PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
ES Las historias centran la atención en el usuario. Una lista de tareas pendientes mantiene al equipo centrado en tareas que deben completarse, pero un conjunto de historias lo mantiene centrado en solucionar problemas para usuarios reales.
PT O CyberGhost não mantém nenhum registro. No entanto, o provedor mantém dados anônimos para melhorar o serviço de VPN. Por exemplo, se a empresa souber com que frequência os servidores estão logados, pode evitar sobrecarga.
ES CyberGhost no guarda ningún registro. Sin embargo, el proveedor conserva datos anónimos para mejor el servicio de la VPN. Por ejemplo, si la empresa sabe cómo de a menudo se inicia sesión en los servidores pueden evitar las sobrecargas.
Portugués | Español |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
entanto | sin embargo |
melhorar | mejor |
vpn | vpn |
souber | sabe |
evitar | evitar |
PT Ao gerar mais abertura entre segurança e desenvolvimento, a Domino's mantém-se atenta ao quadro geral — e mantém seu foco nos consumidores
ES Al conseguir una mayor transparencia entre la seguridad y el desarrollo, Domino's no pierde de vista el panorama general y su enfoque en los clientes
Portugués | Español |
---|---|
mais | mayor |
segurança | seguridad |
e | y |
desenvolvimento | desarrollo |
domino | domino |
s | s |
geral | general |
foco | enfoque |
consumidores | clientes |
abertura | transparencia |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
ES Ambos proveedores no guardan registros, pero dado que Surfshark mantiene datos anónimos, damos la victoria a ExpressVPN. El motivo de esto es que nos piden tener una confianza ciega en que los datos de Surfshark son y continuarán siendo anónimos.
Portugués | Español |
---|---|
provedores | proveedores |
surfshark | surfshark |
mantém | mantiene |
vitória | victoria |
expressvpn | expressvpn |
razão | motivo |
confiar | confianza |
e | y |
PT O ExpressVPN não mantém registros. No entanto, como com todos os outros provedores, é realmente impossível provar se o ExpressVPN mantém registros ou não. No entanto, no longo histórico do provedor, nada ocorreu para se provar o contrário.
ES ExpressVPN no guarda registros. Sin embargo, al igual que todos los proveedores, es imposible probar si ExpressVPN guarda o no registros. No obstante, en la larga historia del proveedor, no ha ocurrido nada que proporcione pruebas de lo contrario.
Portugués | Español |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
mantém | guarda |
registros | registros |
impossível | imposible |
provar | probar |
histórico | historia |
PT Isso é bem simples: em um iPhone você mantém pressionado o botão de início e toca no botão liga / desliga, ou em um iPhone sem um botão de início você mantém o "volume" pressionado e toca no botão de energia
ES Esto es bastante simple: en un iPhone mantienes presionado el botón de inicio y presionas el botón de encendido, o en un iPhone sin un botón de inicio mantienes "subir volumen" y presionas el botón de encendido
Portugués | Español |
---|---|
bem | bastante |
simples | simple |
iphone | iphone |
pressionado | presionado |
e | y |
sem | sin |
volume | volumen |
PT Willow quer retribuir a todas as mães que mantêm nossas comunidades saudáveis e mantêm nosso país seguro. Para agradecer, eles estão oferecendo sua bomba revolucionária com US $ 50 de desconto para as mães elegíveis.
ES Willow quiere retribuir a todas las madres que mantienen saludables a nuestras comunidades y mantienen nuestro país seguro. Para dar las gracias, están ofreciendo su bomba revolucionaria con un descuento de $ 50 para las madres elegibles.
Portugués | Español |
---|---|
mães | madres |
mantêm | mantienen |
comunidades | comunidades |
país | país |
bomba | bomba |
PT Esse design significa que o iPhone SE mantém o Touch ID, o único modelo que não tem Face ID , e a tela também mantém o antigo aspecto 16: 9, em vez do aspecto 19: 9 do iPhone 11, iPhone 12 e Modelos de iPhone 13.
ES Ese diseño significa que el iPhone SE conserva Touch ID, el único modelo que no tiene Face ID , y la pantalla también se adhiere al antiguo aspecto 16: 9, en lugar del aspecto 19: 9 del iPhone 11, iPhone 12 y Modelos de iPhone 13.
Portugués | Español |
---|---|
significa | significa |
iphone | iphone |
mantém | conserva |
e | y |
tela | pantalla |
antigo | antiguo |
aspecto | aspecto |
face | face |
PT A tela do Pixel 5a 5G não muda muito em relação ao Pixel 4a 5G. É um pouco maior, mas se mantém em 60 Hz (ao contrário do Pixel 5) e mantém a resolução full HD +.
ES La pantalla del Pixel 5a 5G no cambia mucho del Pixel 4a 5G. Es un poco más grande, pero se adhiere a 60Hz (a diferencia del Pixel 5) y mantiene la resolución Full HD +.
Portugués | Español |
---|---|
tela | pantalla |
pixel | pixel |
mantém | mantiene |
e | y |
resolução | resolución |
full | full |
hd | hd |
PT Esse design significa que o iPhone SE mantém o Touch ID, o único modelo que não tem Face ID , e a tela também mantém o antigo aspecto 16: 9, em vez do aspecto 19: 9 do iPhone 11, iPhone 12 e Modelos de iPhone 13.
ES Ese diseño significa que el iPhone SE conserva Touch ID, el único modelo que no tiene Face ID , y la pantalla también se adhiere al antiguo aspecto 16: 9, en lugar del aspecto 19: 9 del iPhone 11, iPhone 12 y Modelos de iPhone 13.
Portugués | Español |
---|---|
significa | significa |
iphone | iphone |
mantém | conserva |
e | y |
tela | pantalla |
antigo | antiguo |
aspecto | aspecto |
face | face |
PT Ao gerar mais abertura entre segurança e desenvolvimento, a Domino's mantém-se atenta ao quadro geral — e mantém seu foco nos consumidores
ES Al conseguir una mayor transparencia entre la seguridad y el desarrollo, Domino's no pierde de vista el panorama general y su enfoque en los clientes
Portugués | Español |
---|---|
mais | mayor |
segurança | seguridad |
e | y |
desenvolvimento | desarrollo |
domino | domino |
s | s |
geral | general |
foco | enfoque |
consumidores | clientes |
abertura | transparencia |
PT Isso é bem simples: em um iPhone você mantém pressionado o botão de início e toca no botão liga / desliga, ou em um iPhone sem um botão de início você mantém o "volume" pressionado e toca no botão de energia
ES Esto es bastante simple: en un iPhone mantienes presionado el botón de inicio y presionas el botón de encendido, o en un iPhone sin un botón de inicio mantienes "subir volumen" y presionas el botón de encendido
Portugués | Español |
---|---|
bem | bastante |
simples | simple |
iphone | iphone |
pressionado | presionado |
e | y |
sem | sin |
volume | volumen |
PT Justin mantém a navegação do seu website simples e pequena e mantém o foco nos seus projectos de portfólio, todos os quais podem ser acedidos directamente a partir da página inicial do seu website.
ES Justin mantiene la navegación de su sitio web simple y pequeña y mantiene el foco en los proyectos de su portafolio, a los que se puede acceder directamente desde la página de inicio de su sitio web.
Portugués | Español |
---|---|
mantém | mantiene |
navegação | navegación |
simples | simple |
e | y |
pequena | pequeña |
foco | foco |
projectos | proyectos |
portfólio | portafolio |
directamente | directamente |
justin | justin |
PT O serviço “Mensagens no iCloud” da Apple sofre com isso: a Apple não mantém explicitamente a chave desses dados, mas uma cópia da chave pode ser incluída no backup do iCloud do usuário, e a Apple mantém as chaves deles
ES El servicio de "Mensajes en iCloud" de Apple sufre de esto: Apple no posee explícitamente la clave de estos datos, pero se puede incluir una copia de la clave en la copia de seguridad de iCloud de un usuario, y Apple posee las claves
Portugués | Español |
---|---|
sofre | sufre |
explicitamente | explícitamente |
dados | datos |
cópia | copia |
usuário | usuario |
PT Não fique limitado. A Cloudflare mantém suas opções em aberto — nos diversos ambientes públicos, multinuvem, híbridos e no local.
ES No te quedes fuera. Cloudflare mantiene tus opciones abiertas — en entornos públicos, multinube, híbridos y locales.
Portugués | Español |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
mantém | mantiene |
aberto | abiertas |
públicos | públicos |
híbridos | híbridos |
e | y |
fique | quedes |
o | fuera |
PT Não fique limitado. A Cloudflare mantém suas opções em aberto — entre ambientes públicos, multinuvem, híbridos e no local.
ES No te cierres puertas. Cloudflare te ofrece todas las alternativas: entornos públicos, multinube, híbridos y locales.
Portugués | Español |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
opções | alternativas |
públicos | públicos |
híbridos | híbridos |
PT A Cloudflare mantém um programa de segurança de acordo com os padrões do setor
ES Cloudflare mantiene un programa de seguridad de acuerdo con los estándares del sector
Portugués | Español |
---|---|
mantém | mantiene |
programa | programa |
padrões | estándares |
setor | sector |
PT Controle o acesso e bloqueie ataques DDoS e outras ameaças com a imposição de regras de inspeção com estado em todo o tráfego de entrada e saída, ao mesmo tempo em que mantém uma performance rápida.
ES Controla el acceso —y bloquea los ataques DDoS y otras amenazas— aplicando reglas de inspección de estado en todo el tráfico entrante y saliente, mientras el rendimiento se mantiene veloz.
Portugués | Español |
---|---|
e | y |
bloqueie | bloquea |
ddos | ddos |
outras | otras |
regras | reglas |
estado | estado |
mantém | mantiene |
performance | rendimiento |
rápida | veloz |
PT O API Shield da Cloudflare mantém as APIs seguras com descoberta de API e proteções em camadas:
ES Cloudflare API Shield mantiene la seguridad de las API con API Discovery y una protección por capas:
Portugués | Español |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
mantém | mantiene |
descoberta | discovery |
camadas | capas |
PT A Cloudflare mantém uma conformidade de nível 1 com o PCI DSS e está em conformidade com o PCI desde 2014
ES Cloudflare mantiene la norma de seguridad de datos de la industria de pagos con tarjeta (PCI DSS) de nivel 1 y cumple con la normativa PCI desde 2014
Portugués | Español |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
mantém | mantiene |
nível | nivel |
pci | pci |
dss | dss |
e | y |
PT Saiba como a Data Localization Suite da Cloudflare permite que os negócios, espalhados em todo o mundo, cumpram com os regulamentos de dados enquanto mantêm os seus níveis de desempenho.
ES Descubre cómo la solución Data Localization de Cloudflare permite a las empresas de todo el mundo cumplir con las normas de conformidad de datos sin dejar de ser eficaces.
Portugués | Español |
---|---|
negócios | empresas |
mundo | mundo |
regulamentos | normas |
PT O gateway seguro da web da Cloudflare mantém seus dados protegidos contra malware, ransomware, phishing, comando e controle, TI Invisível e outros riscos da internet em todas as portas e protocolos
ES La puerta de enlace web segura de Cloudflare mantiene tus datos a salvo de malware, ransomware, phishing, mando y control, Shadow IT (sistemas corporativos no autorizados) y otros riesgos de Internet en todos los puertos y protocolos
Portugués | Español |
---|---|
mantém | mantiene |
phishing | phishing |
e | y |
riscos | riesgos |
protocolos | protocolos |
PT Um CRM com email e automação de vendas mantém todos os dados de clientes organizados em uma plataforma. Gerencie seus funis, atualize ofertas e sempre faça o acompanhamento no momento perfeito.
ES Un CRM con automatización de correos electrónicos y de ventas mantiene todos los datos de tus clientes organizados en una sola plataforma. Administra tus embudos, actualiza las ofertas y haz siempre un seguimiento en el momento perfecto.
Portugués | Español |
---|---|
crm | crm |
correos | |
automação | automatización |
mantém | mantiene |
clientes | clientes |
organizados | organizados |
plataforma | plataforma |
atualize | actualiza |
momento | momento |
perfeito | perfecto |
PT A 99designs, maior mercado online de design gráfico do mundo, anunciou que mantém sua lucratividade alta em 2017 com os três trimestres consecutivos de lucro
ES 99designs, la primera plataforma online de diseño gráfico, ha anunciado la reubicación de su sede central en Melbourne, la que fuera su ciudad originaria
Portugués | Español |
---|---|
online | online |
anunciou | anunciado |
sua | su |
três | de |
PT Nós construímos todos os nossos locais para 2N padrões de redundância (significando dois de tudo) dos roteadores para nossos caminhos de fibra. Isso mantém você on-line, não importa o quê.
ES Construimos todas nuestras ubicaciones para 2N Normas de redundancia (es decir, dos de todo) de los enrutadores a nuestros caminos de fibra. Esto te mantiene en línea, no importa qué.
Portugués | Español |
---|---|
locais | ubicaciones |
padrões | normas |
redundância | redundancia |
roteadores | enrutadores |
caminhos | caminos |
fibra | fibra |
mantém | mantiene |
on-line | en línea |
importa | importa |
line | línea |
PT Eles são como uma blindagem potente que mantêm os usuários mais seguros
ES Es como una armadura poderosa que mantiene a salvo a los usuarios
Portugués | Español |
---|---|
potente | poderosa |
usuários | usuarios |
seguros | a salvo |
PT O Railgun Sender é instalado em todos os data centers da Cloudflare ao redor do mundo e mantém conexões com os Railgun Listeners.
ES El Railgun Sender está instalado en todos los centros de datos de Cloudflare del mundo y mantiene las conexiones con los Railgun Listeners.
Portugués | Español |
---|---|
instalado | instalado |
mantém | mantiene |
conexões | conexiones |
é | está |
PT Além disso, os criadores do Vimeo Stock mantêm até 70% da receita de seus clipes, o que representa uma porcentagem alta na indústria.
ES Además, los creadores de Vimeo Stock se quedan con hasta el 70 % de los ingresos que generan sus videos, lo cual representa un alto porcentaje en la industria.
Portugués | Español |
---|---|
criadores | creadores |
receita | ingresos |
representa | representa |
porcentagem | porcentaje |
indústria | industria |
PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.
ES Tu equipo realiza el alojamiento mediante los equipos de la red local o a través de servicios como AWS, a menudo protegido con cortafuegos, cuya configuración y mantenimiento corren a cargo del equipo por motivos de seguridad.
Portugués | Español |
---|---|
sua | tu |
faz | realiza |
hospedagem | alojamiento |
ou | o |
aws | aws |
firewall | cortafuegos |
muitas vezes | menudo |
PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.
ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.
Portugués | Español |
---|---|
se | si |
sua | tu |
mesa | mesa |
jira | jira |
software | software |
nível | nivel |
transparência | transparencia |
trabalho | trabajo |
e | y |
mantém | mantiene |
é | está |
PT Além disso, a Atlassian mantém certas Informações do Cliente em sistemas internos como uma questão de processos de negócios regulares
ES Además, Atlassian conserva cierta Información del Cliente en sistemas internos para la realización de procesos de negocio habituales
Portugués | Español |
---|---|
atlassian | atlassian |
mantém | conserva |
informações | información |
cliente | cliente |
internos | internos |
negócios | negocio |
regulares | habituales |
PT Crie apresentações com movimento e zoom que prendem a atenção e a mantêm.
ES Crea presentaciones dinámicas y con zoom que capten la atención y mantengan el interés.
Portugués | Español |
---|---|
crie | crea |
apresentações | presentaciones |
e | y |
zoom | zoom |
atenção | atención |
PT O Prezi Video mantém seu público focado em você, tornando-o perfeito para negócios e fins educativos.
ES Prezi Video centra toda la atención en ti, por eso es perfecto para los negocios y la educación.
Portugués | Español |
---|---|
prezi | prezi |
video | video |
perfeito | perfecto |
negócios | negocios |
e | y |
PT Nosso conteúdo específico por localização geográfica mantém os clientes engajados porque conseguimos escrever sobre frutas e legumes da época, naquela comunidade.
ES La localización de nuestro contenido mantiene el interés de nuestros clientes, porque podemos escribir sobre los productos pertinentes de la temporada para una comunidad en particular.
Portugués | Español |
---|---|
conteúdo | contenido |
específico | particular |
localização | localización |
mantém | mantiene |
clientes | clientes |
escrever | escribir |
época | temporada |
comunidade | comunidad |
PT E, no Instagram, a marca encontrou o canal perfeito para criar o tipo de comunidade fiel que a mantém em mente para
ES Y GoPro ha encontrado en Instagram el canal perfecto para construir el tipo de comunidad de seguidores leales que siempre tendrán la tendrán presente para los
Portugués | Español |
---|---|
e | y |
encontrou | encontrado |
canal | canal |
perfeito | perfecto |
criar | construir |
comunidade | comunidad |
PT Nós sempre garantimos que todos os nossos ambientes de hospedagem de negócios tenham acesso às últimas versões de PHP. Isso mantém seu site protegido contra vulnerabilidades de segurança e carregamento rápido.
ES Siempre nos aseguramos de que todos nuestros entornos de alojamiento de negocios tengan acceso a las últimas versiones de PHP. Esto mantiene su sitio web protegido de vulnerabilidades de seguridad y carga rápida.
Portugués | Español |
---|---|
ambientes | entornos |
hospedagem | alojamiento |
negócios | negocios |
acesso | acceso |
versões | versiones |
php | php |
mantém | mantiene |
contra | a |
vulnerabilidades | vulnerabilidades |
carregamento | carga |
rápido | rápida |
PT As VPNs protegem você e mantêm suas informações seguras.
ES Una VPN te protege y mantiene segura tu información.
