DE Sie bedingen unseren Erfolg – und gestalten dadurch unsere Zukunft.
תרגם את "bedingen" ל- אנגלית
מציג 20 של 20 תרגומים של הביטוי "bedingen" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית
תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של bedingen
גֶרמָנִיָת
אנגלית
EN They are essential for our success – and thus shape our future.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| chronische | chronic |
| gesundheitliche | health |
| medikamente | medications |
| kürzlich | recent |
| operation | surgery |
| tauchen | diving |
| oder | or |
| bestimmte | certain |
| bevor | to |
| du | you |
| ein | a |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| amp | amp |
| flexible | flexible |
| einfache | simple |
| primecenter | primecenter |
| definieren | define |
| cut | cut |
| workflows | workflows |
| ihren | your |
| sie | you |
DE Ich stehe, glaube ich, mit meiner Meinung nicht allein da, dass Herstellerunabhängigkeit die Austauschbarkeit einzelner Komponenten durch jeweils einen anderen Anbieter bedingen muss
EN I believe I am not alone in my opinion that vendor independence must require the interchangeability of individual components with another vendor
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| komponenten | components |
| anbieter | vendor |
| allein | alone |
| anderen | another |
| ich | i |
| meinung | opinion |
| nicht | not |
| dass | that |
| mit | with |
| einen | the |
DE Größere Nennweiten würden einen schlechten Wärmeübergang aufgrund der schlechten Strömungsverhältnisse bedingen.
EN Larger diameters would lead to a reduced heat exchange because of worse flow conditions.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| größere | larger |
| würden | would |
| wärme | heat |
| einen | a |
| aufgrund | to |
| der | of |
DE Ich stehe, glaube ich, mit meiner Meinung nicht allein da, dass Herstellerunabhängigkeit die Austauschbarkeit einzelner Komponenten durch jeweils einen anderen Anbieter bedingen muss
EN I believe I am not alone in my opinion that vendor independence must require the interchangeability of individual components with another vendor
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| komponenten | components |
| anbieter | vendor |
| allein | alone |
| anderen | another |
| ich | i |
| meinung | opinion |
| nicht | not |
| dass | that |
| mit | with |
| einen | the |
DE Sie bedingen unseren Erfolg – und gestalten dadurch unsere Zukunft.
EN They are essential for our success – and thus shape our future.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| anforderungen | needs |
| unternehmen | companies |
| ihrerseits | in turn |
| entwicklung | development |
| scheint | seems |
| in | in |
| dass | that |
| unterschiede | one |
| den | the |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| chronische | chronic |
| gesundheitliche | health |
| medikamente | medications |
| kürzlich | recent |
| operation | surgery |
| tauchen | diving |
| oder | or |
| bestimmte | certain |
| bevor | to |
| du | you |
| ein | a |
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| amp | amp |
| flexible | flexible |
| einfache | simple |
| primecenter | primecenter |
| definieren | define |
| cut | cut |
| workflows | workflows |
| ihren | your |
| sie | you |
DE Warum Wissenschaft und Demokratie sich gegenseitig bedingen
EN Why science and democracy are mutually dependent
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| warum | why |
| wissenschaft | science |
| demokratie | democracy |
| gegenseitig | mutually |
| und | and |
| sich | are |
DE Trotz der relativ geringen Ausdehnung bedingen die Anden jedoch klimatisch vielfältige Regionen
EN Despite its relatively small size, however, the Andes Mountains give rise to climatically diverse regions
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| relativ | relatively |
| geringen | small |
| vielfältige | diverse |
| regionen | regions |
| trotz | despite |
| jedoch | however |
| der | the |
DE Diversität umfasst sichtbare wie unsichtbare Merkmale, die uns beeinflussen und so das Handeln jedes Menschen bedingen.
EN Diversity comprises visible and invisible characteristics that influence us and condition how all of us act.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| diversität | diversity |
| umfasst | comprises |
| sichtbare | visible |
| unsichtbare | invisible |
| merkmale | characteristics |
| beeinflussen | influence |
| handeln | act |
| uns | us |
| wie | how |
| und | and |
DE Digitalisierung und das veränderte Kundenverhalten bedingen, dass man seine Geschäftsmodelle anpassen muss, um nachhaltig erfolgreich zu bleiben
EN Digitalization and changing customer behavior require that you adapt your business models in order to remain successful in the long term
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| kundenverhalten | customer behavior |
| geschäftsmodelle | business models |
| erfolgreich | successful |
| zu | to |
| und | and |
| anpassen | your |
| man | the |
| dass | that |
DE Bei diesem wichtigen Schritt unterstützen wir Sie von der Definition bis zur Umsetzung, denn digitale Geschäftsmodelle bedingen agile Herangehensweisen.
EN We support you in this important step from definition to implementation, because digital business models require agile approaches.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| wichtigen | important |
| unterstützen | support |
| definition | definition |
| umsetzung | implementation |
| digitale | digital |
| geschäftsmodelle | business models |
| agile | agile |
| herangehensweisen | approaches |
| schritt | step |
| wir | we |
| sie | you |
| diesem | this |
DE Wichtig ist: Kreditkartenversicherungen bedingen in der Regel eine gewisse Beteiligung der Kreditkarte
EN Just remember that you must usually have used your credit card to pay for at least some of the purchase in order to benefit from the insurance cover
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| in der regel | usually |
| gewisse | some |
| in | in |
| kreditkarte | credit card |
DE Dies ist typischerweise bei der Erstellung komplexer Indizierungsanforderungen der Fall, die sich selbst bedingen
EN This typically occurs when creating complex indexing requirements that have self-dependencies
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| typischerweise | typically |
| komplexer | complex |
| dies | this |
| erstellung | creating |
| die | that |
DE Visionäre Lösungsansätze bedingen eine genaue Kenntnis der Struktur von Lebensmitteln und deren Bestandteilen sowie innovative Technologien und Prozesse.
EN Visionary approaches require detailed knowledge of the structure of foods and their components, as well as innovative technologies and processes.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| genaue | detailed |
| struktur | structure |
| lebensmitteln | foods |
| bestandteilen | components |
| innovative | innovative |
| technologien | technologies |
| prozesse | processes |
| kenntnis | knowledge |
| und | and |
DE Fundierte Aussagen über die positiven Effekte physischer Aktivität bedingen das Verstehen der Grundlagen aller Aspekte der Bewegung: Physiologie, Bewegungs- und Trainingslehre, Sportbiomechanik.
EN Substantiated statements on the positive effects of physical activity require the understanding of the fundamentals of all aspects of movement: physiology, exercise and training theory, and sports biomechanics.
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| aussagen | statements |
| positiven | positive |
| effekte | effects |
| physischer | physical |
| aktivität | activity |
| grundlagen | fundamentals |
| aspekte | aspects |
| bewegung | movement |
DE Meist sind die Risiken nicht unabhängig voneinander, sondern bedingen und verstärken sich gegenseitig
EN In most cases, the risks are not independent of each other, but are mutually dependent and mutually reinforcing
| גֶרמָנִיָת | אנגלית |
|---|---|
| risiken | risks |
| unabhängig | independent |
| meist | most |
| gegenseitig | each other |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| sondern | but |
מציג 20 מתוך 20 תרגומים
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי