وفقدان الوزن.

תַעתִיק wmn ậtẖạrh ạljạnbyẗ ạlạ̹shạl wfqdạn ạlwzn.

אנגלית ערבי
side الجانبية
diarrhea الإسهال
loss وفقدان
weight الوزن

EN Side effects of anti-rejection drugs

AR الآثار الجانبية للعقاقير المضادة للرفض

תַעתִיק ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llʿqạqyr ạlmḍạdẗ llrfḍ

אנגלית ערבי
effects الآثار
side الجانبية

EN Your transplant team will monitor you closely and help you manage immunosuppressant medications' side effects

AR سيراقبك فريق زرع الأعضاء من كثب ويساعدك على إدارة الأعراض الجانبية للأدوية المثبطة للمناعة

תַעתִיק syrạqbk fryq zrʿ ạlạ̉ʿḍạʾ mn ktẖb wysạʿdk ʿly̱ ạ̹dạrẗ ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ ạlmtẖbṭẗ llmnạʿẗ

אנגלית ערבי
team فريق
transplant زرع
manage إدارة
side الجانبية

מציג 50 מתוך 50 תרגומים