שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "sogenannten" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "sogenannten" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית

תרגומים של sogenannten

ניתן לתרגם את "sogenannten" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:

sogenannten so-called

תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של sogenannten

גֶרמָנִיָת
אנגלית

DE Bei sogenannten Wörterbuchangriffen werden automatisch Anmeldedaten in großen Mengen gesendet, um sich gewaltsam Zugang zu einer passwortgeschützten Seite zu verschaffen.

EN Attackers can wage “dictionary attacks” by automating logins with dumped credentials to brute force their way through a login-protected page.

גֶרמָנִיָת אנגלית
anmeldedaten credentials
zugang login
seite page
um to
einer a

DE Status Code Check: Damit fixen wir die sogenannten Broken Links und korrigieren veraltete (redirectete) Linkziele

EN Status Code Check: That is how we fix the so-called Broken Links and adjust redirecting link targets

גֶרמָנִיָת אנגלית
status status
code code
check check
sogenannten so-called
broken broken
korrigieren fix
wir we
links links
und and
die adjust

DE Einige können einen sogenannten „digitalen Fingerabdruck? erstellen, während Sie surfen, selbst wenn Sie Adblocker haben oder sich im Inkognito-Modus befinden

EN Some have the ability to create a so-called “digital fingerprint” as you browse, even when you have adblockers or are in incognito mode

DE Einige Phishing-Angriffe sind Kooperationen von über hundert Personen. Der größte Teil einer solchen Gruppe besteht aus sogenannten „Geldkurieren?. Diese Personen (oft Studenten) öffnen vorübergehend ihre Bankkonten für Phishing-Geld.

EN Some phishing attacks are collaborations between over a hundred people. The biggest chunk of such a group consists of so-called ‘money mules’. These people (often students) temporarily open up their bank accounts to phishing money.

גֶרמָנִיָת אנגלית
phishing phishing
angriffe attacks
kooperationen collaborations
personen people
größte biggest
gruppe group
sogenannten so-called
geld money
oft often
studenten students
vorübergehend temporarily
einige some
hundert hundred
diese these
besteht consists
ihre their
von a

DE Dabei handelt es sich um ein großes Netzwerk infizierter Geräte, die vom sogenannten Bot-Hirten, also der Person, die die Kontrolle über die Bots hat, gesteuert werden können

EN This is a large network of infected devices that can be controlled by the ?so-called? bot herder, the person that has control over the bots

גֶרמָנִיָת אנגלית
sogenannten so-called
kontrolle control
gesteuert controlled
netzwerk network
geräte devices
person person
bots bots
bot bot
können can
also so
hat has
werden be

DE Dies bedeutet konkret, dass sich Infomaniak niemals am sogenannten «Black Friday» oder ähnlichen Kampagnen beteiligt.

EN Specifically, Infomaniak will never participate in Black Friday or similar campaigns.

גֶרמָנִיָת אנגלית
konkret specifically
infomaniak infomaniak
black black
friday friday
ähnlichen similar
kampagnen campaigns
oder or
niemals never

DE So können wir Verständnis für das Unternehmen generieren und die Bedürfnisse der Nutzer untersuchen und in sogenannten Personas (Repräsentation typischer Nutzer und Zielgruppen) festhalten

EN This enables us to generate understanding for the company and to investigate the needs of the users and to record these in so-called personas (representations of typical users and target groups)

גֶרמָנִיָת אנגלית
nutzer users
untersuchen investigate
sogenannten so-called
personas personas
zielgruppen target groups
so so
können enables
in in
unternehmen company
generieren generate
für for
die target
bedürfnisse needs
verständnis understanding

DE In den sogenannten Google Webmaster Guidelines (deutsch: Richtlinien) definiert Google, welche Maßnahmen Webmaster durchführen können, damit ihre Seite besser indiziert oder gecrawlt werden kann

EN The Google webmaster guidelines define the actions that webmasters can take to make their websites better indexable or crawlable

גֶרמָנִיָת אנגלית
google google
definiert define
besser better
seite websites
guidelines guidelines
oder or
webmaster webmaster
kann can
den the
damit to

DE Beide eben genannten Methoden können beim sogenannten semi-supervised learning auch miteinander kombiniert werden.

EN The above-mentioned methods can be combined with each other in what is called semi-supervised learning.

גֶרמָנִיָת אנגלית
beide other
genannten mentioned
methoden methods
learning learning
können can
werden be
eben the

DE Unsupervised Learning: Hier werden die Algorithmen mit beliebigen Beispielen bearbeitet. Ziel ist es dabei, innerhalb des Datensatzes eine Struktur zu erkennen. Diese Methode wird häufig beim sogenannten Clustering angewandt.

EN Unsupervised learning: algorithms are edited with variable examples. The aim is to recognize a structure inside the dataset. This method is often used in so-called Clustering.

גֶרמָנִיָת אנגלית
algorithmen algorithms
bearbeitet edited
ziel aim
struktur structure
methode method
häufig often
sogenannten so-called
clustering clustering
learning learning
erkennen recognize
beispielen examples
dabei with
zu to
eine a
wird the

DE Backlinks von autorisierenden Seiten, die von sogenannten Trusted Domains kommen und themenrelevant verlinkt werden, sind sehr wertvoll

EN Backlinks from authoritative pages, i.e., those that come from the so-called trusted domains and whose links are relevant in terms of context, are very valuable

גֶרמָנִיָת אנגלית
backlinks backlinks
sogenannten so-called
trusted trusted
domains domains
wertvoll valuable
seiten pages
sehr very
und and
von of
sind are

DE Unterstützend können Bilder, Videos oder Grafiken eingefügt werden, um sogenannten ?Rich Content? zu schaffen, also Inhalte mit Mehrwert für den Nutzer.

EN Additional benefits can also be created by appropriate use of images, videos or other “rich content”, provided this creates added value for users.

גֶרמָנִיָת אנגלית
rich rich
schaffen creates
mehrwert added value
videos videos
oder or
nutzer users
können can
content content
bilder images
werden be
zu of
um for

DE Agile Content Development folgt der grundlegenden Philosophie der Agilen Entwicklung, dem sogenannten „Agile Movement“, das in immer mehr Unternehmen, Teams und Projekten zum Thema wird

EN Agile content development follows the fundamental philosophy of agile development, the so-called ?agile movement?, that is becoming a topic in more and more companies, teams and projects

גֶרמָנִיָת אנגלית
content content
folgt follows
grundlegenden fundamental
philosophie philosophy
sogenannten so-called
wird becoming
thema topic
in in
unternehmen companies
teams teams
projekten projects
mehr more
und and
entwicklung development
der of
agile agile

DE Die grundlegenden Werte, Prinzipien und Methoden in der agilen Softwareentwicklung lassen sich im sogenannten „Agilen Manifest“ nachlesen, welches 17 internationale Entwickler 2001 veröffentlicht haben. Zusammengefasst lauten sie:

EN The fundamental values, principles and methods of agile software development can be found in the so-called ?Agile Manifesto?, which 17 international developers published in 2001. In summary, they are:

גֶרמָנִיָת אנגלית
grundlegenden fundamental
methoden methods
agilen agile
in in
sogenannten so-called
manifest manifesto
internationale international
entwickler developers
veröffentlicht published
zusammengefasst summary
prinzipien principles
und and
sie be
werte values

DE Webmaster Guidelines: Mit den sogenannten „Richtlinien für Webmaster“ zeigt Google auf, welche Maßnahmen SEOs und Webmaster treffen können, damit die Qualität von Websites den Anforderungen von Suchmaschinen und Nutzern entspricht

EN Webmaster guidelines: With the so-called ?guidelines for webmasters? Google describes which measures SEOs and webmasters can take so that the quality of websites meets the requirements of search engines and users

גֶרמָנִיָת אנגלית
sogenannten so-called
maßnahmen measures
qualität quality
websites websites
nutzern users
richtlinien guidelines
anforderungen requirements
google google
können can
webmaster webmaster
und and
die of

DE Bei einer sogenannten „SSL-Verschlüsselung“ (Secure Sockets Layer) wird die Verbindung zwischen einem Server und einem Client verschlüsselt.

EN In a so-called "SSL encryption" (Secure Sockets Layer) a connection between a server and a client is encrypted.

גֶרמָנִיָת אנגלית
sogenannten so-called
ssl ssl
layer layer
server server
client client
secure secure
verbindung connection
bei in
verschlüsselt encrypted
verschlüsselung encryption
zwischen between
die is
und and
einer a

DE Dies sind einerseits firmeninterne Intranets und andererseits dem sogenannten ?Dark Web?, das nur mit bestimmten Browsern erreichbar ist

EN In some cases, these are internal company intranets while in other cases this is ?dark web? content, which can only be accessed with certain browsers

גֶרמָנִיָת אנגלית
dark dark
intranets intranets
andererseits other
web web
browsern browsers
nur only
dies this
sind are
mit with
ist is
bestimmten certain
und some

DE Die URL für die einzelnen Webseiten wird auch von der Suchmaschine gespeichert und im sogenannten ?Such-Snippet? mit Elementen wie Meta Description, Meta Title oder Rich Snippets in den Suchergebnissen als klickbarer Link angezeigt.

EN The URL for the individual websites is also stored by the search engine and in the so-called ?search snippet? with elements such as meta description, meta title or rich snippets displayed in the search results as a clickable link.

גֶרמָנִיָת אנגלית
webseiten websites
gespeichert stored
sogenannten so-called
elementen elements
meta meta
description description
rich rich
snippets snippets
suchergebnissen search results
angezeigt displayed
url url
im in the
oder or
link link
auch also
in in
title title
für for
mit with
und and
als as

DE Foren: In sogenannten Foren können sich Mitglieder anmelden und über selbst gewählte Themen online diskutieren.

EN Forums: In forums members, can log in and discuss their own chosen topics online.

גֶרמָנִיָת אנגלית
foren forums
mitglieder members
themen topics
online online
können can
in in
selbst own
anmelden log
und discuss

DE An ihrer Seite findest du oft die kleinsten Pinguine der Welt, die sogenannten Little Blue Penguins oder Korora

EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora

גֶרמָנִיָת אנגלית
oft often
pinguine penguins
an alongside
welt worlds
little little
oder or
kleinsten smallest
blue the

DE Jeder Kubernetes-Node läuft in einem Agent-Prozess, einem sogenannten Kubelet

EN Each Kubernetes node runs an agent process called a kubelet that is responsible for managing the state of the node: starting, stopping, and maintaining application containers based on instructions from the control plane

גֶרמָנִיָת אנגלית
läuft runs
kubernetes kubernetes
node node
agent agent
prozess process
in on
einem the

DE Grzybowo liegt ziemlich ungewöhnlich (im Bereich der sogenannten Pilzvertiefung), in seiner Nähe bildet die Ostsee einen Stausee namens Grzybowski Bay

EN Grzybowo is located quite unusually (in the area of the so-called mushroom depression), in its vicinity the Baltic Sea forms a reservoir called the Grzybowski Bay

גֶרמָנִיָת אנגלית
grzybowo grzybowo
sogenannten so-called
ostsee baltic sea
stausee reservoir
namens called
bay bay
im in the
bildet the
in in
ziemlich quite
liegt is

DE Wir haben Zimmer für 2, 3 und 4 Personen und die sogenannten Studios…

EN We have rooms for 2, 3 and 4 persons and the so-called studios, which consist of two…

DE Wir laden Sie im Juni 2022 ein :-) Meine Damen und Herren, unser Übernachtungsangebot umfasst Zimmer für 2 bis 5 Personen und Zweizimmer-Studios, die sogenannten Türme mit Bad und Küche in der Art von Sommerhäusern für max

EN We invite you in June 2022 :-) Ladies and Gentlemen, our accommodation offer includes rooms for 2 to 5 people and two-room studios, the so-called towers with a bathroom and a kitchen in the type of summer houses for max

גֶרמָנִיָת אנגלית
juni june
damen ladies
herren gentlemen
umfasst includes
sogenannten so-called
türme towers
sommerhäusern summer houses
max max
studios studios
im in the
in in
küche kitchen
für for
bad bathroom
und and
zimmer rooms
ein a
mit with

DE Die technischen Fähigkeiten eines Druckers werden in sogenannten PPD-Dateien spezifiziert

EN The technical capacities of a printer are specified in so-called PPD files

גֶרמָנִיָת אנגלית
technischen technical
sogenannten so-called
dateien files
in in
werden are

DE In unserem Beispiel ist das Objekt durch uid=steuwer referenziert, der Pfad dann durch die Elemente cn=users (einem sogenannten Container) und dc=univention,dc=local (der LDAP Basis, also der ?Wurzel? des Baums).

EN In our example, the object is referenced by uid=steuwer; the path by the elements cn-users (what is referred to as a container) and dc=univention,dc=local (the LDAP basis, in other words the “root” of the tree).

גֶרמָנִיָת אנגלית
objekt object
uid uid
referenziert referenced
pfad path
users users
container container
dc dc
univention univention
local local
ldap ldap
basis basis
wurzel root
unserem our
beispiel example
in in
elemente elements
also to
ist is
einem a

DE Eine Domäne hat auch immer einen Namen. Rechner wie Clients und Serversysteme, die darin Mitglied sind, verfügen über einen sogenannten Vollqualifizierten Domänen-Namen (FQDN), der sich aus dem Hostnamen und dem Domänen-Namen zusammensetzt:

EN A domain also always has a name. Computers such as clients and server systems that are members of the domain, have a so-called Fully Qualified Domain Name (FQDN), which is composed of the host name and the domain name:

גֶרמָנִיָת אנגלית
clients clients
mitglied members
sogenannten so-called
namen name
auch also
rechner computers
immer always
und and
domäne domain
hat has
sind are

DE Dieses Benutzerverzeichnis wird normalerweise von einem sogenannten Identitätsanbieter als Service bereitgestellt

EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider

גֶרמָנִיָת אנגלית
normalerweise usually
identitätsanbieter identity provider
service service
als as
wird is
dieses this
von provided
einem a

DE Mit diesen sogenannten Credits kaufen Sie Widgets, die Sie in Ihre Website einbauen können

EN You can then use these credits to purchase widgets for your website

גֶרמָנִיָת אנגלית
credits credits
kaufen purchase
widgets widgets
website website
sie you
ihre your
können can
mit to

DE Um Ihr Registrar Ihrer Domain zu ändern, benötigen Sie einen sogenannten Transfercode

EN In order to change your domain registrar, you’ll require a transfer code

גֶרמָנִיָת אנגלית
registrar registrar
benötigen require
transfercode transfer code
domain domain
ihr your
ändern change
einen a
zu to

DE Auf den Servern der beteiligten Anbieter werden die sogenannten Zonendaten Ihrer Domain (Daten, welche die Auflösung des Domain-Namens in eine IP-Adresse ermöglichen) auf den jeweiligen Servern gespeichert.

EN Your domain’s zone data (data that enables the domain name to be resolved into an IP address) is stored on the respective servers of the participating providers.

