שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "veranlassen" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "veranlassen" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית

תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של veranlassen

גֶרמָנִיָת
אנגלית

DE Schließen Sie Ihr Design ab, veranlassen Sie die Bezahlung Ihres Designers und erhalten Sie im Gegenzug das vollständige Copyright, sobald die Arbeit beendet wurde.

EN Finalize your design, release the payment to the designer and take full ownership of copyright when the work is complete.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bezahlung payment
copyright copyright
design design
designers designer
arbeit work
schließen the
sobald when
und and
ihr your

DE Unbewusste Vorurteile können uns dazu veranlassen, fragwürdige Entscheidungen zu treffen, die sich negativ auf den akademischen Veröffentlichungsprozess auswirken

EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process

גֶרמָנִיָת אנגלית
unbewusste unconscious
vorurteile bias
fragwürdige questionable
entscheidungen decisions
negativ negatively
akademischen academic
auswirken impact
können can
zu to
uns us
den the

DE Wenn Sie vorhaben, mehrere Domain-Transfers zu veranlassen, informieren Sie Ihr Finanzinstitut, damit es die Gebühren nicht als betrügerisch kennzeichnet.

EN If you plan to initiate multiple domain transfers, notify your financial institution to avoid flagging the charges as fraudulent.

גֶרמָנִיָת אנגלית
vorhaben plan
informieren notify
gebühren charges
betrügerisch fraudulent
domain domain
transfers transfers
ihr your
als as
zu to

DE Wenn wir die Komponenten bereits nach STANDARD 100 geprüft haben, brauchen Sie für das Fertigprodukt keine weitere Zertifizierung zu veranlassen (Ausnahme: Konfektion).

EN If we have already tested the components according to STANDARD 100, you do not need to arrange further certification for the finished product (exception: making-up).

גֶרמָנִיָת אנגלית
komponenten components
standard standard
geprüft tested
zertifizierung certification
ausnahme exception
wir we
weitere for
zu to
keine not

DE Wenn Sie es schaffen, mit einem VPN eine Glücksspielseite über einen längeren Zeitraum zu verwenden, können Ihnen immer noch Probleme entstehen, wenn Sie versuchen, eine Auszahlung zu veranlassen

EN If you manage to use a gambling site for a longer period of time, using a VPN, you can still run into trouble when you’re trying to get paid

גֶרמָנִיָת אנגלית
vpn vpn
längeren longer
versuchen trying
sie you
zu to
verwenden use
können can
probleme trouble
einen a
zeitraum time

DE Es ist auch wichtig, einen Moment abzuwarten, bevor Sie zur nächsten Frage übergehen, da das leichte Schweigen den Gast dazu veranlassen kann, seine Antwort weiter auszuführen.

EN It?s also important to wait a moment before moving on to the next question, as that slight bit of silence may prompt the guest to keep expanding on their answer.

גֶרמָנִיָת אנגלית
wichtig important
moment moment
leichte slight
schweigen silence
gast guest
es it
frage question
bevor to
nächsten the
antwort answer

DE In der natürlichen Sprache neigen bestimmte Buchstaben dazu, den Mund und die Atmung zu veranlassen, schnell bewegte Luft zu produzieren. Diese Plosive kommen typischerweise aus den Buchstaben P, T und K.

EN In natural speech, certain letters tend to cause your mouth and breath to produce fast-moving air. These plosives typically come from the letters P, T, and K.

גֶרמָנִיָת אנגלית
natürlichen natural
neigen tend
mund mouth
schnell fast
typischerweise typically
p p
k k
buchstaben letters
t t
in in
luft air
bestimmte certain
produzieren produce
zu to
aus from
den the

DE Ich wohne in Europa. Kann ich mit den Bankinformationen von Atlassian eine Zahlung veranlassen?

EN I'm in Europe. Will your bank transfer details work?

גֶרמָנִיָת אנגלית
europa europe
kann will
zahlung bank transfer
in in
ich your
eine work

DE Wenn du für den Zeitpunkt des Einkaufs einen gültigen Befreiungsnachweis vorlegen kannst, kontaktiere unser Customer Advocate Team, um innerhalb von 30 Tagen nach der Zahlung eine Erstattung zu veranlassen.

EN If you can supply valid exemption documentation covering the period of the purchase, contact our Customer Advocate Team to arrange for the refund of your purchase within 30 days of payment.

גֶרמָנִיָת אנגלית
einkaufs purchase
gültigen valid
customer customer
team team
kontaktiere contact
zahlung payment
kannst you can
erstattung refund
zu to
du you
unser our
um for
innerhalb within
tagen the

DE Panikmache, um Nutzer zu einer bestimmten Aktion zu veranlassen

EN Scare tactics to encourage users to take a specific action

גֶרמָנִיָת אנגלית
nutzer users
aktion action
zu to
einer a

DE Sie können Benutzer zwingen, eine VPN-Verbindung zu verwenden, oder veranlassen, dass M-Files nach einem PIN-Code fragt.

EN You can force users to use a VPN connection, or M-Files to ask for a PIN code.

גֶרמָנִיָת אנגלית
zwingen force
fragt ask
vpn vpn
verbindung connection
code code
benutzer users
oder or
sie you
zu to
verwenden use
können can
eine a

DE Messenger-Begrüßungen und Handlungsaufforderungen, um Nutzer zum Anfangen zu veranlassen.

EN Messenger greetings and calls to action to prompt users to “Get Started.”

גֶרמָנִיָת אנגלית
nutzer users
anfangen started
um to

DE eine Darstellung oder Aufführung von urheberrechtlich geschütztem Material, für das Sie keine entsprechenden Rechte besitzen, veranlassen oder erleichtern oder es anderweitig öffentlich zugänglich zu machen;

EN cause or facilitate a display or performance of, or otherwise make publicly available any copyrighted materials for which you do not possess appropriate rights to so display, perform or otherwise make available;

גֶרמָנִיָת אנגלית
material materials
rechte rights
erleichtern facilitate
darstellung display
aufführung performance
oder or
für for
keine not
eine a
sie you
zu to
von of
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Um eine Rückerstattung zu veranlassen, kontaktieren Sie bitte unseren Support auf einem Weg ihrer Wahl, nennen uns Ihren Wunsch und den Grund für die Erstattung.

EN In order to receive a refund, contact our support via any convenient for you method, notify us of your wish and name the reason for refund.

גֶרמָנִיָת אנגלית
support support
wunsch wish
grund reason
rückerstattung refund
kontaktieren contact
ihren your
zu to
nennen name
und and
uns us
um for
eine a
den the

DE Sie können die Customer Journey zurückverfolgen, personalisierte Angebote bereitstellen und die bestmöglichen Aktionen und Empfehlungen veranlassen, um eine emotionale Bindung zu Ihrer Marke herzustellen.

EN Track customer journeys, deliver personalized offers and trigger the best actions and recommendations that establish emotional connections to your brand.

גֶרמָנִיָת אנגלית
customer customer
personalisierte personalized
aktionen actions
empfehlungen recommendations
emotionale emotional
angebote offers
bereitstellen deliver
marke brand
und and
zu to

DE Mit TIBCO können Sie das unmittelbar und ohne doppelte Dateneingabe veranlassen.

EN With TIBCO, you can make this happen immediately and without duplicate data entry.

גֶרמָנִיָת אנגלית
tibco tibco
doppelte duplicate
dateneingabe data entry
und and
können can
ohne without
mit with

DE Sobald diese Schritte abgeschlossen sind, kannst du die Übertragung veranlassen

EN Once those steps are complete, you can initiate the transfer

גֶרמָנִיָת אנגלית
sobald once
abgeschlossen complete
sind are
kannst you can
schritte steps

DE Dritte zu autorisieren, zu veranlassen, zu ermutigen oder Ihnen zu gestatten oder zu ermöglichen, eine der oben genannten Handlungen vorzunehmen.

EN Authorize, permit, enable, induce or encourage any third party to do any of the above.

גֶרמָנִיָת אנגלית
autorisieren authorize
ermutigen encourage
oder or
ermöglichen enable
zu to
der third
oben the

DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.

EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.

גֶרמָנִיָת אנגלית
apple apple
letzten last
icloud icloud
auswirkungen effects
tools tools
konten accounts
Änderung change
zu to
nicht not
drittanbietern third-party
meisten the
von of

DE Der Mitarbeiter der Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.

EN An employee of Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH shall promptly ensure that the erasure request is complied with immediately.

גֶרמָנִיָת אנגלית
mitarbeiter employee
unverzüglich immediately
dass that
wird the

DE Der Mitarbeiter der Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

EN The employee of the Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH will arrange the restriction of the processing.

גֶרמָנִיָת אנגלית
mitarbeiter employee
einschränkung restriction
verarbeitung processing
wird the

DE PSD2 ermöglicht es Nichtbanken (wie beispielsweise Einzelhändlern), Zahlungen ohne die Intervention traditioneller Kreditkarteninstitute zu veranlassen.

EN PSD2 allows non-banks (like retail merchants) to initiate payments without the intervention of traditional card brand networks.

גֶרמָנִיָת אנגלית
ermöglicht allows
zahlungen payments
intervention intervention
ohne without
zu to

DE Wenn wir die Komponenten bereits nach STANDARD 100 geprüft haben, brauchen Sie für das Fertigprodukt keine weitere Zertifizierung zu veranlassen (Ausnahme: Konfektion).

EN If we have already tested the components according to STANDARD 100, you do not need to arrange further certification for the finished product (exception: making-up).

גֶרמָנִיָת אנגלית
komponenten components
standard standard
geprüft tested
zertifizierung certification
ausnahme exception
wir we
weitere for
zu to
keine not

DE Der Mitarbeiter der kemb GmbH wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

EN The employee of the kemb GmbH will arrange the restriction of the processing.

גֶרמָנִיָת אנגלית
mitarbeiter employee
kemb kemb
gmbh gmbh
einschränkung restriction
verarbeitung processing
wird the

DE Jetzt wissen Sie mehr darüber, welche Vorteile es hat, Ihre Softwareentwicklung in die Cloud zu verlagern. Doch was sind die wichtigsten Faktoren, die Unternehmen zum Umstieg auf ein SaaS-Modell in der Cloud veranlassen?

EN Now you know more about the benefits of moving your software development to the cloud. What are the primary drivers leading businesses to move to a SaaS model in the cloud?

גֶרמָנִיָת אנגלית
vorteile benefits
softwareentwicklung software development
unternehmen businesses
saas saas
modell model
cloud cloud
in in
jetzt now
mehr more
ihre your
zu to
verlagern move
sind are
wichtigsten primary
ein a

DE So können Schadprogramme ungehindert ausgeführt werden und veranlassen, dass neue Anwendungen installiert und beliebige Daten auf dem Gerät erstellt, geändert oder gelöscht werden.

EN This allows any malware program to wreak havoc by installing new applications and creating, changing or deleting virtually any file on the machine.

גֶרמָנִיָת אנגלית
schadprogramme malware
neue new
gelöscht deleting
geändert changing
anwendungen applications
oder or
installiert installing
und and
gerät machine
beliebige to
daten the

DE Es könnte mehrere Anwendungen geben, die auf diese Benachrichtigung warten oder warten, die dann ihre eigenen internen Systeme dazu veranlassen, ihre eigenen Informationen über dieses Ereignis an ihre Benutzer zu veröffentlichen

EN There could be several applications listening or waiting for that notification which then trigger their own internal systems to publish their own information about that event to their users

גֶרמָנִיָת אנגלית
warten waiting
ereignis event
benutzer users
anwendungen applications
benachrichtigung notification
oder or
systeme systems
informationen information
es there
dann then
veröffentlichen publish
zu to
geben for
eigenen own

DE Das Recht, AllTrails dazu zu veranlassen, unter bestimmten Umständen ihre personenbezogenen Daten zu löschen; und

EN To have AllTrails, under certain circumstances, delete your Personal Data; and

גֶרמָנִיָת אנגלית
umständen circumstances
daten data
löschen delete
alltrails alltrails
personenbezogenen personal
und and
zu to
ihre your

DE In diesem Fall kannst du die Rückzahlung veranlassen durchsupport@flaticon.com

EN If that is your case, you can request the refund through support@flaticon.com

גֶרמָנִיָת אנגלית
rückzahlung refund
in through
du you
fall the
kannst you can

DE Du kannst die Rückzahlung nur für den aktuellen Abrechnungszeitraum veranlassen. Beachte bitte, dass vorangegangene Abonnements nicht erstattet werden können.

EN You can only request the refund of the current billing period. Please note that previous subscriptions cannot be refunded.

גֶרמָנִיָת אנגלית
rückzahlung refund
abonnements subscriptions
erstattet refunded
aktuellen current
bitte please
du you
kannst you can
dass that
nicht note
können can
werden be
die cannot
nur only
den the
für of

DE Ein registrierter Nutzer kann die Löschung seines Benutzerkontos veranlassen. In diesem Fall werden alle Daten gelöscht und können nicht wiederhergerstellt werden, aus welchem Grund auch immer.

EN A registered user can request the deletion of his account. In this case all data is deleted and can not be restored for whatever purpose.

גֶרמָנִיָת אנגלית
registrierter registered
nutzer user
löschung deletion
gelöscht deleted
in in
diesem this
alle all
daten data
nicht not
und and
fall the
kann can
werden be
ein a

DE Sind Sie für den E-Mail-Versand registriert, können Sie hier ganzjährig die Änderung Ihrer Adressdaten im Aktienregister der Hapag-Lloyd AG veranlassen.

EN If you have registered for e-mail delivery, you are able to alter your address data in the Hapag-Lloyd share register, year-round.

גֶרמָנִיָת אנגלית
registriert registered
adressdaten address data
im in the
versand delivery
sind are
für for
mail e-mail
den the

DE Hier können Sie Adressänderungen im Aktienregister veranlassen

EN Here you can change your address data in the share register

גֶרמָנִיָת אנגלית
im in the
änderungen change
hier here
können can

DE Sie dürfen andere nicht dazu veranlassen oder ihnen erlauben, die ShareThis Publisher-Anwendungen oder unsere Website zu nutzen, um die Bedingungen dieses Abschnitts zu verletzen

EN You may not induce or allow others to use the ShareThis Publisher Applications or Our Website to violate the terms of this section

גֶרמָנִיָת אנגלית
erlauben allow
sharethis sharethis
verletzen violate
publisher publisher
website website
bedingungen terms
anwendungen applications
oder or
unsere our
nutzen use
nicht not
zu to
dieses this

DE Werbebanner im Voraus und immer wieder neu gezielt einstellen, um Besucher zu veranlassen, Ihr Hotel auf Ihrer Website zu buchen.

EN Pre-targeting and retargeting ad banners to make visitors book your hotel on your website

גֶרמָנִיָת אנגלית
besucher visitors
hotel hotel
website website
buchen book
ihr your
und and
zu to

DE Cyberkriminelle geben sich oft als leitende Angestellte vertrauenswürdiger Organisationen aus, um gefälschte E-Mails an Mitarbeiter zu senden und Geldtransfers zu veranlassen (CEO-Betrug)

EN Cybercriminals often pose as senior executives of trusted organizations to send out spoofed emails to employees instigating money transfers (CEO fraud)

גֶרמָנִיָת אנגלית
cyberkriminelle cybercriminals
organisationen organizations
ceo ceo
betrug fraud
mails emails
als as
oft of
mitarbeiter employees

DE Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden

EN Provided that one of the aforementioned reasons applies and you wish to have the personal data stored by us deleted, you can contact our data protection officer with your request at any time

גֶרמָנִיָת אנגלית
gründe reasons
gespeichert stored
datenschutzbeauftragten data protection officer
jederzeit at any time
sofern provided that
daten data
möchten wish
können can
wenden time
und and
an request
uns us

DE Dieser wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird

EN They will then ensure that the request for the deletion is promptly complied with

גֶרמָנִיָת אנגלית
unverzüglich promptly
dass that
wird the

DE Unser Datenschutzbeauftragter wird im Einzelfall das Notwendige veranlassen.

EN Our data protection officer will take the necessary steps in individual cases.

גֶרמָנִיָת אנגלית
datenschutzbeauftragter data protection officer
notwendige necessary
wird the
unser our

DE Dieser wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

EN They will then ensure that the data processing is restricted.

גֶרמָנִיָת אנגלית
verarbeitung processing
wird the

DE (4) Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen bzw. die Freimachung für die Ausfuhr der Ware im Namen des Käufers veranlassen.

EN (4) Unless otherwise agreed, we are entitled to determine the type of shipment (in particular, transport company, shipping route, packaging) ourselves or to arrange for the goods to be cleared for export on behalf of the buyer.

גֶרמָנִיָת אנגלית
vereinbart agreed
verpackung packaging
wir we
anderes otherwise
sind are
für for
namen behalf
zu to
bzw or
ware be

DE Daher kann jedes Verhalten, das gegen die guten Sitten und die öffentliche Ordnung verstößt, das Restaurant dazu veranlassen, den Kunden ersatzlos zum Gehen aufzufordern

EN Thus any immoral or disorderly behaviour will result in the restaurant asking the Customer to leave the establishment with no compensation

גֶרמָנִיָת אנגלית
verhalten behaviour
restaurant restaurant
kunden customer
daher result
die thus
den the
gegen to

DE Sie haben es sich anders überlegt – Auch wenn die Gesamtsumme keine Überraschung war, kann sie den Käufer trotzdem zum Nachdenken veranlassen

EN They’ve changed their mind ? Even when the total at the bottom of the shopping cart doesn’t come as a surprise, it can still give shoppers pause

גֶרמָנִיָת אנגלית
käufer shoppers
kann can
zum at
auch even

DE Durch die Erfassung korrekter Datumsangaben in Ihrem Blatt kann Ihr Team die Ergebnisse besser überprüfen, zusätzliche Schritte in einem Prozess veranlassen, einen Audit-Pfad erstellen und mehr.

EN Capturing accurate dates in your sheet will help your team to track performance, kick off additional steps in a process, create an audit trail, and more.

גֶרמָנִיָת אנגלית
erfassung capturing
blatt sheet
team team
pfad trail
prozess process
audit audit
in in
zusätzliche additional
ihr your
schritte steps
mehr more
einen a
datumsangaben dates
erstellen create
und and

DE 7.1.5 unaufgeforderte oder nicht autorisierte Werbung oder Werbematerialien oder andere Formen ähnlicher Aufforderungen (Spam) zu übermitteln oder deren Versand zu veranlassen; oder

EN 7.1.5 to transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam); or

גֶרמָנִיָת אנגלית
ähnlicher similar
spam spam
versand sending
oder or
werbung advertising
übermitteln transmit
zu to
andere other

DE Wir können die Weitergabe an einen oder mehrere Auftragsverarbeiter, beispielsweise einen Paketdienstleister, veranlassen, der die personenbezogenen Daten ebenfalls ausschließlich für eine interne Verwendung, die uns zuzurechnen ist, nutzt.

EN We may arrange for disclosure to one or more contract processors, for example a parcel service provider, who also uses the personal data exclusively for an internal use that is attributable to us.

גֶרמָנִיָת אנגלית
interne internal
nutzt uses
oder or
verwendung use
daten data
ausschließlich exclusively
für for
ist is
die example
mehrere to
wir we
personenbezogenen the
uns us

DE Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden

EN Provided that one of the aforementioned reasons applies and you wish to have the personal data stored by us deleted, you can contact our data protection officer with your request at any time

גֶרמָנִיָת אנגלית
gründe reasons
gespeichert stored
datenschutzbeauftragten data protection officer
jederzeit at any time
sofern provided that
daten data
möchten wish
können can
wenden time
und and
an request
uns us

DE Dieser wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.

EN They will then ensure that the request for the deletion is promptly complied with.

גֶרמָנִיָת אנגלית
unverzüglich promptly
dass that
wird the

DE Dieser wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

EN They will then ensure that the data processing is restricted.

גֶרמָנִיָת אנגלית
verarbeitung processing
wird the

DE Die Einführung der CI/CD-Erfahrung für GitHub Actions ermöglicht es Entwicklern, CodeGuru Reviewer zu veranlassen, Codequalitäts- und Sicherheitsanalysen als einen Schritt innerhalb ihrer CI-Workflows durchzuführen

EN The launch of CI/CD experience for GitHub Actions allows developers to trigger CodeGuru Reviewer to conduct code quality and security analysis as a step within their CI workflows

גֶרמָנִיָת אנגלית
ci ci
github github
ermöglicht allows
entwicklern developers
codeguru codeguru
reviewer reviewer
cd cd
erfahrung experience
workflows workflows
actions actions
durchzuführen conduct
zu to
schritt step
einführung launch
für for
und and
als as
innerhalb within

מציג 50 מתוך 50 תרגומים