PT Gerir uma pegada cada vez maior: Como resultado destas tendências, a pegada do seu centro de dados está a crescer
"têm uma pegada" en Portugués pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
PT Gerir uma pegada cada vez maior: Como resultado destas tendências, a pegada do seu centro de dados está a crescer
EN Manage a growing footprint: As a result of these trends, your data center footprint is growing
Portugués | Inglés |
---|---|
gerir | manage |
pegada | footprint |
tendências | trends |
crescer | growing |
PT As soluções globais da Vertiv têm uma pegada de fabrico de centro de dados modular incomparável em todo o mundo, com uma instalação de estação de ligação de cabos submarinos bem-sucedida em seis continentes
EN Vertiv global solutions has an unmatched modular data center manufacturing footprint worldwide, with successful cable landing station installation on six continents
Portugués | Inglés |
---|---|
soluções | solutions |
vertiv | vertiv |
pegada | footprint |
fabrico | manufacturing |
dados | data |
modular | modular |
incomparável | unmatched |
instalação | installation |
estação | station |
cabos | cable |
continentes | continents |
PT As soluções globais da Vertiv têm uma pegada de fabrico de centro de dados modular incomparável em todo o mundo, com uma instalação de estação de ligação de cabos submarinos bem-sucedida em seis continentes
EN Vertiv global solutions has an unmatched modular data center manufacturing footprint worldwide, with successful cable landing station installation on six continents
Portugués | Inglés |
---|---|
soluções | solutions |
vertiv | vertiv |
pegada | footprint |
fabrico | manufacturing |
dados | data |
modular | modular |
incomparável | unmatched |
instalação | installation |
estação | station |
cabos | cable |
continentes | continents |
PT Como um dos maiores varejistas do mundo, a Amazon.com tem uma grande pegada de transporte e fica atrás de seus pares em divulgação climática e sustentabilidade do transporte
EN As one of the world?s largest retailers, Amazon.com has a large transportation footprint and lags behind its peers in climate disclosure and transport sustainability
Portugués | Inglés |
---|---|
varejistas | retailers |
mundo | world |
pegada | footprint |
pares | peers |
divulgação | disclosure |
sustentabilidade | sustainability |
s | s |
PT Paris 2024 terá uma estratégia inovadora de redução de emissões e visa entregar uma pegada de carbono 55% menor do que os Jogos Olímpicos de Londres 2012, amplamente vistos como uma referência para Jogos sustentáveis.
EN It will have a ground-breaking emissions reduction strategy and aims to deliver a 55 percent smaller carbon footprint than the Olympic Games London 2012, widely seen as a reference for sustainable Games.
Portugués | Inglés |
---|---|
estratégia | strategy |
redução | reduction |
emissões | emissions |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
menor | smaller |
londres | london |
amplamente | widely |
referência | reference |
jogos olímpicos | olympic |
PT A pequena pegada e a escalabilidade de ponta a ponta do FireJet™ ONE torna-o uma solução ideal para uma variedade de aplicações, incluindo aplicações de amplo formato e de grande porte em uma única passagem.
EN The small footprint and end-to-end scalability of the FireJet™ ONE makes it an ideal solution for a variety of applications, including wide format and large single pass applications.
Portugués | Inglés |
---|---|
pequena | small |
pegada | footprint |
escalabilidade | scalability |
solução | solution |
ideal | ideal |
variedade | variety |
aplicações | applications |
incluindo | including |
formato | format |
passagem | pass |
PT Obviamente, como os consumidores na Tailândia são muito diferentes dos consumidores nos EUA, esse conhecimento da Valtech e o fato de que eles têm essa grande pegada global nos ajudaram muito.
EN Because consumers in Thailand are very different from consumers in the U.S., obviously, so this knowledge of Valtech and the fact that they are this big global footprint helped us a lot on that.