גֶרמָנִיָת אנגלית
beteiligten participating
ermöglichen enables
gespeichert stored
ip ip
servern servers
anbieter providers
domain domain
jeweiligen respective
adresse address
daten data
den the

DE In der Suchmaschinenoptimierung spricht man von sogenannten Longtail-Kombinationen – das können zwei oder drei Begriffe sein und mitunter sogar ganze Sätze wie auch Fragen

EN This can be two or three terms and sometimes even whole sentences or questions

גֶרמָנִיָת אנגלית
können can
sein be
oder or
begriffe terms
mitunter sometimes
sätze sentences
drei three
fragen questions
und and
zwei two
auch even
ganze whole

DE Als Erweiterung führen wir im Anschluss einen sogenannten kognitiven Walkthrough durch

EN Here, the respective experts put themselves in the position of the user and put on their mask

גֶרמָנִיָת אנגלית
im in the
einen the
als in
durch of

DE In den meisten Fällen ist das Ergebnis am Ende einer sogenannten Design Sprint Woche (Design Sprint Woche = 1x Design Sprint) ein interaktiver Prototyp, welcher mit Nutzern getestet wird, um Antworten zur strategischen Weiterentwicklung zu erlangen

EN In most cases, the result at the end of a so-called Design Sprint Week (Design Sprint Week = 1x Design Sprint) is an interactive prototype which is tested with users to obtain answers for strategic development

גֶרמָנִיָת אנגלית
fällen cases
sogenannten so-called
sprint sprint
woche week
interaktiver interactive
prototyp prototype
nutzern users
getestet tested
antworten answers
strategischen strategic
ergebnis result
design design
weiterentwicklung development
in in
am at the
mit with
um for
zu to
ende the end

DE Kernstück dieser Internetauftritte waren die sogenannten Electronic Customer Care-Systeme (ECCs)

EN At the heart of these websites were the Electronic Customer Care Systems (ECCs)

גֶרמָנִיָת אנגלית
electronic electronic
customer customer
care care
systeme systems
waren the

DE Ein Newsletter im sogenannten Multipart-Format wird in HTML geschrieben und kann zusätzlich zum Text auch Bilder, Videos oder Teile einer Website enthalten

EN A newsletter in the so-called multipart format is written in HTML and can contain pictures, videos or parts of a website in addition to the text

גֶרמָנִיָת אנגלית
newsletter newsletter
sogenannten so-called
im in the
html html
kann can
text text
videos videos
oder or
teile parts
website website
format format
in in
geschrieben written
zusätzlich to
wird the

DE Beim sogenannten Double-Opt-In-Verfahren erhält der Abonnent nochmals eine E-Mail mit einem Bestätigungslink, um dem Abonnement endgültig zu zuzustimmen

EN With the so-called Double Opt-In procedure, the subscriber receives an a E-Mail with a confirmation link to verify their subscription

גֶרמָנִיָת אנגלית
sogenannten so-called
erhält receives
abonnent subscriber
bestätigungslink confirmation link
abonnement subscription
opt opt-in
verfahren procedure
e-mail mail
mail e-mail
mit with
zu to
eine a

DE Zusätzlich unterstreicht er die Wichtigkeit der sogenannten “4 Cs”: Collaboration (Zusammenarbeit), Connection (Beziehung), Communication (Kommunikation) und Culture (Kultur)

EN He also stresses the importance of the “4 Cs”: collaboration, connection, communication, and culture

DE 2.3. Beim Besuch unserer Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen.

EN 2.3 When visiting our website, your surfing behaviour may be statistically analysed. This is done mainly mainly with cookies and so-called analysis programs.

גֶרמָנִיָת אנגלית
besuch visiting
website website
statistisch statistically
cookies cookies
sogenannten so-called
surf surfing
verhalten behaviour
ihr your
und and
vor allem mainly
das is
mit with
unserer our

DE Um einem breiten Feld an Interessenten Zugang zu wichtigen KI-Themengebieten zu ermöglichen, beteiligt sich das DFKI an sogenannten MOOCs (Massive Open Online Courses)

EN In order to give a broad range of interested parties access to important AI topics, the DFKI participates in so-called MOOCs (Massive Open Online Courses)

גֶרמָנִיָת אנגלית
breiten broad
interessenten interested
wichtigen important
dfki dfki
sogenannten so-called
massive massive
open open
online online
courses courses
ki ai
zugang access
zu to
einem the

DE Das agile Projektmanagement ist (einfach ausgedrückt) eine kollaborative Methode mit kurzen Entwicklungszyklen, den sogenannten „Sprints“

EN Simply put, Agile project management is a collaborative methodology comprising short development cycles called “sprints” that incorporate feedback as the project progresses in an effort to embrace flexibility and continuous improvement

DE Der Guide zum Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) unterteilt Projekte in fünf Abschnitte, die sogenannten „Prozessgruppen“:

EN The Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) breaks down the overarching process of managing a project into five stages, or “process groups.” These process groups are typically defined as:

DE Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

EN We expressly reserve the right to take legal steps against the sender of so-called "spam" email who violate this restriction.

