PT No século XIX, surgiram outros muros e fortalezas protegendo as fronteiras suíças, passagens alpinas e cruzamentos ferroviários estratégicos.
Traducir "suíças" a Inglés
Amosando 38 de 38 traducións da frase "suíças" de Portugués a Inglés
Tradución de Portugués a Inglés de suíças
Portugués
Inglés
EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| século | century |
| xix | 19th century |
| surgiram | emerged |
| e | and |
| passagens | passes |
| outros | additional |
PT Por isso não é de admirar que na Suíça todos os anos se realizem uma série de Openairs bem visitados, nos quais a par de grandes e conhecidos músicos a nível internacional também atuam bandas suíças
EN Performers include internationally renowned greats from the world of music as well as Swiss bands.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| conhecidos | renowned |
| bandas | bands |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT Perspectivas suíças em 10 idiomas
EN Swiss perspectives in 10 languages
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| perspectivas | perspectives |
| suíças | swiss |
| em | in |
| idiomas | languages |
PT As cidades suíças oferecem descobertas culturais muito especiais.
EN Swiss cities offer their own unique cultural experiences.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| suíças | swiss |
| oferecem | offer |
| culturais | cultural |
| especiais | unique |
PT Os jardins tropicais Papiliorama e Nocturama em Kerzers são o lar de animais e plantas tropicais. No Artropodário, são os artrópodes a serem exibidos. O Jardim das Borboletas Suíças é dedicado a espécies nativas de borboletas.
EN The tropical gardens Papiliorama and Nocturama in Kerzers are home to plants and animals from the tropics. In the Anthropodarium, arthropods are exhibited. The Swiss Butterfly Garden is dedicated to native butterfly species.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| tropicais | tropical |
| animais | animals |
| suíças | swiss |
| espécies | species |
| nativas | native |
PT As montanhas suíças são acessíveis por teleférico, funicular ou trens com cremalheira
EN Cable cars, funicular railways and cog railways – you’ll find them all in Switzerland’s mountains
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| funicular | funicular |
| s | s |
PT Os Hotéis Tipicamente Suíços são experts em dicas. Afinal, seus anfitriões conhecem seu terroir a fundo e, portanto, podem trazer experiências autenticamente suíças em cada localidade.
EN Typically Swiss Hotels are liberal with advice. After all, your hosts know the terrain inside out and hence can direct you to the most authentic, typically Swiss experiences to be had locally.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| dicas | advice |
| anfitriões | hosts |
| conhecem | know |
| e | and |
| podem | can |
| experiências | experiences |
| é | had |
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| wellness | wellness |
| suíças | swiss |
| cura | healing |
| natureza | nature |
| alp | alp |
| fresco | fresh |
| está | is |
| você | you |
| caminhada | hike |
| gstaad | gstaad |
PT Famoso restaurante com especialidades suíças e piza
EN The well-known restaurant serves Swiss specialities and pizza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| especialidades | specialities |
| suíças | swiss |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT O restaurante "The Grill" com cozinha show é conhecido pelos hambúrgueres e especialidades suíças
EN The Grill restaurant features a show kitchen and is famous for its burgers and Swiss specialities
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| o | the |
| cozinha | kitchen |
| show | show |
| é | is |
| conhecido | famous |
| hambúrgueres | burgers |
| especialidades | specialities |
| suíças | swiss |
PT Formada por lagos e montanhas, Zurique não apenas é a maior como também é a mais cosmopolita das cidades suíças, por sua posição geográfica, mas, sobretudo, por sua história.
EN Zurich, as well as being the largest city, is the most cosmopolitan of them too, because of its geographical position but most of all its history.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| zurique | zurich |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cidades | city |
| posição | position |
| história | history |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| nova | new |
| victorinox | victorinox |
| combina | combines |
| raízes | roots |
| suíças | swiss |
| identidade | identity |
| melhorando | improving |
| apresentação | presentation |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| nova | new |
| victorinox | victorinox |
| combina | combines |
| raízes | roots |
| suíças | swiss |
| identidade | identity |
| melhorando | improving |
| apresentação | presentation |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Perspectivas suíças em 10 idiomas
EN Swiss perspectives in 10 languages
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| perspectivas | perspectives |
| suíças | swiss |
| em | in |
| idiomas | languages |
PT Acompanhe pesquisadores e aventureiros em sua viagem através da geleira de Plaine Morte, nas montanhas suíças.
EN Explore the Plaine Morte glacier with a group of scientists and adventurers.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| viagem | explore |
| geleira | glacier |
PT As montanhas suíças são acessíveis por teleférico, funicular ou trens com cremalheira
EN Cable cars, funicular railways and cog railways – you’ll find them all in Switzerland’s mountains
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| funicular | funicular |
| s | s |
PT No século XIX, surgiram outros muros e fortalezas protegendo as fronteiras suíças, passagens alpinas e cruzamentos ferroviários estratégicos.
EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| século | century |
| xix | 19th century |
| surgiram | emerged |
| e | and |
| passagens | passes |
| outros | additional |
PT O restaurante "The Grill" com cozinha show é conhecido pelos hambúrgueres e especialidades suíças
EN The Grill restaurant features a show kitchen and is famous for its burgers and Swiss specialities
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| o | the |
| cozinha | kitchen |
| show | show |
| é | is |
| conhecido | famous |
| hambúrgueres | burgers |
| especialidades | specialities |
| suíças | swiss |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT Por isso não é de admirar que na Suíça todos os anos se realizem uma série de Openairs bem visitados, nos quais a par de grandes e conhecidos músicos a nível internacional também atuam bandas suíças
EN Performers include internationally renowned greats from the world of music as well as Swiss bands.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| conhecidos | renowned |
| bandas | bands |
PT As cidades suíças oferecem descobertas culturais muito especiais.
EN Swiss cities offer their own unique cultural experiences.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| suíças | swiss |
| oferecem | offer |
| culturais | cultural |
| especiais | unique |
PT O Monte San Giorgio é o "dinossauro" das montanhas suíças
EN The Monte San Giorgio is the Swiss saurian mountain; it has gained in prominence as a transnational locality since 2010 when the UNESCO extension also took in the Italian side of the mountain
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| é | is |
| suíças | swiss |
| san | san |
PT Os jardins tropicais Papiliorama e Nocturama em Kerzers são o lar de animais e plantas tropicais. No Artropodário, são os artrópodes a serem exibidos. O Jardim das Borboletas Suíças é dedicado a espécies nativas de borboletas.
EN The tropical gardens Papiliorama and Nocturama in Kerzers are home to plants and animals from the tropics. In the Anthropodarium, arthropods are exhibited. The Swiss Butterfly Garden is dedicated to native butterfly species.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| tropicais | tropical |
| animais | animals |
| suíças | swiss |
| espécies | species |
| nativas | native |
PT O nosso menu inclui pratos clássicos tais como entrecôte ou filé de borrego, mas também especialidades típicas suíças tais como cordon bleu e fígado de bezerro tenro com rösti.
EN Our menu includes classic dishes such as entrecôte or filet of lamb but also typical Swiss specialties such as cordon bleu and tender calf's liver with rösti.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| nosso | our |
| menu | menu |
| inclui | includes |
| pratos | dishes |
| clássicos | classic |
| especialidades | specialties |
| suíças | swiss |
PT Cozinhamos de acordo com receitas suíças tradicionais e honradas pelo tempo e apresentamos o resultado de uma forma moderna e criativa. O menu tradicional é complementado semana após semana com especialidades sazonais.
EN Enjoy genuine hospitality and excellent cuisine in a traditional setting with us. In today?s world, cooking is also closely associated with responsibility and trust.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| é | is |
| tempo | today |
| s | s |
PT No nosso restaurante oferecemos Grisons e especialidades suíças. Servimos uma selecção de vinhos correspondentes da região, Suíça, Itália, América do Sul,...
EN Coquoz is synonymous with tradition, as it was the first mountain restaurant at Portes du Soleil when it was founded by Olga and René Coquoz in 1952.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| é | is |
PT Passeie pela cidade, maravilhe-se com as luzes de Natal e decorações festivas, ouça os sons musicais e desfrute desta atmosfera mágica com um vinho mulled no meio: As cidades suíças são simplesmente magicamente belas na época natalícia.
EN Stroll through the city, marvel at the Christmas lights and festive decorations, listen to musical sounds and enjoy this magical atmosphere with a mulled wine in between: Swiss cities are simply magically beautiful at Christmas time.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| luzes | lights |
| natal | christmas |
| decorações | decorations |
| sons | sounds |
| desfrute | enjoy |
| atmosfera | atmosphere |
| mágica | magical |
| um | a |
| vinho | wine |
| suíças | swiss |
| simplesmente | simply |
| época | time |
PT O simpático restaurante tem 18 lugares e trabalha com especialidades suíças como diferentes tipos de fondue (com trufas, queijo de cabra, etc), além da tradicional raclette
EN The intimate restaurant “Le Petit Chalet” seats just 18 people and specialises in traditional Swiss cuisine, such as truffle fondue, goat cheese fondue, and raclette
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| o | the |
| restaurante | restaurant |
| lugares | seats |
| suíças | swiss |
| fondue | fondue |
| queijo | cheese |
| tradicional | traditional |
PT Os Hotéis Tipicamente Suíços são experts em dicas. Afinal, seus anfitriões conhecem seu terroir a fundo e, portanto, podem trazer experiências autenticamente suíças em cada localidade.
EN Typically Swiss Hotels are liberal with advice. After all, your hosts know the terrain inside out and hence can direct you to the most authentic, typically Swiss experiences to be had locally.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| dicas | advice |
| anfitriões | hosts |
| conhecem | know |
| e | and |
| podem | can |
| experiências | experiences |
| é | had |
PT O restaurante oferece especialidades suíças e mediterrâneas
EN The restaurant serves Swiss and Mediterranean specialities
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| o | the |
| restaurante | restaurant |
| especialidades | specialities |
| suíças | swiss |
| e | and |
PT Sala de reuniões no "Antiquariat", restaurante com especialidades suíças.
EN Meeting room in the "Antiquariat", a restaurant with Swiss specialities.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| reuniões | meeting |
| restaurante | restaurant |
| especialidades | specialities |
| suíças | swiss |
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| wellness | wellness |
| suíças | swiss |
| cura | healing |
| natureza | nature |
| alp | alp |
| fresco | fresh |
| está | is |
| você | you |
| caminhada | hike |
| gstaad | gstaad |
PT Famoso restaurante com especialidades suíças e piza
EN The well-known restaurant serves Swiss specialities and pizza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| especialidades | specialities |
| suíças | swiss |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT Nas rústicas cabanas de montanha do parque são servidas especialidades suíças; bar de sushi e lounge
EN Swiss specialties are served in the rustic chalets located in the park; sushi bar, lounge
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| são | are |
| especialidades | specialties |
| suíças | swiss |
| sushi | sushi |
PT Refrigerantes grátis no frigobar, camas box suíças, menu de travesseiros, ducha de teto, ar condicionado e tablets com informações
EN Minibar with free soft drinks, Swiss box-spring mattresses, a range of pillow types to choose from, rain shower, air conditioning and SuitePads
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| grátis | free |
| box | box |
| suíças | swiss |
| ar | air |
| condicionado | conditioning |
Amosando 38 de 38 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe