PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.
Portugués | Holandés |
---|---|
mandy | mandy |
e | en |
parceiro | partner |
aluguel | huur |
PT Veja por que nossas ferramentas são as melhores ferramentas para consertar.
NL Zie waarom onze gereedschappen de beste zijn voor reparaties.
Portugués | Holandés |
---|---|
veja | zie |
ferramentas | gereedschappen |
PT Conceder às pessoas as informações e ferramentas necessárias para consertar os produtos reduz os custos com assistência técnica
NL Als we mensen de informatie en gereedschappen bieden om hun producten te repareren, verminderen we de kosten voor ondersteuningsservices
Portugués | Holandés |
---|---|
pessoas | mensen |
informações | informatie |
e | en |
consertar | repareren |
custos | kosten |
ferramentas | gereedschappen |
PT Você compraria uma bicicleta se não pudesse consertar a corrente?
NL Zou je een fiets kopen als je de ketting niet zou kunnen repareren?
Portugués | Holandés |
---|---|
bicicleta | fiets |
consertar | repareren |
PT Essa galera das cidades gêmeas de Minnesota realiza clínicas Fix-It em turno mensal para ensinar pessoas como consertar seus objetos quebrados.
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
Portugués | Holandés |
---|---|
mensal | maandelijkse |
ensinar | leren |
pessoas | mensen |
consertar | repareren |
objetos | spullen |
PT Esses nova-iorquinos se reúnem uma vez por mês para consertar algumas coisas.
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
Portugués | Holandés |
---|---|
mês | maand |
consertar | repareren |
nova | new |
coisas | spullen |
PT Como consertar “Falha no backup do iPhone” e liberar armazenamento do iCloud
NL Hoe "iPhone-back-up mislukt" te repareren en iCloud-opslag vrij te maken
Portugués | Holandés |
---|---|
como | hoe |
consertar | repareren |
falha | mislukt |
no | te |
backup | back-up |
iphone | iphone |
e | en |
armazenamento | opslag |
PT Quando o pânico toma conta, muitas pessoas fazem qualquer coisa sem pensar duas vezes sobre os efeitos de longo prazo de tentar consertar um iPhone danificado pela água.
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
Portugués | Holandés |
---|---|
pessoas | mensen |
sem | zonder |
pensar | denken |
tentar | proberen |
consertar | repareren |
iphone | iphone |
água | water |
PT Com a ajuda de nosso web crawler online você pode consertar todos os erros técnicos, revisar a estrutura de seu website e das páginas com maior tráfego para se certificar que seu site tenha saúde ideal.
NL Met de hulp van de website crawler kun je alle technische problemen oplossen, de structuur van de website bekijken en de TOP landingspagina’s zodat je er zeker van kunt zijn dat jouw website optimaal gezond is.
Portugués | Holandés |
---|---|
ajuda | hulp |
técnicos | technische |
estrutura | structuur |
e | en |
ideal | optimaal |
maior | top |
PT “O TubeBuddy não tem um token de acesso válido para o seu canal. Por favor reconecte seu canal para consertar o problema!"
NL “TubeBuddy heeft geen geldige toegangstoken voor je kanaal. Alstublieft link je kanaal opnieuw het probleem oplossen!"
Portugués | Holandés |
---|---|
válido | geldige |
canal | kanaal |
problema | probleem |
PT Consertar o Casamento Depois de uma Traição
NL Omgaan met haters en jaloerse mensen
Portugués | Holandés |
---|---|
de | met |
PT Como Consertar um Grampeador Emperrado: 10 Passos
NL Een vastgelopen nietmachine herstellen: 10 stappen (met afbeeldingen) - wikiHow
Portugués | Holandés |
---|---|
como | met |
passos | stappen |
um | een |
PT Agora você pode finalmente consertar o metrô
NL Nu kun je eindelijk de metro repareren
Portugués | Holandés |
---|---|
agora | nu |
você | je |
finalmente | eindelijk |
consertar | repareren |
metrô | metro |
PT A maior parte da humanidade foi exterminada pela praga Simian, mas os remanescentes liderados por um homem chamado Dreyfus (interpretado por Gary Oldman) encontram os macacos quando eles entram na floresta para consertar uma barragem hidrelétrica.