גֶרמָנִיָת אנגלית
versender sender
sogenannten so-called
ausdrücklich expressly
vorbehalten reserve
spam spam
mails email
schritte steps
dieses this

DE Welche Raten sind also am optimalsten? Es gibt die sogenannten Mid-Market/Interbank-Kurse, die von Banken und Finanzinstituten für den Handel der Währungen untereinander verwendet werden

EN So, which rates are the most optimal? There are these mid-market/interbank rates, which are used by banks and financial institutions to trade the currencies among each other

גֶרמָנִיָת אנגלית
raten rates
währungen currencies
verwendet used
banken banks
handel trade
und and
also to
den the

DE Sie möchten Ihre elektrotechnischen Produkte zeit- und kostensparend in die Welt exportieren – wir schaffen mit dem sogenannten CB-Verfahren (CB-Scheme) die Voraussetzung

EN Are you looking to export your electrical products around the world as swiftly and cheaply as possible? With the CB procedure (CB scheme), you can do exactly that

גֶרמָנִיָת אנגלית
exportieren export
welt world
cb cb
verfahren procedure
die as
produkte products
und and
mit looking
ihre your

DE Die Verschlüsselungscodes von Dateien und Ordnern werden von Zeit zu Zeit unter Verwendung eines sogenannten "lazy Re-Encryption"-Schemas modifiziert

EN Encryption keys of files and directories are changed from time to time, using a so-called “lazy re-encryption” scheme

גֶרמָנִיָת אנגלית
zeit time
sogenannten so-called
lazy lazy
verwendung using
dateien files
zu to
eines a

DE Soweit aufgrund von Änderungen der Rechnungslegungsvorschriften oder einer veränderten Anwendung dieser Vorschriften Vorjahreszahlen angepasst wurden, sind diese sogenannten "Restatements" nachträglich berücksichtigt

EN Note: Where past years' figures have been adjusted as a consequence of changes to accounting regulations or their application, these restatements are considered in the tables retroactively

גֶרמָנִיָת אנגלית
Änderungen changes
anwendung application
vorschriften regulations
nachträglich retroactively
berücksichtigt considered
oder or
sind are
aufgrund to
einer a

DE Darüber hinaus stellen wir mit sogenannten Content Blockern sicher, dass Styles, Scripts, Iframes, etc

EN In addition, we ensure for you that styles, scripts, iframes, etc

גֶרמָנִיָת אנגלית
styles styles
scripts scripts
etc etc
iframes iframes
wir we
dass that
sicher ensure
hinaus in

DE Express Checkout: Wir alle wissen, dass auf einer einzigen Seite, der sogenannten Checkout-Seite, alles richtig läuft

EN Express Checkout: We all know that everything happens right in a single page so-called Checkout Page

גֶרמָנִיָת אנגלית
checkout checkout
seite page
sogenannten so-called
richtig right
express express
wir we
alle all
dass that
alles everything
wissen know
einzigen a

DE Günstiger wird es allerdings mit der sogenannten polygoCard: Mit dieser lassen sich alle öffentlichen Verkehrsmittel sowie Car- und Bike-Sharing-Dienste nutzen.

EN This card can be used on VVS and SBB routes, as well as services like Flinkster, car2go and Call a Bike, so it's well worth having one.

גֶרמָנִיָת אנגלית
car car
bike bike
dienste services
dieser this
und and
sowie as
wird be
der its
lassen can
nutzen worth
es one

מציג 50 מתוך 50 תרגומים