Traducir "atravessa" a Inglés

Amosando 35 de 35 traducións da frase "atravessa" de Portugués a Inglés

Tradución de Portugués a Inglés de atravessa

Portugués
Inglés

PT No entanto, tenha em mente que a educação atravessa vários terrenos. Eu só estou analisando os dados do Alexa.

EN However, bear in mind that education cuts across several terrains. I’m only analyzing the data from Alexa.

PortuguésInglés
mentemind
educaçãoeducation
váriosseveral
analisandoanalyzing
alexaalexa

PT As Cathedral Caves e McLean Falls estão localizadas em lados opostos da principal autoestrada que atravessa Southern Otago, não deixe de visitá-las.

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through the Catlins - be sure to visit them both.

PortuguésInglés
ladossides
principalmain

PT As funções baseadas em SDN fornecem maior visibilidade, flexibilidade e gerenciamento de tráfego que atravessa seu Ethernet virtual circuit (EVC).

EN SDN-based functions provide greater visibility, flexibility, and management of traffic traversing your Ethernet virtual circuit (EVC).

PortuguésInglés
baseadasbased
sdnsdn
fornecemprovide
maiorgreater
visibilidadevisibility
flexibilidadeflexibility
gerenciamentomanagement
tráfegotraffic
ethernetethernet
virtualvirtual

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT um filhote de tigre atravessa a água na taiga, ou floresta boreal 1421236 Foto de stock no Vecteezy

EN A tiger cub wades through the water in the taiga, or boreal forest 1421236 Stock Photo at Vecteezy

PortuguésInglés
uma
tigretiger
athe
águawater
ouor
florestaforest
fotophoto
stockstock
vecteezyvecteezy

PT Uma escada em espiral, ainda coberta com papelão para evitar danos antes da abertura da Oodi ao público, atravessa o prédio.

EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.

PortuguésInglés
espiralspiral
evitarprevent
danosdamage
prédiobuilding
papelãocardboard
oodioodi

PT Foi muito difícil para mim, mas estou muito melhor agora do que quando cheguei ao Líbano, apesar da crise econômica que o país atravessa ”, afirma.

EN It was so hard for me, but I am much better now than when I first I arrived in Lebanon, despite the economic crisis the country is facing,” she says.

PortuguésInglés
difícilhard
melhorbetter
agoranow
crisecrisis
afirmasays

PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.

EN Over 15 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse.

PortuguésInglés
diasdays
athe
trilhatrail
caminhadahiking
paisagemlandscape
jurajura

PT Em 16 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura

EN Over 16 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse

PortuguésInglés
diasdays
athe
trilhatrail
caminhadahiking
paisagemlandscape
jurajura

PT Vivemos a 13 km do centro da cidade, na bonita vila de Lucan, onde o rio Liffey atravessa. Belo parque do outro lado da estrada. Vivemos ...

EN We live 13 km from city center in the beautiful village of Lucan where the river liffey runs through.Beautiful park right across the road .We live...

PortuguésInglés
vivemoswe live
centrocenter
rioriver
parquepark
estradaroad
kmkm

PT Você vai apreciar a paisagem do horizonte da cidade e o rio enquanto atravessa essa pista arborizada.

EN You’ll enjoy views of the city skyline and the river as you cruise along this tree-lined path.

PortuguésInglés
vocêyou
paisagemviews
horizonteskyline
cidadecity
rioriver

PT O mundo atravessa um momento sem precedentes que veio alterar e pôr em causa muitos dos hábitos nas empresas, obrigando a uma repentina alteração na forma de trabalhar

EN The world is going through an unprecedented moment that has come to change and undermine business and company’s processes at a global scale, forcing a sudden change in the way of working

PortuguésInglés
momentomoment
veiocome
formaway

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT Vamos celebrar o mar! Viaje ao ritmo natural do tempo e embarque-se numa viagem que atravessa muito mais do que fusos horários

EN Let’s celebrate the sea! Travel as time intended and set sail on a journey of that crosses much more than time-zones

PortuguésInglés
vamoslet’s
celebrarcelebrate

PT Premiada no Tipos Latinos 2018 com a Gigio, uma slab serif para texto, essa paixão que atravessa países também a levou à seleção para a 13ª Bienal Brasileira de Design Gráfico com a família tipográfica Kiperman.

EN Awarded at the 2018 Tipos Latinos with Gigio, a slab serif for text, this passion that crosses countries also led her to the selection for the 13th Brazilian Graphic Design Biennial with the Kiperman family.

PortuguésInglés
premiadaawarded
serifserif
textotext
paísescountries
levouled
seleçãoselection
brasileirabrazilian
famíliafamily

PT O rio Colorado atravessa Austin e forma um pitoresco reservatório chamado Lady Bird Lake, também conhecido como um núcleo recreativo

EN As the Colorado River flows through Austin, it becomes a picturesque reservoir called Lady Bird Lake

PortuguésInglés
othe
rioriver
coloradocolorado
austinaustin
uma
pitorescopicturesque
reservatórioreservoir
chamadocalled
lakelake

PT As funções baseadas em SDN fornecem maior visibilidade, flexibilidade e gerenciamento de tráfego que atravessa seu Ethernet virtual circuit (EVC).

EN SDN-based functions provide greater visibility, flexibility, and management of traffic traversing your Ethernet virtual circuit (EVC).

PortuguésInglés
baseadasbased
sdnsdn
fornecemprovide
maiorgreater
visibilidadevisibility
flexibilidadeflexibility
gerenciamentomanagement
tráfegotraffic
ethernetethernet
virtualvirtual

PT O mundo atravessa um momento sem precedentes que veio alterar e pôr em causa muitos dos hábitos nas empresas, obrigando a uma repentina alteração na forma de trabalhar

EN The world is going through an unprecedented moment that has come to change and undermine business and company’s processes at a global scale, forcing a sudden change in the way of working

PortuguésInglés
momentomoment
veiocome
formaway

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PortuguésInglés
calçadastreet
principalmain
mostramshow
alihere
negóciosshops

PT Uma escada em espiral, ainda coberta com papelão para evitar danos antes da abertura da Oodi ao público, atravessa o prédio.

EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.

PortuguésInglés
espiralspiral
evitarprevent
danosdamage
prédiobuilding
papelãocardboard
oodioodi

PT Enquanto isso, Helsinque está complementando sua rede de bonde existente com sua própria linha, chamada Jokeri Light Rail, de 25 quilômetros, que atravessa os subúrbios ao norte, com inauguração prevista para 2024.

EN Meanwhile, Helsinki is supplementing its existing tram network with its own 25-kilometre (15-mile) Jokeri Light Rail line arching through the northern suburbs, set to open in 2024.

PortuguésInglés
helsinquehelsinki
redenetwork
bondetram
existenteexisting
lightlight
railrail
quilômetroskilometre
subúrbiossuburbs
nortenorthern

PT O Polaris , um navio quebra-gelo finlandês que a Aker Arctic ajudou a projetar e testar, foi lançado em 2016 como o primeiro quebra-gelo movido a GNL do mundo e atravessa o Mar Báltico.

EN The Polaris, a Finnish icebreaking ship that Aker Arctic helped design and test, launched in 2016 as the world’s first LNG-fuelled icebreaker and plies the Baltic Sea.

PortuguésInglés
navioship
finlandêsfinnish
ajudouhelped
projetardesign
testartest
lançadolaunched
marsea
bálticobaltic
ss

PT (A fronteira real atravessa o meio do lago.) ?Que isso seja um sinal de amizade, cooperação e paz?, diz a inscrição.

EN (The actual border goes through the middle of the lake.) “May this be a sign of friendship, cooperation and peace,” reads the inscription.

PortuguésInglés
fronteiraborder
realactual
lagolake
uma
amizadefriendship
cooperaçãocooperation
pazpeace
inscriçãoinscription

PT No entanto, essa fronteira atravessa o Mar Báltico e a Suécia fica na costa oposta.

EN However, this border traverses the Baltic Sea, and Sweden lies on the opposite coast.

PortuguésInglés
fronteiraborder
bálticobaltic
eand
suéciasweden

PT Foi muito difícil para mim, mas estou muito melhor agora do que quando cheguei ao Líbano, apesar da crise econômica que o país atravessa ”, afirma.

EN It was so hard for me, but I am much better now than when I first I arrived in Lebanon, despite the economic crisis the country is facing,” she says.

PortuguésInglés
difícilhard
melhorbetter
agoranow
crisecrisis
afirmasays

PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.

EN Over 15 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse.

PortuguésInglés
diasdays
athe
trilhatrail
caminhadahiking
paisagemlandscape
jurajura

PT Em 16 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura

EN Over 16 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse

PortuguésInglés
diasdays
athe
trilhatrail
caminhadahiking
paisagemlandscape
jurajura

PT No passado, os Krähenbühls passavam muitos dias na estrada. Hoje os trekkings com mulas têm duração de um a dois dias. O percurso atravessa a paisagem montanhosa pitoresca do Jura ? e segue alguns trechos do antigo caminho de contrabando.

EN The Krähenbühls used to spend up to a week away from the farm. Today, the mule treks generally last one to two days, taking visitors through the picturesque Jura hills ? and of course sometimes along the old smugglers’ trail.

PortuguésInglés
pitorescapicturesque
jurajura

Amosando 35 de 35 traducións