PT , um mercado fechado de produtos frescos que abre os 7 dias da semana, e que oferece vários - produtos frescos e lojas de produtores locais – com certeza haverá algo para todos da família.
PT , um mercado fechado de produtos frescos que abre os 7 dias da semana, e que oferece vários - produtos frescos e lojas de produtores locais – com certeza haverá algo para todos da família.
EN , an enclosed fresh farmers’ market open 7 days, which offers various locally-owned food outlets and fresh produce – there’s sure to be something for everyone in the family.
Portugués | Inglés |
---|---|
mercado | market |
frescos | fresh |
abre | open |
família | family |
PT ovos frescos, tigela, ovo, ovos, frescos, comida, comida e bebida, ninguém, bem estar, tiro do estúdio Public Domain
EN green grapes, green, grapes, fruits, food, healthy, black background, studio shot, food and drink, bunch Public Domain
Portugués | Inglés |
---|---|
bebida | drink |
tiro | shot |
estúdio | studio |
public | public |
domain | domain |
PT As Chatham Islands invocam visões de uma remota vastidão oceânica e são mais famosas devido aos abundantes frutos do mar frescos e pela fascinante vida marinha.
EN The Chatham Islands, 800 kilometres east of the South Island, is home to outstanding scenery, fresh seafood and fascinating marine and wildlife. Find out more about the Chatham Islands Forget-me-not and other unique plants.
Portugués | Inglés |
---|---|
islands | islands |
são | is |
frescos | fresh |
fascinante | fascinating |
marinha | marine |
frutos do mar | seafood |
PT O menor estado dos EUA está repleto de cultura e paisagens. Visite as mansões da Era Dourada na costa acidentada de Newport, veja arte moderna em Providence e saboreie frutos do mar frescos com vista para o mar em South County.
EN The smallest U.S. state is packed with culture and scenery. Tour Gilded Age mansions on Newport's rugged coastline, see modern art in Providence and enjoy fresh seafood with water views in South County.
Portugués | Inglés |
---|---|
menor | smallest |
estado | state |
repleto | packed |
costa | coastline |
moderna | modern |
frescos | fresh |
county | county |
frutos do mar | seafood |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
Portugués | Inglés |
---|---|
lado | side |
nordeste | northeastern |
havaí | hawaii |
é | is |
conhecida | known |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
jardins | gardens |
praias | beaches |
surfar | surfing |
oferecem | offer |
peixe | fish |
frescos | fresh |
hilo | hilo |
PT O menor estado dos EUA está repleto de cultura e paisagens. Visite as mansões da Era Dourada na costa acidentada de Newport, veja arte moderna em Providence e saboreie frutos do mar frescos com vista para o mar em South County.
EN The smallest U.S. state is packed with culture and scenery. Tour Gilded Age mansions on Newport's rugged coastline, see modern art in Providence and enjoy fresh seafood with water views in South County.
Portugués | Inglés |
---|---|
menor | smallest |
estado | state |
repleto | packed |
costa | coastline |
moderna | modern |
frescos | fresh |
county | county |
frutos do mar | seafood |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
Portugués | Inglés |
---|---|
lado | side |
nordeste | northeastern |
havaí | hawaii |
é | is |
conhecida | known |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
jardins | gardens |
praias | beaches |
surfar | surfing |
oferecem | offer |
peixe | fish |
frescos | fresh |
hilo | hilo |
PT Certifique-se de que o blog é atualizado pelo menos uma vez por semana. Dessa forma, seu conteúdo pode ser citado no blog posts semanais, te enviando visitantes frescos e leads ? por exemplo, QuickSprout.com.
EN Ensure that the blog is updated at least once a week. That way, your content can be cited in weekly blog posts, sending you fresh visitors and leads ? e.g., QuickSprout.com.
Portugués | Inglés |
---|---|
blog | blog |
atualizado | updated |
forma | way |
conteúdo | content |
enviando | sending |
visitantes | visitors |
frescos | fresh |
leads | leads |
PT Realizada todos os sábados na pitoresca Grahamstown, a feira Thames Market tem 20 anos de história na venda de uma grande variedade de produtos frescos e itens exclusivos.
EN The Thames Market in Grahamstown has a 20-year history of artisans selling a wide variety of fresh produce and specialty food. Held every Saturday in picturesque Grahamstown.
Portugués | Inglés |
---|---|
pitoresca | picturesque |
thames | thames |
anos | year |
história | history |
grande | wide |
variedade | variety |
frescos | fresh |
PT Em Hawke's Bay, os alimentos estão sempre frescos e deliciosos, e comprá-los já é uma verdadeira experiência. Visite algumas das butiques especializadas em alimentos, converse com os próprios produtores e descubra por quê.
EN In Hawke’s Bay, food shopping is fresh, delicious and an experience in itself. Visit some of the many boutique specialty food stores, chat to the artisans themselves and you’ll discover why.
Portugués | Inglés |
---|---|
s | s |
bay | bay |
frescos | fresh |
experiência | experience |
visite | visit |
converse | chat |
descubra | discover |
PT Nas feiras de produtores, você pode provar produtos locais frescos, encontrar artesanato e conhecer produtores, além de poder aproveitar o que há de melhor em mel, carnes, queijos e doces.
EN Head to a grass roots farmers’ market and sample fresh local produce, peruse craft markets or meet the producers at an artisan market and indulge in the best honeys, meats, cheeses and treats.
Portugués | Inglés |
---|---|
produtores | producers |
provar | sample |
frescos | fresh |
artesanato | craft |
queijos | cheeses |
PT Albert Street Market — escolha alguns produtos locais frescos e pães maoris para um piquenique no sábado de manhã, das 6 às 11h.
EN Albert Street Market – Grab some fresh local produce and Maori bread to take on a picnic on a Saturday morning, 6am – 11am.
Portugués | Inglés |
---|---|
street | street |
market | market |
locais | local |
frescos | fresh |
piquenique | picnic |
sábado | saturday |
manhã | morning |
PT Em Hawke’s Bay, os meses mais frios são a época de deliciosas frutas cítricas e verduras saudáveis. Visite a feira de produtores de Havelock North para aproveitar ao máximo os produtos frescos cultivados no local.
EN In the Hawke’s Bay, the cooler months are a time for delicious citrus fruits and hearty vegetables. Head to the Havelock North farmer’s market to make the most of locally grown, fresh produce.
Portugués | Inglés |
---|---|
s | s |
bay | bay |
meses | months |
época | time |
deliciosas | delicious |
frutas | fruits |
verduras | vegetables |
feira | market |
aproveitar | make the most of |
frescos | fresh |
local | locally |
PT As lojas e os mercados locais oferecem uma ampla seleção de produtos locais frescos.
EN Local stores and markets offer a wide selection of fresh local produce.
Portugués | Inglés |
---|---|
lojas | stores |
oferecem | offer |
ampla | wide |
seleção | selection |
frescos | fresh |
PT Durma em cima de palha e prove os nossos produtos frescos… Passe umas férias na quinta e sinta o pulsar da Natureza.
EN Sleeping in straw and fresh produce from the farm – holidays on the farm are holidays in harmony with nature.
Portugués | Inglés |
---|---|
palha | straw |
frescos | fresh |
férias | holidays |
natureza | nature |
PT Visite La Placita, para provar frutas e vegetais frescos do dia, e algumas das melhores danças da ilha à noite
EN Visit La Placita, for fresh fruits and veggies by day, and some of the best dancing on the island by night
Portugués | Inglés |
---|---|
visite | visit |
frutas | fruits |
frescos | fresh |
la | la |
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
Portugués | Inglés |
---|---|
dia | day |
tranquilo | tranquil |
praia | beach |
deliciosa | delicious |
culinária | cuisine |
local | local |
incluindo | including |
peixe | fish |
polvo | octopus |
frescos | fresh |
PT A culinária também é digna do Instagram, com Morro Bay sendo conhecida por suas ostras e frutos do mar frescos que acompanham uma vista da água em vários restaurantes premiados.
EN The food is also just as Instagram-worthy, with Morro Bay being known for its oysters and fresh seafood that often comes along with a view of the water at numerous award-winning restaurants.
Portugués | Inglés |
---|---|
conhecida | known |
ostras | oysters |
frescos | fresh |
água | water |
vários | numerous |
restaurantes | restaurants |
premiados | award-winning |
morro | morro |
frutos do mar | seafood |
PT Já é o suficiente de balão de ar quente? Passe um dia na The Sprouting Kitchen, onde você poderá relaxar na natureza, aprender a cozinhar e se sentar para compartilhar uma refeição de produtos agrícolas frescos com os amigos
EN Had enough hot air? Spend a day at The Sprouting Kitchen, where you’ll get to hang out in nature, learn to cook, and sit down to share a farm-fresh meal with friends
Portugués | Inglés |
---|---|
ar | air |
quente | hot |
passe | spend |
dia | day |
onde | where |
natureza | nature |
sentar | sit |
frescos | fresh |
PT O Island Creek Oyster Bar, em Boston, serve frutos do mar frescos de dar água na boca, coquetéis criativos e oferece uma atmosfera animada.
EN Island Creek Oyster Bar in Boston serves mouth-watering fresh seafood, imaginative cocktails & an upbeat atmosphere.
Portugués | Inglés |
---|---|
bar | bar |
boston | boston |
serve | serves |
frescos | fresh |
boca | mouth |
coquetéis | cocktails |
atmosfera | atmosphere |
frutos do mar | seafood |
PT Visite La Placita, para provar frutas e vegetais frescos do dia, e algumas das melhores danças da ilha à noite
EN Visit La Placita, for fresh fruits and veggies by day, and some of the best dancing on the island by night
Portugués | Inglés |
---|---|
visite | visit |
frutas | fruits |
frescos | fresh |
la | la |
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
Portugués | Inglés |
---|---|
dia | day |
tranquilo | tranquil |
praia | beach |
deliciosa | delicious |
culinária | cuisine |
local | local |
incluindo | including |
peixe | fish |
polvo | octopus |
frescos | fresh |
PT A culinária também é digna do Instagram, com Morro Bay sendo conhecida por suas ostras e frutos do mar frescos que acompanham uma vista da água em vários restaurantes premiados.
EN The food is also just as Instagram-worthy, with Morro Bay being known for its oysters and fresh seafood that often comes along with a view of the water at numerous award-winning restaurants.
Portugués | Inglés |
---|---|
conhecida | known |
ostras | oysters |
frescos | fresh |
água | water |
vários | numerous |
restaurantes | restaurants |
premiados | award-winning |
morro | morro |
frutos do mar | seafood |
PT O Island Creek Oyster Bar, em Boston, serve frutos do mar frescos de dar água na boca, coquetéis criativos e oferece uma atmosfera animada.
EN Island Creek Oyster Bar in Boston serves mouth-watering fresh seafood, imaginative cocktails & an upbeat atmosphere.
Portugués | Inglés |
---|---|
bar | bar |
boston | boston |
serve | serves |
frescos | fresh |
boca | mouth |
coquetéis | cocktails |
atmosfera | atmosphere |
frutos do mar | seafood |
PT Já é o suficiente de balão de ar quente? Passe um dia na The Sprouting Kitchen, onde você poderá relaxar na natureza, aprender a cozinhar e se sentar para compartilhar uma refeição de produtos agrícolas frescos com os amigos
EN Had enough hot air? Spend a day at The Sprouting Kitchen, where you’ll get to hang out in nature, learn to cook, and sit down to share a farm-fresh meal with friends
Portugués | Inglés |
---|---|
ar | air |
quente | hot |
passe | spend |
dia | day |
onde | where |
natureza | nature |
sentar | sit |
frescos | fresh |
PT Rejuvenesça com um elixir artesanal. Cada um dos nossos cocktails magistralmente elaborados do menu Preparado na Westin é uma infusão de ingredientes naturais e sabores frescos regionais.
EN Revive with an artisanal elixir. Each expertly mixed cocktail from our signature Crafted at Westin menu is infused with natural ingredients and fresh local flavors.
Portugués | Inglés |
---|---|
nossos | our |
menu | menu |
westin | westin |
é | is |
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
sabores | flavors |
frescos | fresh |
regionais | local |
PT Eles encontrarão ingredientes frescos e opções flexíveis em nosso novo menu Eat Well, equipamentos de ginástica sob demanda com empréstimos de equipamentos de fitness, uma noite de sono restauradora em nossa cama Westin Heavenly® e muito mais
EN They’ll find fresh ingredients and flexible options on our new Eat Well Menu, on-demand workout gear with fitness Gear Lending, a restorative night’s sleep in our Westin Heavenly® Bed and so much more
Portugués | Inglés |
---|---|
ingredientes | ingredients |
opções | options |
menu | menu |
well | well |
equipamentos | gear |
demanda | demand |
noite | night |
sono | sleep |
cama | bed |
westin | westin |
encontrar | find |
PT Nada de muita sofisticação, apenas uma culinária deliciosa feita com ingredientes frescos. O tipo de refeição que você deseja. Os pratos que os moradores da região recomendam. E é justamente isso que servimos em todos os nossos restaurantes.
EN Nothing too fancy, just delicious food made from fresh ingredients. The kind of meals you crave. The dishes locals recommend. That’s all we serve in all our restaurants.
Portugués | Inglés |
---|---|
nada | nothing |
apenas | just |
deliciosa | delicious |
feita | made |
ingredientes | ingredients |
frescos | fresh |
moradores | locals |
restaurantes | restaurants |
PT Frescos da Villa Farnesina, Palazzo Massimo
EN Frescoes of the Villa Farnesina, Palazzo Massimo
Portugués | Inglés |
---|---|
villa | villa |
frescos | frescoes |
massimo | massimo |
PT Frescos em uma das casas de Herculano
EN Frescoes in one of the houses of Herculaneum
Portugués | Inglés |
---|---|
casas | houses |
herculano | herculaneum |
frescos | frescoes |
PT O que chama a atenção na Capela Sistina não é sua arquitetura, mas os frescos que cobrem totalmente as paredes e o teto. Alguns dos artistas mais importantes que trabalharam nela são Botticelli, Perugino, Luca ou Michelangelo.
EN What grabs the attention in the Sistine Chapel is not its architecture, but the frescoes that completely cover the walls and the ceiling. Some of the most important artists who worked in the chapel are Botticelli, Perugino, Luca and Michelangelo.
Portugués | Inglés |
---|---|
atenção | attention |
capela | chapel |
sistina | sistine |
arquitetura | architecture |
cobrem | cover |
totalmente | completely |
paredes | walls |
teto | ceiling |
artistas | artists |
importantes | important |
frescos | frescoes |
luca | luca |
michelangelo | michelangelo |
PT Ainda é possível visualizar os restos dos mosaicos e frescos que um dia decoraram os tetos e paredes.
EN It is still possible to glimpse the remains of the mosaics and frescoes that at one time cheered up the ceilings and walls.
Portugués | Inglés |
---|---|
mosaicos | mosaics |
dia | time |
tetos | ceilings |
paredes | walls |
frescos | frescoes |
PT Casa de Augusto: Construída como residência particular de Otaviano, a casa edificada em dois andares ainda conserva grande parte dos belos e coloridos frescos que decoravam suas paredes.
EN House of Augustus: Built as the private residence of Octavian Augustus, the house built on two levels still has a large part of the valued and colourful frescoes that decorated its walls.
Portugués | Inglés |
---|---|
augusto | augustus |
particular | private |
ainda | still |
grande | large |
parte | part |
decoravam | decorated |
paredes | walls |
frescos | frescoes |
PT Avançando para a parte superior do castelo é possível visitar diferentes estâncias que funcionaram como residência Papal, decoradas com frescos da época renascentista e perfeitamente conservados, além das extensas coleções de armas.
EN Advancing toward the upper part of the castle you will find different rooms that functioned as a Papal residence, decorated with perfectly preserved frescoes from the Renaissance period, besides the extensive collection of weapons.
Portugués | Inglés |
---|---|
avançando | advancing |
castelo | castle |
diferentes | different |
residência | residence |
decoradas | decorated |
época | period |
renascentista | renaissance |
perfeitamente | perfectly |
extensas | extensive |
coleções | collection |
armas | weapons |
papal | papal |
frescos | frescoes |
PT No andar superior, o mais interessante do museu, estão os melhores frescos romanos que se conservam no mundo
EN The second floor showcases the best preserved Roman frescoes in the world, which are considered the highlight of the museum
Portugués | Inglés |
---|---|
andar | floor |
do | of |
museu | museum |
romanos | roman |
mundo | world |
frescos | frescoes |
PT As obras estão expostas em salas de grande beleza decoradas com frescos em suas paredes e tetos.
EN The works are on display in beautiful rooms decorated with frescoes on the walls and ceilings.
Portugués | Inglés |
---|---|
obras | works |
salas | rooms |
decoradas | decorated |
paredes | walls |
tetos | ceilings |
frescos | frescoes |
PT No interior há uma imponente construção funerária, além de duas tumbas com uma grande decoração a base de frescos e estuque, que acreditam que datam do início do século II d.C.
EN The interior of the remains includes an impressive funerary sculpture and two tombs decorated with frescoes and stucco, which are believed to date from the beginning of the second century AD.
Portugués | Inglés |
---|---|
interior | interior |
imponente | impressive |
frescos | frescoes |
PT O interior da vila surpreendente por sua rica decoração que conta com os frescos de alguns importantes artistas, como Rafael, Sebastiano del Piombo ou Peruzzi.
EN The interior of the villa is surprisingly richly decorated with frescoes by major artists, such as Raphael, Sebastiano del Piombo and Peruzzi.
Portugués | Inglés |
---|---|
interior | interior |
importantes | major |
artistas | artists |
rafael | raphael |
frescos | frescoes |
PT No primeiro andar se destacam os frescos da Sala de Galatea, uma das obras mais importantes de Rafael
EN On the first floor there are particularly striking frescoes of the Sala di Galatea, one of Raphael’s most important works
Portugués | Inglés |
---|---|
andar | floor |
obras | works |
importantes | important |
rafael | raphael |
frescos | frescoes |
sala | sala |
PT No andar superior está outra das salas mais bonitas da vila, a Sala das Perspectivas, que baseia sua decoração em uma ilusão ótica criada pelos frescos que mostram a cidade de Roma através das colunas de mármore.
EN On the upper floor there is another one of the villa’s most beautiful rooms, the Sala delle Prospettive. The room’s décor is based on the optical illusion created by the frescoes that show the city of Rome through the marble columns.
Portugués | Inglés |
---|---|
andar | floor |
decoração | décor |
ilusão | illusion |
criada | created |
mostram | show |
roma | rome |
colunas | columns |
mármore | marble |
s | s |
frescos | frescoes |
PT Embora o edifício não tenha um grande tamanho nem seja tão chamativo exteriormente, a importância da visita está nos frescos que cobrem seus tetos e paredes, decorando o interior da vila.
EN Although the building is of unremarkable size and its exterior is not particularly striking, the reason for visiting lies in the frescoes that cover the ceilings and walls that decorate the interior of the villa.
Portugués | Inglés |
---|---|
edifício | building |
visita | visiting |
cobrem | cover |
tetos | ceilings |
paredes | walls |
vila | villa |
frescos | frescoes |
PT Com dimensões impressionantes, o templo possui uma decoração rica em que se destacam os grandes frescos das paredes e as enormes colunas de mármore de diferentes cores.
EN With an impressive dimension, the temple is beautifully decorated with vast frescoes on its walls and enormous several coloured marble columns.
Portugués | Inglés |
---|---|
dimensões | dimension |
impressionantes | impressive |
templo | temple |
paredes | walls |
colunas | columns |
mármore | marble |
frescos | frescoes |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
EN The wooden ceiling is decorated with paintings representing the Battle of Lepanto, where the Holy League defeated the fleet of the Ottoman Empire.
Portugués | Inglés |
---|---|
teto | ceiling |
decorado | decorated |
pinturas | paintings |
representam | representing |
batalha | battle |
PT Todos os ambientes da vila são muito chamativos graças à sua decoração a base de frescos nas paredes e tetos, embora sem nenhuma dúvida uma das melhores obras de arte da vila são as belas paisagens que se projetam através das enormes janelas.
EN All the rooms in Villa d’Este are beautifully decorated with frescoes painted on the walls and ceilings. Although the most breath-taking part of the villa are the fantastic views of the garden and countryside below.
Portugués | Inglés |
---|---|
vila | villa |
paredes | walls |
tetos | ceilings |
belas | beautifully |
paisagens | views |
d | d |
é | este |
frescos | frescoes |
PT vista superior de limões maduros frescos isolados no fundo rústico com espaço de cópia
EN The happy woman sells a lavender bush
PT vista frontal tomates vermelhos frescos dentro da placa sobre fundo azul foto comida legumes salada cor
EN Young woman nursing and feeding baby at home
Portugués | Inglés |
---|---|
da | and |
PT Brotos de Bruxelas orgânicos frescos em uma tigela em um fundo escuro. Comida saudável.
EN Young woman ceramicist with short hair making clay plate in her workshop in her bright studio.
PT Homem fazendo suco saudável bebida com ingredientes frescos em espremedor elétrico após o exercício
EN Man Making Healthy Juice Drink With Fresh Ingredients In Electric Juicer After Exercise
Portugués | Inglés |
---|---|
homem | man |
fazendo | making |
suco | juice |
saudável | healthy |
bebida | drink |
ingredientes | ingredients |
frescos | fresh |
em | in |
elétrico | electric |
exercício | exercise |
PT vista frontal salada saborosa com legumes frescos no fundo cinza alimentos dieta cor saúde
EN Chocolate ice cream and spring flowers
PT Granola de aveia com mirtilos frescos, banana, iogurte e xarope de bordo
EN Oat granola with fresh blueberries, banana, yogurt and maple syrup
Portugués | Inglés |
---|---|
granola | granola |
aveia | oat |
frescos | fresh |
banana | banana |
iogurte | yogurt |
xarope | syrup |
bordo | maple |
Amosando 50 de 50 traducións