Portugués | Inglés |
---|---|
obviamente | obviously |
consumidores | consumers |
tailândia | thailand |
conhecimento | knowledge |
fato | fact |
pegada | footprint |
global | global |
ajudaram | helped |
s | s |
PT No estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, o Nonada é uma revista digital que cobre cultura com uma pegada investigativa, fiscalizando a aplicação de recursos públicos na área
EN In the state of Rio Grande do Sul, in southern Brazil, Nonada is a digital magazine that covers culture with an investigative footprint, monitoring the application of public resources in the area
Portugués | Inglés |
---|---|
estado | state |
rio | rio |
brasil | brazil |
revista | magazine |
digital | digital |
cobre | covers |
cultura | culture |
pegada | footprint |
recursos | resources |
públicos | public |
área | area |
grande | grande |
PT Trabalhar com uma solução com uma pegada global na monitorização de projectos de infra-estruturas civis de grande escala.
EN Work with a solution with a global footprint in monitoring large-scale civil infrastructure projects.
Portugués | Inglés |
---|---|
solução | solution |
pegada | footprint |
global | global |
monitorização | monitoring |
infra-estruturas | infrastructure |
civis | civil |
grande | large |
escala | scale |
PT Como fabricante global de vidros especiais, somos parte de uma indústria de alto consumo de energia, com uma grande pegada de CO2. Queremos enfrentar esse desafio.
EN As a global specialty glass manufacturer, we are part of an energy-intensive industry with a large CO2 footprint. We want to meet this challenge.
Portugués | Inglés |
---|---|
fabricante | manufacturer |
global | global |
parte | part |
indústria | industry |
energia | energy |
grande | large |
pegada | footprint |
enfrentar | meet |
desafio | challenge |
PT No estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, o Nonada é uma revista digital que cobre cultura com uma pegada investigativa, fiscalizando a aplicação de recursos públicos na área
EN In the state of Rio Grande do Sul, in southern Brazil, Nonada is a digital magazine that covers culture with an investigative footprint, monitoring the application of public resources in the area
Portugués | Inglés |
---|---|
estado | state |
rio | rio |
brasil | brazil |
revista | magazine |
digital | digital |
cobre | covers |
cultura | culture |
pegada | footprint |
recursos | resources |
públicos | public |
área | area |
grande | grande |
PT Trabalhar com uma solução com uma pegada global na monitorização de projectos de infra-estruturas civis de grande escala.
EN Work with a solution with a global footprint in monitoring large-scale civil infrastructure projects.
Portugués | Inglés |
---|---|
solução | solution |
pegada | footprint |
global | global |
monitorização | monitoring |
infra-estruturas | infrastructure |
civis | civil |
grande | large |
escala | scale |
PT Como fabricante global de vidros especiais, somos parte de uma indústria de alto consumo de energia, com uma grande pegada de CO2. Queremos enfrentar esse desafio.
EN As a global specialty glass manufacturer, we are part of an energy-intensive industry with a large CO2 footprint. We want to meet this challenge.
Portugués | Inglés |
---|---|
fabricante | manufacturer |
global | global |
parte | part |
indústria | industry |
energia | energy |
grande | large |
pegada | footprint |
enfrentar | meet |
desafio | challenge |
PT Phantogram é uma banda de rock eletrônico de Nova York com influências no psicodélico e no hip-hop e uma pegada indie e ao mesmo tempo pop. A característica do som é original, diga-se de pa… leia mais
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Th… read more
Portugués | Inglés |
---|---|
banda | band |
nova | new |
york | york |
pop | pop |
mais | more |
PT Phantogram é uma banda de rock eletrônico de Nova York com influências no psicodélico e no hip-hop e uma pegada indie e ao mesmo tempo pop
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA
Portugués | Inglés |
---|---|
é | is |
nova | new |
york | york |
pop | pop |
PT É uma tecnologia flexível e econômica que permite portfólios de produtos inovadores, uma pegada de carbono reduzida e, em combinação com o envase asséptico, longo prazo de validade do produto.
EN It is a flexible and cost-efficient technology that enables innovative product portfolios, a reduced carbon footprint and, in combination with aseptic packaging, long product shelf life.