NL Het grootste deel van de mensheid is uitgeroeid door de Simian-plaag, maar overblijfselen onder leiding van een man genaamd Dreyfus (gespeeld door Gary Oldman) ontmoeten de apen wanneer ze het bos ingaan om een hydro-elektrische dam te repareren.
Portugués | Holandés |
---|---|
parte | deel |
humanidade | de mensheid |
chamado | genaamd |
floresta | bos |
consertar | repareren |
é | is |
PT Hazel Sky foi revelado na PAX East e mostra um jogo de ação e aventura em que você corre como Shane, um jovem engenheiro que está tentando consertar várias máquinas voadoras. Certamente um jogo indie curioso.
NL Hazel Sky werd onthuld op PAX East en pronkt met een actie-avonturenspel waarin je rondrent als Shane, een jonge ingenieur die verschillende vliegmachines probeert te repareren. Zeker een vreemd uitziende indie-game.
Portugués | Holandés |
---|---|
revelado | onthuld |
e | en |
jogo | game |
ação | actie |
você | je |
jovem | jonge |
engenheiro | ingenieur |
consertar | repareren |
certamente | zeker |
indie | indie |
PT Os bate-papos em grupo não precisam ser interrompidos dessa maneira. Existe uma solução realmente clara. Aqui está um convite aberto para quem pode consertar isso: estamos aqui para ajudar. https://t.co/4P6xfsQyT0
NL Groepschats hoeven op deze manier niet te worden verbroken. Er bestaat een echt duidelijke oplossing. Hier is een open uitnodiging voor de mensen die dit goed kunnen maken: we zijn hier om te helpen. https://t.co/4P6xfsQyT0
Portugués | Holandés |
---|---|
realmente | echt |
clara | duidelijke |
convite | uitnodiging |
ajudar | helpen |
t | t |
PT Se você sabe uma coisa ou duas sobre consertar coisas, ou se está pensando em entrar no jogo faça você mesmo pela primeira vez, precisará de uma
NL Als je het een en ander weet over het repareren van dingen, of als je erover denkt om voor de eerste keer met het doe-het-zelf-spel te beginnen, heb
Portugués | Holandés |
---|---|
se | als |
sabe | weet |
ou | of |
consertar | repareren |
jogo | spel |
vez | keer |
PT Depois que Thanos tirou metade de toda a vida, deixando o universo em um caos total, os Vingadores devem tentar consertar as coisas
NL Nadat Thanos de helft van al het leven heeft weggekaapt en het universum in totale chaos achterlaat, moeten de Avengers proberen de zaken goed te maken
Portugués | Holandés |
---|---|
metade | helft |
universo | universum |
tentar | proberen |
coisas | zaken |
caos | chaos |
PT A Apple disse em um documento de suporte que vai consertar o problema que impede os usuários do Apple iPhone 13 de usar o recurso Unlock with Apple
NL Mark Gurman heeft enkele schetsmatige rapporten bevestigd die onlangs zijn opgedoken en beweert dat de iPhone 14-line-up van volgend jaar een geheel
Portugués | Holandés |
---|---|
iphone | iphone |
recurso | - |
PT "Gosto de pensar nele como uma espécie de Land Rover do céu, um tipo de nicho semelhante em que é muito robusto, muito resistente, muito fácil de consertar ..
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
Portugués | Holandés |
---|---|
céu | lucht |
tipo | soort |
semelhante | soortgelijk |
robusto | robuust |
fácil | gemakkelijk |
consertar | repareren |
PT Consertar um equipamento de ginástica?
NL Het fitnessapparaat op gang helpen?
PT Não adianta muito quando ele não consegue se conectar ao Wi-Fi. É a mesma coisa que dar ordens a uma caixa. . . Não se preocupe. Nosso especialista técnico Steve é capaz de consertar qualquer forno inteligente.
NL Niet zo handig als er geen verbinding met wifi is. Dan kun je net zo goed instructies aan een vierkante doos geven. . . Maar maak je geen zorgen. Onze technische expert Steve kan je slimme magnetron een lesje in gehoorzaamheid leren.
Portugués | Holandés |
---|---|
conectar | verbinding |
caixa | doos |
especialista | expert |
técnico | technische |
steve | steve |
inteligente | slimme |
wi-fi | wifi |
PT Explicação do reparo de autoatendimento da Apple: como consertar um iPhone ou Mac sozinho
NL Apple Self Service Repair uitgelegd: zelf een iPhone of Mac repareren
Portugués | Holandés |
---|---|
apple | apple |
consertar | repareren |
iphone | iphone |
ou | of |
mac | mac |
sozinho | zelf |
PT Quer você use a Apple, um provedor de serviços autorizado ou Joe Bloggs para consertar seu iPhone, você pode verificar se as peças usadas são
NL Of u nu Apple, een geautoriseerde serviceprovider of Joe Bloggs gebruikt om uw iPhone te repareren, u kunt controleren of de gebruikte onderdelen echt
Portugués | Holandés |
---|---|
apple | apple |
autorizado | geautoriseerde |
ou | of |
joe | joe |
consertar | repareren |
iphone | iphone |
verificar | controleren |
peças | onderdelen |
PT O suporte nativo do Apple Silicon não garante nenhum problema, no entanto - o Google teve que trabalhar para consertar o Chrome depois que a versão ARM travou repetidamente, o que foi uma grande dor para nós nos primeiros dias em que usamos este Mac
NL Native Apple Silicon-ondersteuning garandeert echter geen problemen - Google moest werken om Chrome te repareren nadat de ARM-versie herhaaldelijk was gecrasht, wat de eerste dagen dat we deze Mac gebruikten een grote pijn voor ons was
Portugués | Holandés |
---|---|
suporte | ondersteuning |
nativo | native |
apple | apple |
garante | garandeert |
problema | problemen |
trabalhar | werken |
consertar | repareren |
arm | arm |
repetidamente | herhaaldelijk |
grande | grote |
dor | pijn |
dias | dagen |
mac | mac |
PT Isso também foi detectável noNest Audio - algo que o Google realmente deveria consertar para aumentar a oferta geral - não é algo que Alexa faz.
NL Dat was ook te detecteren op deNest Audio - iets dat Google echt zou moeten repareren om het algehele aanbod te vergroten - het is niet iets dat Alexa doet.
Portugués | Holandés |
---|---|
audio | audio |
realmente | echt |
consertar | repareren |
aumentar | vergroten |
oferta | aanbod |
alexa | alexa |
PT Hazel Sky foi revelado na PAX East e mostra um jogo de ação e aventura onde você corre como Shane, um jovem engenheiro que está tentando consertar várias máquinas voadoras. Certamente um jogo indie de aparência pitoresca.
NL Hazel Sky werd onthuld op PAX East en pronkt met een actie-avonturenspel waarin je rondrent als Shane, een jonge ingenieur die verschillende vliegmachines probeert te repareren. Zeker een vreemd uitziende indie-game.
Portugués | Holandés |
---|---|
revelado | onthuld |
e | en |
jogo | game |
ação | actie |
você | je |
jovem | jonge |
engenheiro | ingenieur |
consertar | repareren |
certamente | zeker |
indie | indie |
PT Tudo isso é muito bom se você fizer isso de forma consistente - talvez no trajeto para o trabalho - mas sugerimos que você pense cuidadosamente sobre o problema que está tentando consertar antes de pegar uma mala de viagem.
NL Dit is allemaal goed en wel als je dit consequent doet - misschien op het woon-werkverkeer - maar we raden je aan goed na te denken over welk probleem je precies probeert op te lossen voordat je een reiskoffer oppakt.
Portugués | Holandés |
---|---|
fizer | doet |
talvez | misschien |
pense | denken |
problema | probleem |
PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.
Portugués | Holandés |
---|---|
mandy | mandy |
e | en |
parceiro | partner |
aluguel | huur |
PT O suporte nativo do Apple Silicon não garante nenhum problema, no entanto - o Google teve que trabalhar para consertar o Chrome depois que a versão ARM travou repetidamente, o que foi uma grande dor para nós nos primeiros dias em que usamos este Mac
NL Native Apple Silicon-ondersteuning garandeert echter geen problemen - Google moest werken om Chrome te repareren nadat de ARM-versie herhaaldelijk was gecrasht, wat de eerste dagen dat we deze Mac gebruikten een grote pijn voor ons was
Portugués | Holandés |
---|---|
suporte | ondersteuning |
nativo | native |
apple | apple |
garante | garandeert |
problema | problemen |
trabalhar | werken |
consertar | repareren |
arm | arm |
repetidamente | herhaaldelijk |
grande | grote |
dor | pijn |
dias | dagen |
mac | mac |
PT Isso também foi detectável noNest Audio - algo que o Google realmente deveria consertar para aumentar a oferta geral - não é algo que Alexa faz.
NL Dat was ook te detecteren op deNest Audio - iets dat Google echt zou moeten repareren om het algehele aanbod te vergroten - het is niet iets dat Alexa doet.
Portugués | Holandés |
---|---|
audio | audio |
realmente | echt |
consertar | repareren |
aumentar | vergroten |
oferta | aanbod |
alexa | alexa |
PT Conceder às pessoas as informações e ferramentas necessárias para consertar os produtos reduz os custos com assistência técnica
NL Als we mensen de informatie en gereedschappen bieden om hun producten te repareren, verminderen we de kosten voor ondersteuningsservices
Portugués | Holandés |
---|---|
pessoas | mensen |
informações | informatie |
e | en |
consertar | repareren |
custos | kosten |
ferramentas | gereedschappen |
PT O mundo precisa consertar e recondicionar mais lixo eletrônico
NL We hebben, wereldwijd, meer reparatie en refurbishment van e-afval nodig
Portugués | Holandés |
---|---|
mundo | wereldwijd |
e | en |
mais | meer |
lixo | afval |
o | van |
PT Você compraria uma bicicleta se não pudesse consertar a corrente?
NL Zou je een fiets kopen als je de ketting niet zou kunnen repareren?
Portugués | Holandés |
---|---|
bicicleta | fiets |
consertar | repareren |
PT Esses nova-iorquinos se reúnem uma vez por mês para consertar algumas coisas.
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
Portugués | Holandés |
---|---|
mês | maand |
consertar | repareren |
nova | new |
coisas | spullen |
PT Nosso kit tem tudo o que você precisa para consertar seu Motorola: uma chave sob medida, pontas de aço, ferramentas de abertura, pinças antiestáticas e uma peça de reposição coberta por nossa garantia vitalícia.
NL Onze kit heeft alles wat je nodig hebt om je Motorola te repareren: een schroevendraaier, stalen bitjes, openingsgereedschap, een (ESD-veilige) pincet, en een wisselstuk met onze levenslange garantie.
Portugués | Holandés |
---|---|
consertar | repareren |
motorola | motorola |
aço | stalen |
e | en |
garantia | garantie |
PT Se você sabe uma coisa ou duas sobre consertar coisas, ou se está pensando em entrar no jogo faça você mesmo pela primeira vez, precisará de uma
NL Als je het een en ander weet over het repareren van dingen, of als je erover denkt om voor het eerst met het doe-het-zelf-spel te beginnen, heb je een
Portugués | Holandés |
---|---|
se | als |
sabe | weet |
ou | of |
consertar | repareren |
jogo | spel |
PT Apple Self Service Repair explicado: Como consertar você mesmo um iPhone ou Mac
NL Apple Self Service reparatie uitgelegd: Hoe repareer je zelf een iPhone of Mac
Portugués | Holandés |
---|---|
apple | apple |
service | service |
explicado | uitgelegd |
como | hoe |
você | je |
iphone | iphone |
ou | of |
mac | mac |
um | een |
PT Como consertar seu vídeo corrompido e prepará-lo para carregar com Stellar
NL Beste Black Friday 2021-telefoondeals: Samsung, OnePlus, Nokia en meer
Portugués | Holandés |
---|---|
e | en |
PT Caso o bolo fique danificado, confira as instruções de como consertar um bolo.
NL Als de taart beschadigd is, ga dan door bij de instructies om de taart te repareren.
Portugués | Holandés |
---|---|
bolo | taart |
danificado | beschadigd |
instruções | instructies |
consertar | repareren |
PT Como Consertar uma Cama que Esteja Rangendo (com Imagens)
NL Een piepend bedframe repareren (met afbeeldingen) - wikiHow
Portugués | Holandés |
---|---|
consertar | repareren |
uma | een |
imagens | afbeeldingen |
PT Consertar uma Cadeira de Escritório Afundando
NL Krassen van kunststof verwijderen
Portugués | Holandés |
---|---|
de | van |
PT Como consertar “Falha no backup do iPhone” e liberar armazenamento do iCloud
NL Hoe "iPhone-back-up mislukt" te repareren en iCloud-opslag vrij te maken
Portugués | Holandés |
---|---|
como | hoe |
consertar | repareren |
falha | mislukt |
no | te |
backup | back-up |
iphone | iphone |
e | en |
armazenamento | opslag |
PT Quando o pânico toma conta, muitas pessoas fazem qualquer coisa sem pensar duas vezes sobre os efeitos de longo prazo de tentar consertar um iPhone danificado pela água.
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
Portugués | Holandés |
---|---|
pessoas | mensen |
sem | zonder |
pensar | denken |
tentar | proberen |
consertar | repareren |
iphone | iphone |
água | water |
PT Anos atrás, antes dos dias dos modernos computadores pessoais e muito antes do surgimento do Xbox e do PlayStation, as pessoas costumavam consertar se...
NL Jaren geleden, vóór de tijd van moderne personal computers en ver voor de opkomst van Xbox en PlayStation, kregen mensen hun gaming-fix door hun lokal...
Portugués | Holandés |
---|---|
modernos | moderne |
computadores | computers |
e | en |
xbox | xbox |
pessoas | mensen |
playstation | playstation |
PT Diga, você precisa de uma peça para consertar seu carro
NL Stel, je hebt een onderdeel nodig om je auto te repareren
Portugués | Holandés |
---|---|
peça | onderdeel |
consertar | repareren |
PT Nos momentos em que fica um pouco confuso quando nossas mãos não estão tão firmes quanto gostaríamos, o tremor resultante foi mínimo e fácil de consertar na pós-produção com a ferramenta de estabilização de um clique do Final Cut.
NL Voor de tijden dat het een beetje prikkelbaar wordt als onze handen niet zo stabiel waren als we zouden willen, was de resulterende trilling minimaal en gemakkelijk op te lossen in de postproductie met de stabilisatietool van Final Cut met één klik.
Portugués | Holandés |
---|---|
momentos | tijden |
mãos | handen |
mínimo | minimaal |
e | en |
fácil | gemakkelijk |
clique | klik |
PT No entanto, o suporte nativo da Apple Silicon não garante nenhum problema - o Google teve que trabalhar para consertar o Chrome depois que a versão ARM falhou repetidamente, o que foi uma grande dor para nós nos primeiros dias em que usamos este Mac
NL Native Apple Silicon-ondersteuning garandeert echter geen problemen - Google moest aan de slag om Chrome te repareren nadat de ARM-versie herhaaldelijk crashte, wat voor ons een groot pijnpunt was de eerste paar dagen dat we deze Mac gebruikten
Portugués | Holandés |
---|---|
suporte | ondersteuning |
nativo | native |
apple | apple |
garante | garandeert |
problema | problemen |
consertar | repareren |
arm | arm |
repetidamente | herhaaldelijk |
grande | groot |
dias | dagen |
mac | mac |
PT Como consertar um cabo carregador de iPhone quebrado
NL Hoe een gebroken iPhone-oplaadkabel te repareren
Portugués | Holandés |
---|---|
como | hoe |
consertar | repareren |
iphone | iphone |
PT "Gosto de pensar nele como uma espécie de Land Rover do céu, um tipo de nicho semelhante em que é muito robusto, muito resistente, muito fácil de consertar ..
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
Portugués | Holandés |
---|---|
céu | lucht |
tipo | soort |
semelhante | soortgelijk |
robusto | robuust |
fácil | gemakkelijk |
consertar | repareren |
Amosando 50 de 50 traducións