Portugués | Español |
---|---|
vpns | vpn |
e | y |
informações | información |
seguras | segura |
PT O mais importante é que eles não mantêm nenhum registro de tráfego ou de IP
ES Lo más importante es que no mantienen ningún registro del tráfico o de IPs
Portugués | Español |
---|---|
mantêm | mantienen |
registro | registro |
tráfego | tráfico |
ip | ips |
PT O TunnelBear não mantém registros de IP ou tráfego e é honesto sobre o tipo de dados que coletam.
ES TunnelBear no mantiene registros de tráfico o IPs, y es honesto sobre los datos que recopila
Portugués | Español |
---|---|
mantém | mantiene |
tráfego | tráfico |
e | y |
honesto | honesto |
ip | ips |
PT Política de Log: Logs são arquivos que contêm informações do usuário. Se um provedor de VPN não mantém registros, é provável que tenha boa privacidade e segurança.
ES Política de registros: Los registros son ficheros que contienen información del usuario. Si un proveedor de VPN no guarda registros, significa que probablemente tenga una buena privacidad y seguridad.
Portugués | Español |
---|---|
política | política |
contêm | contienen |
usuário | usuario |
provedor | proveedor |
vpn | vpn |
mantém | guarda |
provável | probablemente |
boa | buena |
e | y |
PT Por isso, eles oferecem uma segurança de alta qualidade e não mantêm registros
ES Debido a esto, ofrecen seguridad de alta calidad y no guardan ningún registro
Portugués | Español |
---|---|
segurança | seguridad |
qualidade | calidad |
e | y |
registros | registro |
PT NordVPN foi submetido a uma auditoria independente que mostrou que eles não mantêm nenhum registro.
ES NordVPN realizó una auditoría independiente que mostró que no guardan ningún registro.
Portugués | Español |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
auditoria | auditoría |
independente | independiente |
registro | registro |
mostrou | mostró |
PT A PIA foca na segurança online e mantém uma velocidade incrível
ES PIA está muy centrada en la seguridad online y aún así mantiene excelentes velocidades
Portugués | Español |
---|---|
a | la |
na | en |
segurança | seguridad |
online | online |
e | y |
mantém | mantiene |
uma | a |
velocidade | velocidades |
é | está |
PT Além da rapidez, também é importante que seus dados pessoais não caiam em mãos de terceiros graças ao próprio provedor de VPN. Esses provedores mantêm registros e, em caso afirmativo, o que acontece com eles?
ES Además de la velocidad, es también importante que tus datos personales no caigan en manos de extraños por culpa del proveedor VPN. ¿Guardan estos proveedores registros?, y si lo hacen, ¿qué ocurre con ellos?
Portugués | Español |
---|---|
rapidez | velocidad |
importante | importante |
pessoais | personales |
mãos | manos |
vpn | vpn |
e | y |
acontece | ocurre |
PT O Surfshark também não mantém nenhum registro
ES Surfshark tampoco conserva ningún registro
Portugués | Español |
---|---|
surfshark | surfshark |
mantém | conserva |
registro | registro |
PT Além disso, embora o CyberGhost diga que não mantém nenhum registro, não é inconcebível que possa fazê-lo de qualquer maneira.
ES Además, aunque CyberGhost diga que no conserva ningún registro, no es inconcebible que lo pueda hacer de todas formas.
Portugués | Español |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
diga | diga |
mantém | conserva |
registro | registro |
maneira | formas |
PT O aplicativo mantém uma quantidade enorme de dados sobre todos os seus usuários
ES La app recopila un montón de datos de todos sus usuarios
Portugués | Español |
---|---|
aplicativo | app |
dados | datos |
usuários | usuarios |
PT O NordVPN possui conexão rápida, boa criptografia e não mantém registros
ES NordVPN tiene conexiones rápidas, tiene un buen cifrado y no guarda ningún registro
Portugués | Español |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
possui | tiene |
conexão | conexiones |
rápida | rápidas |
boa | buen |
criptografia | cifrado |
e | y |
mantém | guarda |
registros | registro |
PT Naturalmente, o Surfshark, assim como os outros provedores citados, não mantém registros
ES Naturalmente, Surfshark, al igual que los otros proveedores mencionados, no guarda registros
Portugués | Español |
---|---|
naturalmente | naturalmente |
surfshark | surfshark |
outros | otros |
provedores | proveedores |
mantém | guarda |
registros | registros |
PT Várias empresas também contam com um setor de TI, que monitora continuamente os sistemas da empresa e mantém sua segurança.
ES Muchas empresas también tienen un departamento de TI que monitorea continuamente los sistemas de la empresa y lo mantiene todo a salvo.
Portugués | Español |
---|---|
continuamente | continuamente |
sistemas | sistemas |
e | y |
mantém | mantiene |
Amosando 50 de 50 traducións