Portugués | Inglés |
---|---|
tecnologia | technology |
flexível | flexible |
permite | enables |
inovadores | innovative |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
reduzida | reduced |
combinação | combination |
envase | packaging |
longo | long |
PT Diminua sua pegada de carbono com uma Rede 100% alimentada por energia renovável e emissão zero.
EN Reduce your carbon footprint by using a network that is 100% powered by renewable energy with net zero emissions.
Portugués | Inglés |
---|---|
sua | your |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
renovável | renewable |
emissão | emissions |
zero | zero |
PT Trabalhe com Loadsensing, a solução com uma pegada global no monitoramento de projetos de infraestrutura críticos de grande escala.
EN Work with Loadsensing, the solution with a global footprint in monitoring large-scale critical infrastructure projects.
Portugués | Inglés |
---|---|
trabalhe | work |
pegada | footprint |
global | global |
monitoramento | monitoring |
projetos | projects |
infraestrutura | infrastructure |
grande | large |
escala | scale |
PT Kristin é uma estrategista de marketing digital que trabalha com estilo de vida, consumo, comércio e outras marcas B2B e B2C para melhorar a sua pegada digital através de estratégias digitais pagas personalizadas e orgânicas.
EN Kristin is a digital marketing strategist who works with lifestyle, consumer, trade, and other B2B and B2C brands to enhance their digital footprint through custom paid and organic digital strategies.
Portugués | Inglés |
---|---|
estrategista | strategist |
trabalha | works |
consumo | consumer |
outras | other |
marcas | brands |
melhorar | enhance |
pegada | footprint |
estratégias | strategies |
pagas | paid |
personalizadas | custom |
kristin | kristin |
estilo de vida | lifestyle |
PT Sua primeira grande reforma por alguns anos, o novo Air traz uma pegada menor, tela de maior resolução, Touch ID e um teclado divisivo. É um
EN Its first major remodel for some years, the new Air brings a smaller footprint, higher-res display, Touch ID and a divisive keyboard. Is it a winner?
Portugués | Inglés |
---|---|
air | air |
traz | brings |
pegada | footprint |
menor | smaller |
tela | display |
resolução | res |
touch | touch |
id | id |
teclado | keyboard |
PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.
EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.
Portugués | Inglés |
---|---|
uso | use |
na | at |
torre | tower |
também | also |
significava | meant |
menor | smaller |
pegada | footprint |
equipamentos | equipment |
base | base |
PT Os cibercriminosos podem aprender muito sobre você e o que posta, os sites que visita e suas pesquisas. Sua pegada digital conta uma história muito detalhada sobre você.
EN Cybercriminals can learn a lot about you from what you post, the websites you visit, and your searches. Your digital footprint tells a very detailed story about you.
Portugués | Inglés |
---|---|
cibercriminosos | cybercriminals |
podem | can |
sobre | about |
sites | websites |
visita | visit |
pesquisas | searches |
pegada | footprint |
história | story |
detalhada | detailed |
conta | tells |
PT Outra diferença fundamental é que as renováveis são altamente sustentáveis e possuem uma pegada ambiental muito reduzida, ao contrário das não renováveis.
EN Another difference is that unlike non-renewable sources, renewable sources are highly sustainable and have minor environmental impact.
Portugués | Inglés |
---|---|
outra | another |
diferença | difference |
renováveis | renewable |
contrário | unlike |
PT Por isso, já existem pessoas que apostam na sustentabilidade dessas viagens: o voo de Jeff Bezos com a Blue Origin utilizou hidrogênio e oxigênio líquidos, combustíveis com uma pegada ambiental inferior.
EN That is why a means of making this type of travel sustainable must be found: Jeff Bezos' flight with Blue Origin used hydrogen and liquid oxygen, which are fuels with a lower environmental footprint.
Portugués | Inglés |
---|---|
viagens | travel |
voo | flight |
jeff | jeff |
blue | blue |
hidrogênio | hydrogen |
oxigênio | oxygen |
combustíveis | fuels |
pegada | footprint |
inferior | lower |
PT Ao eliminar o revestimento também se diminui o uso de químicos no processo, gerando uma diminuição da pegada de carbono do produto.
EN Eliminating the stucco also eliminated the chemicals used in the process, generating a reduction in the carbon footprint of the product.
Portugués | Inglés |
---|---|
eliminar | eliminating |
também | also |
gerando | generating |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
PT as energias renováveis são altamente sustentáveis e deixam uma pegada ambiental muito reduzida
EN renewable energy is highly sustainable and has a very low environmental footprint
Portugués | Inglés |
---|---|
energias | energy |
renováveis | renewable |
e | and |
uma | a |
pegada | footprint |
reduzida | low |
PT através da redução da pegada de carbono por parte das empresas e uma melhor utilização dos recursos naturais.
EN by reducing companies' carbon footprints and encouraging better use of natural resources.
Portugués | Inglés |
---|---|
redução | reducing |
carbono | carbon |
empresas | companies |
melhor | better |
recursos | resources |
naturais | natural |
PT Nos últimos anos, temos medido e trabalhado consistentemente para reduzir nossa pegada de carbono. Nós focamos nas áreas de maior impacto para nos tornar em uma empresa mais eficiente em relação com carbono.
EN Over the past few years, we have been consistently measuring and working to reduce our carbon footprint. We focus on the areas of greatest impact to become a more carbon efficient company.
Portugués | Inglés |
---|---|
consistentemente | consistently |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
áreas | areas |
impacto | impact |
eficiente | efficient |
PT A pequena pegada do FireFly FF200 é uma solução ideal para aplicações de cura com restrições de espaço.
EN The small footprint of the FireFly FF200 is an ideal solution for curing applications with space constraints.
Portugués | Inglés |
---|---|
pequena | small |
pegada | footprint |
é | is |
solução | solution |
ideal | ideal |
aplicações | applications |
cura | curing |
restrições | constraints |
espaço | space |
PT O foco da SCHOTT em confiabilidade e inovação significa que somos capazes de fornecer componentes protetores para dispositivos eletrônicos cada vez mais complexos, com uma pegada extremamente pequena e leve
EN SCHOTT’s focus on reliability and innovation means we are able to deliver protective components for increasingly complex electronics with an extremely small and lightweight footprint
Portugués | Inglés |
---|---|
foco | focus |
schott | schott |
confiabilidade | reliability |
inovação | innovation |
capazes | able |
componentes | components |
eletrônicos | electronics |
complexos | complex |
pegada | footprint |
pequena | small |
leve | lightweight |
cada vez mais | increasingly |
PT Traga o conteúdo mais perto dos usuários do que nunca, com 170 Tbps de capacidade de servidor e uma pegada global em constante expansão para atender às suas necessidades de entrega atuais e futuras.
EN Bring content closer to users than ever before with 170 Tbps of server capacity and an ever-expanding global footprint to power your current and future delivery needs.
Portugués | Inglés |
---|---|
usuários | users |
tbps | tbps |
servidor | server |
pegada | footprint |
global | global |
expansão | expanding |
necessidades | needs |
entrega | delivery |
atuais | current |
futuras | future |
PT Gerencie picos de tráfego e expanda sua pegada de distribuição de vídeo sem investir em uma nova infraestrutura física, aproveitando os dispositivos do usuário para distribuir o tráfego na borda, alcançando mais públicos onde quer que estejam.
EN Manage traffic spikes and expand your video delivery footprint without investing in new physical infrastructure by leveraging user devices to distribute traffic around the edge, reaching more audiences wherever they are.
Portugués | Inglés |
---|---|
gerencie | manage |
picos | spikes |
tráfego | traffic |
pegada | footprint |
distribuição | delivery |
vídeo | video |
sem | without |
investir | investing |
nova | new |
infraestrutura | infrastructure |
usuário | user |
borda | edge |
alcançando | reaching |
públicos | audiences |
PT as energias renováveis são altamente sustentáveis e deixam uma pegada ambiental muito reduzida
EN renewable energy is highly sustainable and has a very low environmental footprint
Portugués | Inglés |
---|---|
energias | energy |
renováveis | renewable |
e | and |
uma | a |
pegada | footprint |
reduzida | low |
PT através da redução da pegada de carbono por parte das empresas e uma melhor utilização dos recursos naturais.
EN by reducing companies' carbon footprints and encouraging better use of natural resources.
Portugués | Inglés |
---|---|
redução | reducing |
carbono | carbon |
empresas | companies |
melhor | better |
recursos | resources |
naturais | natural |
PT Os cibercriminosos podem aprender muito sobre você e o que posta, os sites que visita e suas pesquisas. Sua pegada digital conta uma história muito detalhada sobre você.
EN Cybercriminals can learn a lot about you from what you post, the websites you visit, and your searches. Your digital footprint tells a very detailed story about you.
Portugués | Inglés |
---|---|
cibercriminosos | cybercriminals |
podem | can |
sobre | about |
sites | websites |
visita | visit |
pesquisas | searches |
pegada | footprint |
história | story |
detalhada | detailed |
conta | tells |
PT O foco da SCHOTT em confiabilidade e inovação significa que somos capazes de fornecer componentes protetores para dispositivos eletrônicos cada vez mais complexos, com uma pegada extremamente pequena e leve
EN SCHOTT’s focus on reliability and innovation means we are able to deliver protective components for increasingly complex electronics with an extremely small and lightweight footprint
Portugués | Inglés |
---|---|
foco | focus |
schott | schott |
confiabilidade | reliability |
inovação | innovation |
capazes | able |
componentes | components |
eletrônicos | electronics |
complexos | complex |
pegada | footprint |
pequena | small |
leve | lightweight |
cada vez mais | increasingly |
PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.
EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.
Portugués | Inglés |
---|---|
uso | use |
na | at |
torre | tower |
também | also |
significava | meant |
menor | smaller |
pegada | footprint |
equipamentos | equipment |
base | base |
PT Ao eliminar o revestimento também se diminui o uso de químicos no processo, gerando uma diminuição da pegada de carbono do produto.
EN Eliminating the stucco also eliminated the chemicals used in the process, generating a reduction in the carbon footprint of the product.
Portugués | Inglés |
---|---|
eliminar | eliminating |
também | also |
gerando | generating |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
PT Diminua sua pegada de carbono com uma Rede 100% alimentada por energia renovável e emissão zero.
EN Reduce your carbon footprint by using a network that is 100% powered by renewable energy with net zero emissions.
Portugués | Inglés |
---|---|
sua | your |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
renovável | renewable |
emissão | emissions |
zero | zero |
PT Com uma pegada híbrida (alguns produtos na nuvem e outros na premissa), certos IPs vão precisar ser listados para estabelecer links de aplicativos que possam criar preocupações de segurança
EN With a hybrid footprint (some products on cloud with others on prem) certain IPs will need to be allow-listed to establish application links which could raise security concerns
Portugués | Inglés |
---|---|
pegada | footprint |
híbrida | hybrid |
nuvem | cloud |
outros | others |
ips | ips |
listados | listed |
links | links |
preocupações | concerns |
segurança | security |
PT Kristin é uma estrategista de marketing digital que trabalha com estilo de vida, consumo, comércio e outras marcas B2B e B2C para melhorar a sua pegada digital através de estratégias digitais pagas personalizadas e orgânicas.
EN Kristin is a digital marketing strategist who works with lifestyle, consumer, trade, and other B2B and B2C brands to enhance their digital footprint through custom paid and organic digital strategies.
Portugués | Inglés |
---|---|
estrategista | strategist |
trabalha | works |
consumo | consumer |
outras | other |
marcas | brands |
melhorar | enhance |
pegada | footprint |
estratégias | strategies |
pagas | paid |
personalizadas | custom |
kristin | kristin |
estilo de vida | lifestyle |
PT Isso, juntamente com nossas mudanças para consolidar nossa pegada de hospedagem em nuvem, dará às nossas equipes uma base mais sólida para operar e minimizar a recorrência de tal incidente.
EN This, coupled with our changes to consolidate our cloud hosting footprint will give our teams a stronger foundation to operate on and minimise the recurrence of such an incident.
Portugués | Inglés |
---|---|
mudanças | changes |
consolidar | consolidate |
pegada | footprint |
nuvem | cloud |
equipes | teams |
base | foundation |
operar | operate |
minimizar | minimise |
incidente | incident |
dar | give |
PT Sua primeira grande reforma por alguns anos, o novo Air traz uma pegada menor, tela de maior resolução, Touch ID e um teclado divisivo. É um
EN Its first major remodel for some years, the new Air brings a smaller footprint, higher-res display, Touch ID and a divisive keyboard. Is it a winner?
Portugués | Inglés |
---|---|
air | air |
traz | brings |
pegada | footprint |
menor | smaller |
tela | display |
resolução | res |
touch | touch |
id | id |
teclado | keyboard |
PT Nossa nova gama de tampas fixas não são fornecidas apenas para atender a uma exigência de legislação da União Europeia, elas contribuem para reduzir o descarte e a sua pegada de carbono total
EN Our new range of tethered caps don't simply deliver on an EU legislative requirement – they contribute to reducing litter and your overall carbon footprint
Portugués | Inglés |
---|---|
nova | new |
gama | range |
apenas | simply |
europeia | eu |
reduzir | reducing |
carbono | carbon |
total | overall |
PT Essa tecnologia flexível e econômica permite portfólios de produtos inovadores, uma pegada de carbono reduzida e, em combinação com o envase asséptico, longo prazo de validade do produto
EN This flexible and cost-efficient technology enables innovative product portfolios, a reduced carbon footprint and, in combination with aseptic packaging, long product shelf life
Portugués | Inglés |
---|---|
essa | this |
tecnologia | technology |
flexível | flexible |
permite | enables |
inovadores | innovative |
pegada | footprint |
carbono | carbon |
reduzida | reduced |
combinação | combination |
envase | packaging |
longo | long |
PT Eles precisavam adotar uma estratégia proativa de gerenciamento de risco para proteger o canteiro de obras e evitar danos às estruturas adjacentes, tudo isso em conformidade com a pequena pegada do local e o ambiente urbano denso.
EN They needed to adopt a proactive risk management strategy to protect the construction site and avoid damaging adjacent structures, all while conforming to the location’s small footprint and dense urban environment.
PT Matérias-primas como couro são responsáveis pela maior parte da pegada ambiental de uma empresa de moda, diz Dan Widmaier, presidente-executivo e fundador da Bolt Threads.
EN Raw materials like leather account for the majority of a fashion company?s environmental footprint, says Bolt Threads chief executive and founder, Dan Widmaier.
PT A cuidadosa distribuição de peso e uma pegada ergonômica inteligente permitem que você capture confortavelmente de qualquer ângulo.
EN Careful weight distribution and an ergonomic smart grip enable you to comfortably shoot from any angle.
PT Ouça o idioma nativo, veja artefatos tribais e explore o museu com uma pegada narrativa no Tamástslikt Cultural Institute (Instituto Cultural Tamástslikt) em Pendleton
EN Hear the native language, see tribal artifacts and explore a storyline-style museum at the Tamástslikt Cultural Institute in Pendleton
PT Fazendo escolhas para diminuir nossa pegada ambiental
EN Making choices to lessen our environmental footprint
Portugués | Inglés |
---|---|
fazendo | making |
escolhas | choices |
para | to |
diminuir | lessen |
nossa | our |
pegada | footprint |
ambiental | environmental |
Amosando 50 de 50 traducións