שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "idps" ל- ערבי

מציג 19 של 19 תרגומים של הביטוי "idps" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגום של אנגלית ל-ערבי של idps

אנגלית
ערבי

EN IDPs returning back home in Fallujah

AR معرض فني في لندن يوثق جرائم داعش الثقافية

תַעתִיק mʿrḍ fny fy lndn ywtẖq jrạỷm dạʿsẖ ạltẖqạfyẗ

EN Health care for IDPs in Al-Houl camp

AR أعلن الاتحاد الأوروبي عن 20 مليون يورو لدعم منظمة اليونيسكو في إعادة إحياء مدينة?

תַעתִיק ạ̉ʿln ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ʿn 20 mlywn ywrw ldʿm mnẓmẗ ạlywnyskw fy ạ̹ʿạdẗ ạ̹ḥyạʾ mdynẗ?

EN The project seeks to encourage the return of IDPs to their places of origin, thereby contributing to community reintegration.

AR كما يسعى إلى تشجيع عودة النازحين إلى أماكنهم الأصلية، وبالتالي، المساهمة في إعادة الاندماج المجتمعي.

תַעתִיק kmạ ysʿy̱ ạ̹ly̱ tsẖjyʿ ʿwdẗ ạlnạzḥyn ạ̹ly̱ ạ̉mạknhm ạlạ̉ṣlyẗ, wbạltạly, ạlmsạhmẗ fy ạ̹ʿạdẗ ạlạndmạj ạlmjtmʿy.

אנגלית ערבי
return عودة
to إلى

EN Supports popular IdPs such as Microsoft Azure, ADFS, Okta and Google Workspace.

AR يدعم أنظمة كشف ومنع التطفل الشهيرة مثل Microsoft Azure وADFS وOkta وGoogle Workspace.

תַעתִיק ydʿm ạ̉nẓmẗ ksẖf wmnʿ ạltṭfl ạlsẖhyrẗ mtẖl Microsoft Azure wADFS wOkta wGoogle Workspace.

אנגלית ערבי
microsoft microsoft
azure azure
google google
supports يدعم
popular الشهيرة

EN Security deteriorates in Darfur following surge in attacks by armed militias against civilians and IDPs

AR السودان ، شمال كردفان: نداء عاجل بالتحقيق فى مقتل ستة متظاهرين سلميين بينهم ثلاثة قُصر بمدينة الأبيض

תַעתִיק ạlswdạn , sẖmạl krdfạn: ndạʾ ʿạjl bạltḥqyq fy̱ mqtl stẗ mtẓạhryn slmyyn bynhm tẖlạtẖẗ quṣr bmdynẗ ạlạ̉byḍ

EN However, Hussein al-Ali, a nurse who fled to Raqqa from Idlib city two years ago, has given IDPs in the camp a glimpse of hope

AR لكن بصيصاً من الأمل، منحه الممرض حسين العلي إلى سكان المخيم، الذي نزح مع عائلته إلى المخيم قبل عامين

תַעתִיק lkn bṣyṣạaⁿ mn ạlạ̉ml, mnḥh ạlmmrḍ ḥsyn ạlʿly ạ̹ly̱ skạn ạlmkẖym, ạldẖy nzḥ mʿ ʿạỷlth ạ̹ly̱ ạlmkẖym qbl ʿạmyn

אנגלית ערבי
however لكن
hope الأمل
hussein حسين
two years عامين
to إلى

EN Like many of the camp?s IDPs, Hussein still dreams of returning to his home in Idlib: “I hope we can return home

AR حسين وغيره من سكان المخيم، ما يزالون يحلمون بالعودة إلى مدنهم وقراهم في إدلب

תַעתִיק ḥsyn wgẖyrh mn skạn ạlmkẖym, mạ yzạlwn yḥlmwn bạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mdnhm wqrạhm fy ạ̹dlb

אנגלית ערבי
hussein حسين
to إلى

EN Hussein’s story is a testament to the resilience of Syrian IDPs under the grueling conditions of war and displacement

AR مبادرة حسين، هي مثالٌ لقدرة النازحين السوريين على التأقلم والمرونة التي يتحلون بها بمواجهة الواقع الصعب الذي يعيشون جراء التشرد والحرب

תַעתִיק mbạdrẗ ḥsyn, hy mtẖạluⁿ lqdrẗ ạlnạzḥyn ạlswryyn ʿly̱ ạltạ̉qlm wạlmrwnẗ ạlty ytḥlwn bhạ bmwạjhẗ ạlwạqʿ ạlṣʿb ạldẖy yʿysẖwn jrạʾ ạltsẖrd wạlḥrb

אנגלית ערבי
to بها
the الذي

EN Many of the IDPs have utilised their skills and experiences to help communities in times of hardship

AR يستفيديون من خبراتهم، وينقلونها إلى الغير وينفعون بها مجتمعاتهم المحلية على أمل انتهاء الأزمة والعودة إلى منازلهم

תַעתִיק ystfydywn mn kẖbrạthm, wynqlwnhạ ạ̹ly̱ ạlgẖyr wynfʿwn bhạ mjtmʿạthm ạlmḥlyẗ ʿly̱ ạ̉ml ạnthạʾ ạlạ̉zmẗ wạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mnạzlhm

EN The Red Crescent providing supporting clean water to IDPs

AR ?المرأة الحديدية? في سنجار

תַעתִיק ?ạlmrạ̉ẗ ạlḥdydyẗ? fy snjạr

EN On 15 April, Daesh fighters entered an internally displaced persons (IDP) camp outside Raqqa City and set fire to it after forcing the IDPs to return to Raqqa City

AR في 15 نيسان\ أبريل داخل مقاتلو داعش إلى مخيم للنازحين خارج مدينة الرقة وأضرموا النار فيه بعد أن أجبروا النازحين على العودة إلى مدينة الرقة

תַעתִיק fy 15 nysạn\ ạ̉bryl dạkẖl mqạtlw dạʿsẖ ạ̹ly̱ mkẖym llnạzḥyn kẖạrj mdynẗ ạlrqẗ wạ̉ḍrmwạ ạlnạr fyh bʿd ạ̉n ạ̉jbrwạ ạlnạzḥyn ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mdynẗ ạlrqẗ

אנגלית ערבי
camp مخيم
city مدينة
raqqa الرقة
april أبريل
return العودة
outside خارج
the داخل
to إلى
after بعد
on على

EN Daesh, despairing of any potential attempt at fleeing its territory, allowed the IDPs to gather what possessions they could before setting fire to the camp

AR داعش الذي يحاول ان يحبط أي محاولة ممكنة للهرب من مناطقه، سمح للنازحين بجمع أغراضهم وممتلكاتهم قبل إضرام النار في المخيم

תַעתִיק dạʿsẖ ạldẖy yḥạwl ạn yḥbṭ ạ̉y mḥạwlẗ mmknẗ llhrb mn mnạṭqh, smḥ llnạzḥyn bjmʿ ạ̉gẖrạḍhm wmmtlkạthm qbl ạ̹ḍrạm ạlnạr fy ạlmkẖym

אנגלית ערבי
attempt محاولة
before قبل

EN Krinding, a camp for internally displaced people (IDPs), was burnt to the ground, leaving residents homeless once again

AR أُحرقَ مخيم كريندينق للنازحين ما تسبب في تشريد ساكنيه من جديد

תַעתִיק ạủḥrqa mkẖym kryndynq llnạzḥyn mạ tsbb fy tsẖryd sạknyh mn jdyd

אנגלית ערבי
a أ
camp مخيم
again جديد

EN Before MSF started providing clean water, IDPs had to find and pay for water on their own at great expense

AR وقبل أن تبدأ أطباء بلا حدود تقديم الماء النظيف كان على النازحين شراء الماء بأنفسهم بسعر مرتفع

תַעתִיק wqbl ạ̉n tbdạ̉ ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd tqdym ạlmạʾ ạlnẓyf kạn ʿly̱ ạlnạzḥyn sẖrạʾ ạlmạʾ bạ̉nfshm bsʿr mrtfʿ

אנגלית ערבי
providing تقديم
water الماء
had كان
to على

EN The centre providing services to IDPs in Syria

AR الهلال الأحمر الكردي في شمال شرقي سوريا

תַעתִיק ạlhlạl ạlạ̉ḥmr ạlkrdy fy sẖmạl sẖrqy swryạ

אנגלית ערבי
the الأحمر
syria سوريا

EN IDPs returning back home in Fallujah

AR تحليل: وثائق رفعت عنها السرية تكشف خيانة المولى لفريق دعاية داعش ?فيديوهات?

תַעתִיק tḥlyl: wtẖạỷq rfʿt ʿnhạ ạlsryẗ tksẖf kẖyạnẗ ạlmwly̱ lfryq dʿạyẗ dạʿsẖ ?fydywhạt?

EN Single Sign-On SecuritySeamlessly and quickly strengthen SAML-compliant IdPs, AD and LDAP

AR أمان تسجيل الدخول الأحاديتعزيز مزودي الهوية (IdPs)، وAD، وLDAP المتوافقين مع بروتوكول SAML بسلاسة وسرعة

תַעתִיק ạ̉mạn tsjyl ạldkẖwl ạlạ̉ḥạdytʿzyz mzwdy ạlhwyẗ (IdPs), wAD, wLDAP ạlmtwạfqyn mʿ brwtwkwl SAML bslạsẗ wsrʿẗ

אנגלית ערבי
saml saml

EN Single Sign-On Security Seamlessly and quickly strengthen SAML-compliant IdPs, AD and LDAP

AR أمان تسجيل الدخول الأحادي تعزيز مزودي الهوية (IdPs)، وAD، وLDAP المتوافقين مع بروتوكول SAML بسلاسة وسرعة

תַעתִיק ạ̉mạn tsjyl ạldkẖwl ạlạ̉ḥạdy tʿzyz mzwdy ạlhwyẗ (IdPs), wAD, wLDAP ạlmtwạfqyn mʿ brwtwkwl SAML bslạsẗ wsrʿẗ

אנגלית ערבי
security أمان
strengthen تعزيز
saml saml
seamlessly بسلاسة

EN The project seeks to encourage the return of IDPs to their places of origin, thereby contributing to community reintegration.

AR كما يسعى إلى تشجيع عودة النازحين إلى أماكنهم الأصلية، وبالتالي، المساهمة في إعادة الاندماج المجتمعي.

תַעתִיק kmạ ysʿy̱ ạ̹ly̱ tsẖjyʿ ʿwdẗ ạlnạzḥyn ạ̹ly̱ ạ̉mạknhm ạlạ̉ṣlyẗ, wbạltạly, ạlmsạhmẗ fy ạ̹ʿạdẗ ạlạndmạj ạlmjtmʿy.

אנגלית ערבי
return عودة
to إلى

מציג 19 מתוך 19 תרגומים