DE Immer wieder kommt es vor, dass kurzfristig eine Management Positions vorübergehen und kurzfristig besetzt werden muss, sei es in einem Projekt oder Programm oder einer leitenden Funktion
ניתן לתרגם את "kurzfristig" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
kurzfristig | in the short term quickly short short-term |
DE Immer wieder kommt es vor, dass kurzfristig eine Management Positions vorübergehen und kurzfristig besetzt werden muss, sei es in einem Projekt oder Programm oder einer leitenden Funktion
EN It happens time and again that a management position has to be filled at short notice, whether in a project or program or in a managerial function
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kurzfristig | short |
programm | program |
funktion | function |
es | it |
management | management |
projekt | project |
wieder | again |
in | in |
oder | or |
und | and |
dass | that |
vor | to |
DE Wir sind nicht hier kurzfristig hier. Wir bauen die besten Systeme und Produkte, die wir möglicherweise können. Wir behalten unsere 99.9999% Versprechen, indem Sie Redundanzen in jedes System aufbauen.
EN We're not here for the short term. We build the best systems and products we possibly can. We keep our 99.9999% promise by building redundancies into each system.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kurzfristig | short |
versprechen | promise |
redundanzen | redundancies |
systeme | systems |
indem | by |
system | system |
nicht | not |
hier | here |
produkte | products |
können | can |
in | into |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
jedes | for |
bauen | build |
DE „Das Team leistete hervorragende Unterstützung – kurzfristig und mitten in der Nacht
EN “ We’ve had incredible support from their team on short notices and at all hours of the night
DE Evaluieren und optimieren Sie Social-Media-Initiativen kurzfristig, maximieren Sie Kundenergebnisse und stellen Sie den Geschäftswert mit detaillierten Leistungsdaten in maßgeschneiderten, kundenfertigen Berichten unter Beweis.
EN Quickly evaluate and optimize social efforts, maximize client results and demonstrate business value with detailed performance data in tailored, client-ready reports.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
evaluieren | evaluate |
kurzfristig | quickly |
detaillierten | detailed |
beweis | data |
social | social |
maximieren | maximize |
berichten | reports |
in | in |
optimieren | optimize |
mit | with |
und | and |
DE Wenn Sie sich nicht die Zeit nehmen, Ihren Social-Media-Kalender im Voraus zu planen, könnte es passieren, dass Sie kurzfristig nach Inhalten zum Teilen suchen müssen.
EN If you’re not taking the time to plan your social media calendar in advance, you could end up scrambling to find content to share.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
nehmen | taking |
media | media |
zeit | time |
könnte | could |
social | social |
kalender | calendar |
suchen | find |
ihren | your |
planen | plan |
inhalten | content |
nicht | not |
voraus | the |
zu | to |
teilen | share |
DE Durch die Vorhaltung ausreichender Personal- und Hardware-Kapazitäten sind wir in der Lage, auch größere IT-Projekte kurzfristig zu realisieren.
EN By maintaining sufficient personnel and hardware capacities, we are able to quickly implement even larger IT projects.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ausreichender | sufficient |
größere | larger |
kurzfristig | quickly |
realisieren | implement |
personal | personnel |
kapazitäten | capacities |
projekte | projects |
wir | we |
hardware | hardware |
sind | are |
und | and |
zu | to |
DE Bitte füllen Sie das Formular aus und wir werden uns kurzfristig mit Ihnen in Verbindung setzen.
EN Please fill out the form and we will be in touch soon.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
füllen | fill |
verbindung | touch |
und | and |
in | in |
bitte | please |
formular | form |
wir | we |
werden | be |
mit | soon |
DE Erste mal kurzfristig Stasher in Alicante genutzt. War einfach und ging ohne Probleme.
EN First time using Stasher... with 5 hours until my Airbnb was available. Great service, very well organised and bag was locked away in a safe and secure area. Will definitely use again.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
stasher | stasher |
und | and |
ohne | with |
in | in |
genutzt | using |
erste | a |
mal | time |
ging | was |
DE Unser Experte kontaktiert Sie kurzfristig nach der Analyse Ihrer Geschäftsanforderungen
EN Our expert contacts you shortly after having analyzed your business requirements
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
experte | expert |
geschäftsanforderungen | business requirements |
unser | our |
nach | after |
sie | you |
ihrer | your |
DE Die Vermietung ist kurzfristig. Die Kosten für Aufenthalte hängen vom Datum und der Anzahl der Personen ab: Mietpreis ab 150 PLN / Tag, Wochenenden ab 200 PLN / Tag vom 01.02.2021 bis 31.03.2021 - Mietpreis ab 150 PLN / Tag ab 01 / 04/2021 bis…
EN The rental is for short terms. The cost of stays depends on the date and number of people: rental rate from 150 PLN / day, weekends from 200 PLN / day from 01/02/2021 to 31/03/2021 - rental rate from 150 PLN / day from 01/04/2021 to 30/04/2021…
DE Nachdem Salua kurzfristig nicht mitwirken konnte war es an Michael Mittag den Weg nach Potsdam alleine anzutreten
EN On Friday the conference was opened with a small opening ceremony for the office, which was renovated at the beginning of the year
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
war | was |
konnte | the |
DE Kurzfristig wird PSD2 den Verbrauchern mehr Informationen und Transparenz über ihre Zahlungen bieten und so die Verwaltung ihrer Finanzen erleichtern
EN In the short term PSD2 will offer consumers more information and transparency about their payments, making it easier to manage their finances
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verbrauchern | consumers |
informationen | information |
transparenz | transparency |
zahlungen | payments |
bieten | offer |
finanzen | finances |
erleichtern | easier |
verwaltung | manage |
kurzfristig | in the short term |
mehr | more |
und | and |
DE Erkennen Sie Trends frühzeitig, um die Arbeitsleistung schnell zu bewerten und Pläne kurzfristig zu ändern – für mehr Effektivität.
EN See trends early to rapidly evaluate process performance to modify plans on-the-fly to increase effectiveness.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
trends | trends |
bewerten | evaluate |
pläne | plans |
mehr | increase |
effektivität | effectiveness |
frühzeitig | early |
schnell | rapidly |
sie | see |
zu | to |
DE Ja, alle Reservierungen müssen online über unsere Website erfolgen. Allerdings gelten Reservierungen mit sofortiger Wirkung. Sie können also auch kurzfristig buchen, wenn Sie unterwegs sind und ein Smartphone dabei haben!
EN It's always good to book in advance, but many people book the day before or on the same day. Most of our places have lots of space for bags so you can book last minute on our website or mobile app!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
buchen | book |
smartphone | mobile |
website | website |
dabei | for |
unsere | our |
können | can |
und | its |
also | to |
DE Mit Webinaren ist es möglich, schnell auf aktuelle Ereignisse zu reagieren und Kunden kurzfristig zu informieren.
EN With webinars it’s possible to quickly respond to current events and inform customers on short term.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
webinaren | webinars |
möglich | possible |
ereignisse | events |
reagieren | respond |
kunden | customers |
informieren | inform |
schnell | quickly |
aktuelle | current |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Vergessen Sie den Fachkräftemangel. Unsere hochqualifizierten IT-Experten stehen Ihnen tatkräftig zur Seite – auch kurzfristig. Fragen Sie uns einfach.
EN Make employee shortages a thing of the past. Our highly-qualified IT experts are by your side, even for short term projects. Just get in touch.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fragen | thing |
experten | experts |
seite | side |
kurzfristig | short |
sie | it |
zur | in |
auch | even |
einfach | just |
unsere | our |
DE Liefert die Agentur eine Leistung mit minimalem Aufwand auf minimalem Qualitätsniveau, gewinnt sie kurzfristig finanziell.
EN If the agency delivers a service with minimum effort at a minimum quality level, it gains financially in the short term.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
liefert | delivers |
leistung | quality |
minimalem | minimum |
finanziell | financially |
agentur | agency |
aufwand | effort |
mit | with |
kurzfristig | in the short term |
eine | a |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
redundanz | redundancy |
internetverbindung | internet connection |
internet | internet |
ausserdem | also |
ein | a |
dass | that |
ihre | your |
dieser | this |
ohne | not |
DE Mr. Cleaner ist ein Reinigungsunternehmen, dass bezahlbare und effiziente Dienste anbietet. Termine können auch kurzfristig vereinbart werden und eine saubere Wohnung ist nach einer langen Arbeitswoche wie ein Geschenk.
EN Lieferando offers fast and reliable food delivery from tasty restaurants all over Bremen. It is possible to order online or via app.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
anbietet | offers |
und | and |
ist | is |
auch | to |
DE Eine Änderung der Arbeitsabläufe in einem Unternehmen ist so, als würde man den Kurs eines Schiffes kurzfristig ändern
EN Changing a company’s workflows is like changing a ship’s course on short notice
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
arbeitsabläufe | workflows |
kurs | course |
kurzfristig | short |
ändern | changing |
in | on |
ist | is |
DE Selbst wenn Sie mit Ihren Vermutungen kurzfristig richtig liegen, können zukünftige Veränderungen (z. B
EN While your assumption might work out in the short term, future changes (e.g
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
können | might |
zukünftige | future |
änderungen | changes |
ihren | your |
mit | in |
kurzfristig | in the short term |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
nachfrage | demand |
kurzfristig | short |
engpässe | bottlenecks |
desktop | desktop |
rechner | computers |
office | office |
kann | can |
oder | or |
hardware | hardware |
kaum | hardly |
business | business |
home | home |
anwendern | users |
für | for |
große | large |
sind | are |
nicht | not |
oft | of |
gestiegene | increased |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Sie sollten sich mindestens vier Monate vor dem gewünschten Starttermin bewerben. Da in unseren Fachabteilungen aber oft kurzfristig Bedarf entsteht, könnten Sie auch schneller Erfolg haben.
EN Please apply through our application tool. The link is provided on every one of our job postings. The completed application documents (cover letter, resume, references, etc.) can also be attached as a file.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
bewerben | apply |
oft | of |
auch | also |
bedarf | as |
könnten | be |
sollten | can |
dem | the |
DE Außerdem haben wir eine von uns angemietete Wohnung, in der neue Mitarbeiter*innen, die in der Anfangsphase noch auf Wohnungssuche sind, kurzfristig unterkommen können.
EN We also have an apartment that we rent so that new employees have somewhere to live at short notice while they look for accommodation.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
neue | new |
mitarbeiter | employees |
kurzfristig | short |
wohnung | apartment |
wir | we |
innen | to |
DE Dank der verteilten Entwicklung kann Zühlke kurzfristig Spezialisten aufbieten – das Team hält den ehrgeizigen Terminplan ein.
EN Thanks to the distributed development, Zühlke was able to call upon specialists at short notice and the team kept to the schedule, which was ambitious.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verteilten | distributed |
entwicklung | development |
zühlke | zühlke |
kann | able |
spezialisten | specialists |
kurzfristig | short |
ehrgeizigen | ambitious |
team | team |
dank | thanks |
DE Babst und der Rest des Teams des OSZ IMT sahen sich nun mit der Herausforderung konfrontiert, kurzfristig eine Lösung für dieses Problem zu finden. Der Zugriff müsste von zu Hause aus ermöglicht werden.
EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
rest | rest |
lösung | solution |
zugriff | access |
hause | homes |
teams | team |
finden | find |
und | and |
müsste | would |
zu | to |
aus | from |
eine | a |
DE Mit der weltweit größten Flotte moderner Cessna Citation Mustang Jets bietet GlobeAir eine intelligente Möglichkeit, Europa mit maximaler Effizienz und Flexibilität sehr kurzfristig zu umrunden
EN With the world’s largest fleet of modern Cessna Citation Mustang jets, GlobeAir provides a smart way of travelling around Europe with maximum efficiency and flexibility, at very short notice
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
größten | largest |
flotte | fleet |
moderner | modern |
citation | citation |
mustang | mustang |
jets | jets |
bietet | provides |
globeair | globeair |
intelligente | smart |
europa | europe |
maximaler | maximum |
effizienz | efficiency |
flexibilität | flexibility |
kurzfristig | short |
möglichkeit | way |
und | and |
weltweit | worlds |
mit | with |
sehr | very |
eine | a |
DE Was auf der Karte steht, wird kurzfristig entschieden: vielleicht das Carpaccio von Bündnerfleisch mit Steinpilzen
EN The menu’s offerings are decided at short notice: perhaps the Bündnerfleisch carpaccio with porcini mushrooms
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
entschieden | decided |
vielleicht | perhaps |
kurzfristig | short |
mit | with |
steht | are |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
forum | forum |
pandemie | pandemic |
kurzfristig | short |
abgesagt | cancelled |
konferenz | conference |
hybriden | hybrid |
format | format |
berlin | berlin |
jahr | year |
musste | had to |
letzten | last |
nun | now |
erstmals | first time |
statt | the |
in | in |
DE Wenn ein Mieter kurzfristig storniert, werden Sie trotzdem bezahlt
EN If a tenant cancels at short notice, you still get paid
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mieter | tenant |
kurzfristig | short |
bezahlt | paid |
wenn | if |
ein | a |
sie | you |
DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.
EN If the landlord cancels at the last minute, we will relocate you and help with your hotel costs if needed
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
vermieter | landlord |
helfen | help |
bezahlen | costs |
wir | we |
wenn | if |
sollten | will |
dir | your |
falls | the |
DE Sollte ein Artikel kurzfristig nicht verfügbar sein, kannst du dich für den Bestandalarm anmelden
EN If an item is not available at short notice, you can register for the stock alert
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kurzfristig | short |
anmelden | register |
nicht | not |
verfügbar | available |
kannst | you can |
für | for |
sollte | if |
du | you |
den | the |
DE snoopstar gibt es schon an zwei Standorten in Europa und an einem Standort in den USA. Weitere Länder werden kurzfristig folgen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie snoopstar für Ihre Marke oder Ihr Unternehmen einsetzen wollen.
EN snoopstar already exists at two locations in Europe and one location in the USA. Other countries will follow shortly. Contact us if you want to use snoopstar for your brand or company.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
snoopstar | snoopstar |
europa | europe |
folgen | follow |
unternehmen | company |
länder | countries |
oder | or |
standorten | locations |
in | in |
einsetzen | to use |
standort | location |
usa | usa |
marke | brand |
und | and |
ihr | your |
weitere | for |
uns | us |
den | the |
DE Kurzfristig wird der Umsatzbeitrag noch gering sein, und Investitionen werden die EBITDA-Marge zunächst negativ beeinflussen
EN In the short term, the revenue contribution will still be negligible and investments will initially have a negative impact on the EBITDA margin
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
investitionen | investments |
beeinflussen | impact |
ebitda | ebitda |
marge | margin |
kurzfristig | in the short term |
und | and |
zunächst | a |
wird | the |
DE Kurzfristig starke Führungskräfte und Teamkollegen;
EN Game-changing business models that boost value over time
DE Sie müssen kurzfristig Website-Inhalte oder nur ein paar neue Zeilen übersetzen lassen? Für kürzere Texte bieten wir Nitro an – einen professionellen Online-Übersetzungsdienst.
EN Need to translate website content quickly, or translate a few new lines? For shorter texts we offer Nitro — an online professional translation service.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
batch | batch |
corona | corona |
leider | unfortunately |
kurzfristig | short |
abgesagt | cancelled |
unklar | unclear |
musste | had to |
ist | is |
der | the |
wegen | for |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kurzfristig | short |
nachfrage | demand |
dafür | for |
plattform | platform |
nutzen | use |
erhöhen | increase |
besonders | particularly |
unsere | our |
kapazitäten | capacities |
produkt | product |
ist | is |
können | can |
möchten | want to |
DE Das Vertrauen der Kunden erleichtert es Vertriebsmitarbeitern, Produkte und Services zu verkaufen, die wirklich gut zu ihnen passen – sowohl kurzfristig als auch langfristig.
EN Customer trust makes it easier for reps to sell products and services that are truly a good fit — in both the short term and the long term.
DE Brand Tracker von SurveyMonkey unterstützt Unternehmen dabei, die Markenstärke kontinuierlich zu messen und die Stimmung der Verbraucher nach Bedarf kurzfristig abzufragen
EN SurveyMonkey’s Brand Tracker helps companies continuously measure brand performance and tap into consumer sentiment whenever they need it
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
tracker | tracker |
unterstützt | helps |
kontinuierlich | continuously |
messen | measure |
stimmung | sentiment |
verbraucher | consumer |
bedarf | need |
unternehmen | companies |
und | and |
nach | whenever |
zu | brand |
DE Holen Sie sich kurzfristig Kandidatenprofile und stellen Sie sich ein Team für einen engagierten Einsatz an Ihrem Projekt zusammen.
EN Get CVs in no time, choose the best of the best, and our specialists will start working on your project with full responsibility so that you can receive the solution you need as soon as possible.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
team | time |
projekt | project |
zusammen | with |
und | and |
einen | the |
an | on |
DE Bestellen Sie hochqualifizierte Spezialisten. Holen Sie sich kurzfristig Kandidatenprofile und stellen Sie sich ein Team für einen engagierten Einsatz an Ihrem Projekt zusammen.
EN Hire the high-end specialists you need. Get CVs in no time, and our dedicated team will start working on your project with full responsibility so that you can receive an outstanding software solution.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
spezialisten | specialists |
team | team |
projekt | project |
einsatz | software |
zusammen | with |
und | and |
bestellen | get |
einen | the |
an | an |
DE Fazit: Die Verwendung eines Sitebuilders bietet nur kurzfristig Vorteile. Auf lange Sicht ist das der falsche Weg
EN Conclusion: creating a site with a site builder offers advantages in the short term, but is a bad choice in the long term
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fazit | conclusion |
lange | long |
vorteile | advantages |
bietet | offers |
kurzfristig | in the short term |
ist | is |
DE Der Start der BTC-Futures-ETFs gibt den Bullen Hoffnung auf einen Bitcoin-Kurs von 100.000 US-Dollar. Aber mehrere Analysten warnen, dass es auch kurzfristig zu einem Rückgang kommen könnte.
EN UMA, LRC and GNO broke out on the heels of ETH hitting a new all-time high and BTC price trading above a key resistance.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hoffnung | the |
btc | btc |
DE Liquidität ist wichtig für Trader, die kurzfristige Bewegungen nutzen wollen und deshalb in der Lage sein möchten, jederzeit kurzfristig zu verkaufen
EN Liquidity is important to traders who want to take advantage of short-term movements, and therefore want to be able to sell at a moment?s notice
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
liquidität | liquidity |
wichtig | important |
trader | traders |
bewegungen | movements |
kurzfristig | short |
in der lage sein | able |
kurzfristige | short-term |
zu | to |
ist | is |
nutzen | advantage |
sein | be |
die | therefore |
verkaufen | sell |
der | of |
möchten | want to |
wollen | want |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
oft | often |
nötig | necessary |
lautstärke | audio |
anderen | another |
wichtiges | important |
ereignis | event |
tonspur | audio track |
es | its |
mehreren | multiple |
ist | is |
tonspuren | audio tracks |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
anpassungen | changes |
objekten | objects |
pfaden | paths |
und | and |
vornehmen | to |
DE Entwickler aus Finanzbranche sind kurzfristig verfügbar
EN Financial developers available to start from tomorrow
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
entwickler | developers |
verfügbar | available |
sind | tomorrow |
aus | from |
DE Eine Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig am besten. Übermäßig verwendet, kostet es Marken Geld, indem es die Gewinnmargen untergräbt. Kunden gewöhnen sich an niedrigere Preise - sogenannte „
EN A promotional pricing strategy works best in the short-term. Used excessively, it costs brands money by eroding profit margins. Customers become accustomed to lower pricing—so-called “
DE Und ja: Wenn es mal eng wird, können wir kurzfristig für Liquidität sorgen.
EN And yes: if things get tight, we can provide short-term liquidity.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
eng | tight |
liquidität | liquidity |
kurzfristig | short |
ja | yes |
wenn | if |
wir | we |
können | can |
und | and |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים