DE Neue Fachbereiche: Fertigung und Finanzdienstleistungen
ניתן לתרגם את "fachbereiche" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
fachbereiche | departments |
DE Neue Fachbereiche: Fertigung und Finanzdienstleistungen
EN Expansion into manufacturing and financial services
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fertigung | manufacturing |
finanzdienstleistungen | financial services |
und | and |
DE Diese Reihe ist eine unverzichtbare Lektüre für medizinische Fachkräfte und sie bietet zeitnahe, relevante Aktualisierungen der neuesten Nachrichten aus der Forschung, die sich auf alle Fachbereiche der Branche auswirken.
EN Essential reading for medical professionals, this series provides timely, relevant updates on the latest research news making an impact across every speciality in the industry.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
reihe | series |
medizinische | medical |
fachkräfte | professionals |
zeitnahe | timely |
forschung | research |
auswirken | impact |
branche | industry |
unverzichtbare | essential |
aktualisierungen | updates |
nachrichten | news |
für | for |
bietet | provides |
neuesten | latest |
relevante | relevant |
der | the |
DE In der finalen Phase der Auswertung werden die Erkenntnisse visuell und reproduzierbar aufbereitet und durch Handlungsempfehlungen unserer Fachbereiche komplettiert.
EN In the final phase of the evaluation, the findings are processed in a visual and reproducible manner and completed by recommendations for action from our specialist departments.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
phase | phase |
auswertung | evaluation |
erkenntnisse | findings |
visuell | visual |
aufbereitet | processed |
fachbereiche | departments |
in | in |
und | and |
werden | are |
DE Sie sind neugierig, was Hightech-Polymermaterialien mit Ihrer Karriere zu tun haben? Finden Sie heraus, welche Einblicke, Fachbereiche und Einstiegsmöglichkeiten es bei uns gibt.
EN Curious how high-tech polymers fit into your career? Explore our unique offerings, areas of work and entry-level opportunities.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
neugierig | curious |
karriere | career |
finden | explore |
und | and |
mit | our |
heraus | of |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kultur | culture |
anwender | users |
entwickelt | developed |
bi | bi |
apps | apps |
team | team |
jetzt | now |
von | by |
die | of |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
datenquelle | data source |
finden | find |
daten | data |
erkenntnisse | insights |
nutzen | use |
zu | to |
gewinnen | gain |
die | source |
einen | a |
unternehmens | enterprise |
erhalten | get |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
phase | phases |
bereitstellung | delivery |
zuverlässige | trusted |
daten | data |
vom | from |
bis | to |
einer | a |
DE Fachbereiche, Zentren und Kooperationspartner
EN Departments, Centers and Collaborations of the Faculty of Science
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereiche | departments |
zentren | centers |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
speziell | specifically |
bereiche | areas |
onkologie | oncology |
kardiologie | cardiology |
radiologie | radiology |
urologie | urology |
es | it |
wurde | is |
und | and |
für | for |
entwickelt | designed |
wie | like |
DE Content-Lösungen für die Fachbereiche Recht und geistiges Eigentum
EN Content solutions for the legal and IP industry
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
recht | legal |
content | content |
lösungen | solutions |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Auf die Fachbereiche Recht und geistiges Eigentum zugeschnittene Workflows
EN Workflows tailored to the legal and IP industry
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
recht | legal |
zugeschnittene | tailored |
workflows | workflows |
und | and |
DE 4media zu entscheiden: kein Investitionsaufwand, schnelle Einführung im Unternehmen, einfache Bedienbarkeit, skalierte Nutzbarkeit für die Fachbereiche. Ein modernes Management Informationssystem.
EN 4media: no investment costs, quick introduction in the company, simple usability, scaled usability for the departments. A modern management information system.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
einführung | introduction |
fachbereiche | departments |
modernes | modern |
schnelle | quick |
im | in the |
einfache | simple |
management | management |
unternehmen | company |
kein | no |
nutzbarkeit | usability |
für | for |
zu | in |
die | the |
ein | a |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
qlik | qlik |
entwickelt | developed |
analysen | analytics |
bi | bi |
apps | apps |
team | team |
und | and |
den | the |
DE Hier finden Sie Zahlen und Fakten über die Humboldt-Stiftung, unsere Geförderten und Programme sowie über beliebte Fachbereiche und Forschungseinrichtungen in Deutschland und weltweit.
EN Here you will find figures and facts about the Humboldt Foundation and our sponsorship recipients and programmes as well as popular departments and research institutions in Germany and around the world.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
programme | programmes |
beliebte | popular |
fachbereiche | departments |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
finden | find |
deutschland | germany |
weltweit | world |
in | in |
fakten | facts |
unsere | our |
hier | here |
und | and |
zahlen | the |
DE Diese Filme werden während des Festivals sorgfältig von einem Auswahlkomitee aus FilmstudentInnen gewählt, die den Studierenden der anderen Fachbereiche den Dokumentarfilm näherbringen möchten.
EN These films are carefully selected, during the Festival, by a committee of film students who want to help students from other departments discover documentary film.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
festivals | festival |
sorgfältig | carefully |
gewählt | selected |
studierenden | students |
fachbereiche | departments |
dokumentarfilm | documentary |
filme | films |
anderen | other |
aus | from |
während | during |
den | the |
möchten | want to |
DE Namen der Ärztinnen und Ärzte, deren Fachbereiche und Arbeitsort(e) sind auf offiziellen Verzeichnissen im Internet zugänglich und wurden von uns aggregiert.
EN We used the doctors’ names, specialist fields and practice locations available in official online directories and aggregated this data.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
namen | names |
offiziellen | official |
verzeichnissen | directories |
wurden | used |
aggregiert | aggregated |
zugänglich | available |
und | and |
von | fields |
internet | online |
uns | we |
der | the |
DE Astronomie und Physik sind Fachbereiche, die teils noch viele Rätsel aufgeben und unerforschte Zonen aufweisen
EN The fields of astronomy and physics are still full of enigmas and unexplored topics
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
astronomie | astronomy |
physik | physics |
teils | of |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Die Philosophische Fakultät ist in folgende Fachbereiche unterteilt. Die jeweiligen Links führen Sie zu den Institutswebseiten.
EN The Faculty of Humanities is structured into the subsequent Departments. Please follow the links to reach the websites of the respective institutes.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fakultät | faculty |
fachbereiche | departments |
jeweiligen | respective |
folgende | the |
ist | is |
links | links |
zu | to |
DE Kunst / Gestalten: Kurse zum Zeichnen, Malen, Modellieren und Fotografieren für Studierende aller Fachbereiche bietet das Zeicheninstitut an.
EN Art school / evening classes: At the Zeicheninstitut you can join evening and day classes in painting, drawing, photography and sculptural design.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kurse | classes |
fotografieren | photography |
kunst | art |
und | and |
malen | painting |
zum | the |
DE Umfragen zufolge wünschen sich 40 % aller Fachbereiche schnellere Antwortzeiten der IT. Mit einem Datenkatalog wird diese Abteilung besonders entlastet und kann sich neuen und anderen Aufgaben effizienter widmen.
EN According to surveys, 40% of all departments would like faster response times from IT. The introduction of a data catalog can reduce the strain on IT resources and allow that department to devote itself to tasks more efficiently.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schnellere | faster |
antwortzeiten | response times |
effizienter | efficiently |
widmen | devote |
umfragen | surveys |
zufolge | according to |
it | it |
aufgaben | tasks |
abteilung | department |
kann | can |
anderen | more |
fachbereiche | departments |
wird | the |
DE Zu den Stakeholdern des Datenkatalogs gehören die verschiedenen Fachbereiche, die IT, Compliance-Teams sowie auch Business-Intelligence-Teams
EN The stakeholders of the data catalog include the various business departments, IT, compliance teams, and also business intelligence teams
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
stakeholdern | stakeholders |
verschiedenen | various |
fachbereiche | departments |
business | business |
compliance | compliance |
teams | teams |
intelligence | intelligence |
it | it |
auch | also |
den | the |
zu | of |
DE Zudem bietet die Lösung den Vorteil, dass die Fachbereiche die Verteilung direkt aus ihrer gewohnten PLM-Umgebung veranlassen und schnell auf die Anforderungen der anderen Standorte reagieren können.
EN In addition, the solution offers the advantage that the departments can initiate the distribution directly from their familiar PLM environment and react quickly to the requirements of the other locations.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereiche | departments |
verteilung | distribution |
direkt | directly |
gewohnten | familiar |
schnell | quickly |
anforderungen | requirements |
reagieren | react |
plm | plm |
lösung | solution |
anderen | other |
umgebung | environment |
bietet | offers |
vorteil | advantage |
können | can |
und | and |
aus | from |
dass | that |
DE In zwei großen Forschungsschwerpunkten forschen die drei Standorte und sechs Fachbereiche interdisziplinär: am RheinMoselCampus in Koblenz, am RheinAhrCampus in Remagen und am WesterWaldCampus in Höhr-Grenzhausen
EN Six faculties focus on two major interdisciplinary lines of research at the three locations: the RheinMosel Campus in Koblenz, the RheinAhr Campus in Remagen and the WesterWald Campus in Höhr-Grenzhausen
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
großen | major |
forschen | research |
sechs | six |
am | at the |
in | in |
drei | three |
und | and |
DE Die Anforderungen zu SAP Stammdatenpflege wurden von Südzucker klar definiert: Durchlaufzeiten sollten verringert, Fehler reduziert und möglichst viel Pflege sollte durch die Fachbereiche selbst abgedeckt werden können
EN Südzucker presented clearly-defined requirements: Throughput times should be reduced, errors reduced, and as much maintenance as possible done by the specialist departments themselves
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
klar | clearly |
definiert | defined |
fehler | errors |
pflege | maintenance |
fachbereiche | departments |
südzucker | südzucker |
anforderungen | requirements |
viel | much |
reduziert | reduced |
möglichst | possible |
werden | be |
und | and |
sollte | should |
die | themselves |
durch | by |
DE Bereits zum zweiten Mal veranstaltete die Münchner Kommunikationsagentur Evernine Group mit der Marketing Class of 22 eine hauseigene Digital-Marketing-Messe, die es zum Ziel hat, Marketers und Verantwortliche anderer Fachbereiche für
EN Why you should not (any longer) differentiate between B2B and B2C when setting up your digital marketing strategy is explained in the Evernine guide.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
evernine | evernine |
digital | digital |
marketing | marketing |
und | and |
mit | in |
es | not |
DE In Zusammenarbeit mit Expert:innen aus dem VINCI-Konzern wie auch externen Expert:innen erstellte Leonard Szenarien über die Zukunft der Städte und Regionen sowie der jeweiligen Fachbereiche
EN With experts inside and outside VINCI, Leonard creates scenarios relating to the future of cities and regions, and the associated businesses.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
expert | experts |
szenarien | scenarios |
städte | cities |
regionen | regions |
vinci | vinci |
die | relating |
und | and |
mit | with |
in | inside |
auch | to |
DE Hirslanden bietet als grösste Privatklinikgruppe der Schweiz höchste Standards in der Medizin und deckt zahlreiche Fachbereiche und Behandlungen ab.
EN As the largest private hospital group in Switzerland, Hirslanden offers the highest standards in medicine and covers numerous specialist areas and treatments.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
bietet | offers |
grösste | largest |
schweiz | switzerland |
höchste | highest |
standards | standards |
deckt | covers |
zahlreiche | numerous |
behandlungen | treatments |
medizin | medicine |
in | in |
und | and |
der | private |
als | as |
EN To get a holistic picture of future developments, it is therefore useful to consult a large number of experts from different fields
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
bild | picture |
kommende | future |
entwicklungen | developments |
experten | experts |
es | it |
daher | therefore |
zu | to |
ist | is |
ein | a |
DE Customer Management, Projektentwicklung und -betreuung, Digital Solutions, Marketing – all diese Fachbereiche und noch viele mehr sorgen täglich dafür, dass wir den Klimaschutz weiter voranbringen.
EN Customer Management, Project Development and Support, Digital Solutions, Marketing – all these departments and many more ensure that we continue to advance climate action on a daily basis.
DE Sie können klein anfangen und sich dann immer weiter steigern. Oder strategisch unter Einbeziehung Ihrer Fachbereiche eine enge Bindung aufbauen. Wählen Sie aus zwei verschiedenen TRM-Lösungen:
EN You can start small and then expand more and more. Or strategically build a close relationship involving your departments. Choose from two different TRM solutions:
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
klein | small |
anfangen | start |
strategisch | strategically |
fachbereiche | departments |
enge | close |
aufbauen | build |
lösungen | solutions |
dann | then |
oder | or |
und | and |
wählen | choose |
sie | you |
können | can |
zwei | two |
verschiedenen | different |
ihrer | your |
aus | from |
eine | a |
immer | more |
DE Einbeziehen der Fachbereiche mittels Mentorenkonzept möglich
EN Possible inclusion of all departments by way of mentor concept
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereiche | departments |
möglich | possible |
der | of |
mittels | by |
DE Verschiedene Aufgaben und Verantwortlichkeiten werden in den Rollen Recruiter, Personalmanager, Fachbereiche/Führungskräfte, Mitarbeiter- und Schwerbehindertenvertreter abgebildet
EN Different tasks and responsibilities are divided among the roles of recruiter, HR manager, departments/managers, employees and disability representative
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verschiedene | different |
werden | are |
fachbereiche | departments |
führungskräfte | managers |
in | among |
mitarbeiter | employees |
rollen | roles |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
aufgaben | tasks |
den | the |
und | and |
DE Fachbereiche: Geschäftsaktivitäten, Technik, Finanzen, Statistik, Wissenschaften, Medizin, Echtzeit und das Internet
EN TeeChart: Hundreds of chart & graph styles, 56 mathmatical & statistical functions
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
statistik | statistical |
das | of |
DE Unsere Kernkompetenzen im Bereich Software & Systems Engineering sowie neue Arbeitswelten sind mehr als nur Fachbereiche für uns
EN Whether on the client?s premises or in our very own oose.campus in Hamburg?s Schanzenviertel district, our strength lies in treading unconventional paths
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
unsere | our |
als | in |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereiche | departments |
daten | data |
jedox | jedox |
sammeln | collect |
einmal | once |
definierten | defined |
einheitlichen | uniform |
vorlagen | templates |
direkt | directly |
sie | you |
diese | it |
ihre | their |
oder | or |
selbst | own |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
jedox | jedox |
fachbereiche | departments |
selbstständig | independently |
web | web |
mein | my |
und | and |
einzelnen | the |
planen | plan |
mit | with |
konzentrieren | focus |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
automatisiertes | automated |
fachbereiche | departments |
reporting | reporting |
mehr | more |
und | and |
für | for |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
cloud | cloud |
public | public |
oder | or |
erlaubt | allows |
maßgeschneiderte | tailored |
lösungen | solutions |
verschiedene | different |
aufgaben | tasks |
fachbereiche | departments |
in | in |
und | and |
der | private |
private | the |
für | for |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
jedox | jedox |
plattform | platform |
daten | data |
und | and |
alle | all |
einheitlichen | unified |
zusammen | with |
einer | a |
sie | you |
ihre | their |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
jedox | jedox |
gemeinsames | common |
finance | finance |
mit | with |
ein | a |
erstellen | create |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
modelle | models |
lösungen | solutions |
jedox | jedox |
mehr | more |
marketplace | marketplace |
für | for |
entdecken | find |
alle | all |
erfahren | and |
über | about |
DE Uni Trier: Über uns - Fachbereiche & Fächer
EN Uni Trier: Fachbereiche & Fächer - Faculties and Subjects
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
trier | trier |
uns | and |
amp | amp |
fächer | subjects |
uni | uni |
DE ► Kontakte der Fachbereiche und Fächer
EN ► Contact Faculties & Subjects
DE PRÄSENTATIONEN UND INFORMATIONEN DER FÄCHER/FACHBEREICHE
EN PRESENTATIONS AND INFORMATION OF SUBJECTS/DEPARTMENTS
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereiche | departments |
informationen | information |
und | and |
der | of |
DE PRÄSENTATIONEN & INFORMATIONEN DER FÄCHER/FACHBEREICHE
EN PRESENTATIONS AND INFORMATION OF SUBJECTS/DEPARTMENTS
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereiche | departments |
informationen | information |
der | of |
DE Neue Fachbereiche: Fertigung und Finanzdienstleistungen
EN Expansion into manufacturing and financial services
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fertigung | manufacturing |
finanzdienstleistungen | financial services |
und | and |
DE Diese Reihe ist eine unverzichtbare Lektüre für medizinische Fachkräfte und sie bietet zeitnahe, relevante Aktualisierungen der neuesten Nachrichten aus der Forschung, die sich auf alle Fachbereiche der Branche auswirken.
EN Essential reading for medical professionals, this series provides timely, relevant updates on the latest research news making an impact across every speciality in the industry.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
reihe | series |
medizinische | medical |
fachkräfte | professionals |
zeitnahe | timely |
forschung | research |
auswirken | impact |
branche | industry |
unverzichtbare | essential |
aktualisierungen | updates |
nachrichten | news |
für | for |
bietet | provides |
neuesten | latest |
relevante | relevant |
der | the |
DE In der finalen Phase der Auswertung werden die Erkenntnisse visuell und reproduzierbar aufbereitet und durch Handlungsempfehlungen unserer Fachbereiche komplettiert.
EN In the final phase of the evaluation, the findings are processed in a visual and reproducible manner and completed by recommendations for action from our specialist departments.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
phase | phase |
auswertung | evaluation |
erkenntnisse | findings |
visuell | visual |
aufbereitet | processed |
fachbereiche | departments |
in | in |
und | and |
werden | are |
DE Customer Management, Projektentwicklung und -betreuung, Digital Solutions, Marketing – all diese Fachbereiche und noch viele mehr sorgen täglich dafür, dass wir den Klimaschutz weiter voranbringen.
EN Customer Management, Project Development and Support, Digital Solutions, Marketing – all these departments and many more ensure that we continue to advance climate action on a daily basis.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
phase | phases |
bereitstellung | delivery |
zuverlässige | trusted |
daten | data |
vom | from |
bis | to |
einer | a |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים