PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:
PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:
EN Each request must include contact information for the authorized law enforcement agency official submitting the request, including:
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
musi | must |
zawierać | include |
dane | information |
kontaktowe | contact |
PL Czy Atlassian może pomóc mojej firmie zareagować na wniosek dotyczący praw podmiotowych (wniosek o udostępnienie danych osoby, której dane dotyczą)?
EN Can Atlassian assist my company with responding to an Individual Rights Request (Subject Access Request)?
Polaco | Inglés |
---|---|
atlassian | atlassian |
może | can |
pomóc | assist |
firmie | company |
praw | rights |
osoby | individual |
PL Klient jest niewypłacalny lub został złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do jego majątku lub wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego został odrzucony z powodu braku majątku.
EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.
Polaco | Inglés |
---|---|
klient | customer |
lub | or |
PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego przedstawiciela władz publicznych lub funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:
EN Each request must include contact information for the authorized public authority or law enforcement agency official submitting the request, including:
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
musi | must |
zawierać | include |
dane | information |
kontaktowe | contact |
publicznych | public |
lub | or |
PL Czy Atlassian może pomóc mojej firmie zareagować na wniosek dotyczący praw podmiotowych (wniosek o udostępnienie danych osoby, której dane dotyczą)?
EN Can Atlassian assist my company with responding to an Individual Rights Request (Subject Access Request)?
Polaco | Inglés |
---|---|
atlassian | atlassian |
może | can |
pomóc | assist |
firmie | company |
praw | rights |
osoby | individual |
PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:
EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:
Polaco | Inglés |
---|---|
na | for |
dowolny | any |
wniosek | request |
administracji | government |
kont | accounts |
atlassian | atlassian |
zasad | principles |
w | in |
odpowiedzi | responding |
ci | these |
PL Strony składające wniosek muszą najpierw podjąć próbę uzyskania informacji bezpośrednio od klientów lub użytkowników będących przedmiotem zainteresowania
EN Requesting parties should first attempt to obtain the information directly from the customer or user(s) at issue
Polaco | Inglés |
---|---|
najpierw | first |
uzyskania | obtain |
bezpośrednio | directly |
od | from |
lub | or |
w | at |
PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.
EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.
Polaco | Inglés |
---|---|
atlassian | atlassian |
prawidłowo | properly |
wniosek | request |
prawny | legal |
ale | but |
PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
Polaco | Inglés |
---|---|
wytyczne | guidelines |
atlassian | atlassian |
PL Nazwę agenta składającego wniosek wraz z numerem odznaki / numerem identyfikacyjnym
EN Requesting agent name and badge/identification number
Polaco | Inglés |
---|---|
agenta | agent |
z | and |
numerem | number |
PL Telefon kontaktowy agenta składającego wniosek wraz z numerem wewnętrznym
EN Requesting agent phone contact, including any extension
Polaco | Inglés |
---|---|
telefon | phone |
kontaktowy | contact |
agenta | agent |
z | any |
PL Adres pocztowy agenta składającego wniosek (adres skrzynki pocztowej nie jest dopuszczalny)
EN Requesting agent mailing address (P.O. Box will not be accepted)
Polaco | Inglés |
---|---|
adres | address |
agenta | agent |
nie | not |
jest | be |
PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji
EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information
Polaco | Inglés |
---|---|
kategorie | categories |
informacji | information |
na | on |
udostępnione | available |
produktu | product |
atlassian | atlassian |
korzysta | used |
PL Składając wniosek o udostępnienie Informacji na temat klienta, osoba wnioskująca ze strony organu ścigania powinna, w miarę możliwości, uwzględnić jak najwięcej spośród podanych poniżej informacji
EN When requesting Customer Information, law enforcement requestors should provide as much of the following information as is available
Polaco | Inglés |
---|---|
informacji | information |
klienta | customer |
powinna | should |
poniżej | the |
PL Wnioski wymagające szybkiej reakcji można przesyłać na adres e-mail lawenforcement@atlassian.com, wpisując w temacie: „Emergency Disclosure Request” (Wniosek o szybkie ujawnienie informacji) oraz uzupełniając i wysyłając ten formularz.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
Polaco | Inglés |
---|---|
można | may |
atlassian | atlassian |
wysyłając | sending |
formularz | form |
PL Atlassian oferuje swoje produkty Cloud społeczności open source za darmo. Możesz uzyskać więcej informacji na temat licencji na potrzeby projektów open source oraz złożyć wniosek o przyznanie licencji tutaj.
EN Atlassian offers cloud products for free to the Open Source community. You can get more information on the Open Source License program and apply for licenses here.
Polaco | Inglés |
---|---|
atlassian | atlassian |
oferuje | offers |
cloud | cloud |
społeczności | community |
open | open |
source | source |
uzyskać | get |
informacji | information |
wniosek | apply |
tutaj | here |
PL Kwalifikującym się uczelniom wyższym oferujemy bezpłatne subskrypcje Bitbucket Cloud. Złóż wniosek, wypełniając nasz formularz wniosku o licencję Academic na produkt Bitbucket Cloud.
EN For Bitbucket Cloud, we offer free subscriptions to qualifying higher education institutions. Apply by completing our Bitbucket Cloud Academic Application.
Polaco | Inglés |
---|---|
oferujemy | we offer |
bezpłatne | free |
subskrypcje | subscriptions |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
wniosek | apply |
academic | academic |
na | for |
PL Przykładowo, jeśli złożysz wniosek o wsparcie i pomoc, możesz porozmawiać z naszymi agentami w naszej siedzibie w Australii lub w jednym z innych centrów wsparcia.
EN For example, if you request support and assistance, you may speak to our agents at our headquarters in Australia or to one of our other support centers.
Polaco | Inglés |
---|---|
jeśli | if |
wniosek | request |
siedzibie | headquarters |
australii | australia |
lub | or |
innych | other |
centrów | centers |
PL Jest to tak zwany "wniosek o dostęp do danych".
EN This is known as a “subject access request”.
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
dostęp | access |
PL Odpowiemy na Państwa wniosek o dostęp do danych w ciągu 21 dni, a w każdym razie nie dłużej niż w ciągu miesiąca od jego otrzymania
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
dostęp | access |
razie | case |
PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
Polaco | Inglés |
---|---|
przypadkach | cases |
jeśli | if |
wymagany | required |
maksymalnie | maximum |
miesięcy | months |
PL Twój wniosek został przesłany
EN Your request has been submitted
Polaco | Inglés |
---|---|
twój | your |
wniosek | request |
został | been |
PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o kredyt serwisowy w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie zgłoszenia pomocy technicznej
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket
Polaco | Inglés |
---|---|
jeśli | if |
naruszenie | breach |
sla | sla |
należy | must |
wniosek | request |
kredyt | credit |
PL Dlaczego warto zostać partnerem Adyen? Nasz pakiet dla partnerów Wniosek o podjęcie współpracy
EN Why partner with Adyen? Adyen partner benefits How to get started
Polaco | Inglés |
---|---|
adyen | adyen |
PL Studentom i nauczycielom z zatwierdzonych instytucji akademickich przysługują bezpłatne licencje na oprogramowanie Tableau Desktop. Interesujące, prawda? Aby dowiedzieć się więcej i złożyć wniosek o licencję, odwiedź nasze strony akademickie.
EN Students and instructors at accredited academic institutions are eligible for free licences for Tableau Desktop. How cool is that? Visit our academic pages to learn more and request a licence.
Polaco | Inglés |
---|---|
studentom | students |
instytucji | institutions |
bezpłatne | free |
tableau | tableau |
wniosek | request |
odwiedź | visit |
nasze | our |
strony | pages |
PL Twój wniosek zostanie rozpatrzony w możliwie najkrótszym czasie i trwa nie więcej niż 40 dni.
EN Your request will be dealt with as soon as possible and will take not more than 40 days to process.
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
dni | days |
PL Jeśli przechowywane przez nas dane osobowe są nieprawidłowe lub niekompletne, mogą Państwo w każdej chwili złożyć wniosek o ich poprawienie. Korekta musi być dokonana przez nas niezwłocznie.
EN If the personal data stored by us is incorrect or incomplete, you can submit a request for correction at any time. The correction must be made by us without delay.
Polaco | Inglés |
---|---|
jeśli | if |
przechowywane | stored |
lub | or |
chwili | time |
wniosek | request |
PL Grupa S&D: Wniosek Komisji w sprawie systemu gotowości i reagowania na kryzys zdrowotny (HERA) jest niewystarczający, aby stawić czoła przyszłym zagrożeniom dla zdrowia
EN It’s your Europe, have your say! S&D Group to host Future of Europe citizens’ debate in Malta
Polaco | Inglés |
---|---|
grupa | group |
amp | amp |
PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.
EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
większej | more |
sporów | disputes |
PL Wolontariusz infolinii ds. gwałtu (złóż wniosek tutaj)
EN Rape Crisis Hotline Volunteer (apply here)
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | apply |
PL Aby sprawdzić, czy to Ty złożyłeś/aś wniosek, poprosimy o przesłanie wraz z wnioskiem kopii Twojego dokumentu tożsamości
EN To ensure that the request for inspection has been made by you, we ask you to send a copy of your ID with the request
Polaco | Inglés |
---|---|
kopii | copy |
to | been |
a | a |
PL Na Twój wniosek odpowiemy jak najszybciej, najpóźniej w ciągu czterech tygodni.
EN We will respond to your request as quickly as possible and within four weeks.
Polaco | Inglés |
---|---|
najszybciej | quickly |
tygodni | weeks |
PL Wniosek zwrotu zostanie zatwierdzony w ramach niniejszej gwarancji tylko wtedy, gdy zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy
EN Full refund request will be approved within this guarantee only if the refund request is submitted within the subscription’s specified money-back-guarantee period
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
niniejszej | this |
gwarancji | guarantee |
tylko | only |
subskrypcji | subscription |
okresie | period |
pieniędzy | money |
PL Jeśli wniosek o zwrot pieniędzy nie zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy, pełny zwrot pieniędzy nie zostanie przyznany.
EN If a refund request is not submitted within the subscription's specified money-back-guarantee period, no full refund will be issued.
Polaco | Inglés |
---|---|
jeśli | if |
wniosek | request |
pieniędzy | money |
subskrypcji | subscription |
okresie | period |
gwarancji | guarantee |
pełny | full |
PL Osoby, które potrzebują racjonalnych usprawnień, aby uzyskać dostęp do produktów i usług Sonos, mogą przesłać wniosek e-mailem na adres accessibility@sonos.com
EN Individuals who need a reasonable accommodation to access Sonos' products and services can make a request via email to accessibility@sonos.com
Polaco | Inglés |
---|---|
potrzebują | need |
produktów | products |
usług | services |
sonos | sonos |
mogą | can |
wniosek | request |
PL Nasz wniosek na rok 2021: Zmiana! Wiele się wydarzyło w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy....
EN Our conclusion for 2021: Change! A lot has happened in the last twelve months....
Polaco | Inglés |
---|---|
nasz | our |
na | for |
zmiana | change |
ostatnich | last |
dwunastu | twelve |
miesięcy | months |
PL Wniosek jest taki, że optymalizacja pod urządzenia mobilne to jeden z najwyższych priorytetów Google'a i powinna ona być też Twoim priorytetem.
EN The bottom line is that if mobile optimization is one Google’s top priorities, it should probably be one of yours, too.
Polaco | Inglés |
---|---|
optymalizacja | optimization |
mobilne | mobile |
PL Aby móc złożyć wniosek o przyznanie dopuszczenia jednostkowego w austriackim organie ochrony środowiska należy przedłożyć następujące informacje:
EN For an application of an exceptional authorization, the Austrian environmental authorities need the following information:
Polaco | Inglés |
---|---|
następujące | following |
informacje | information |
PL Przyjęliśmy politykę dotyczącą rozpatrywania skarg, dzięki której nasi klienci mogą wnieść skargę lub wniosek o trwałe usunięcie swoich danych z naszych rejestrów
EN We’ve set up a Complaints Policy to enable our customers to place a complaint or request their data to be permanently removed from our records
Polaco | Inglés |
---|---|
klienci | customers |
mogą | be |
lub | or |
wniosek | request |
swoich | their |
PL Nasz wniosek na rok 2021: Zmiana! W ciągu ostatnich dwunastu miesięcy wiele wydarzyło się na stronie RAIDBOXES : Nowe biuro, wielu nowych i wspaniałych pracowników i dla...
EN Our conclusion for 2021: Change! A lot has happened at RAIDBOXES in the last twelve months: New office, many new and wonderful staff members and for the...
Polaco | Inglés |
---|---|
nasz | our |
zmiana | change |
ostatnich | last |
dwunastu | twelve |
miesięcy | months |
raidboxes | raidboxes |
biuro | office |
pracowników | staff |
PL Zdolność analityczna: pytania zdolności analitycznych są zaprojektowane w celu oceny zdolności kandydata do zrozumienia zrozumienia niejednoznacznych lub złożonych informacji z różnych perspektyw, aby osiągnąć wniosek.
EN Analytical Ability: The analytical ability questions are designed to assess the candidate’s ability to understand understand ambiguous or complex information from different perspectives to reach a conclusion.
Polaco | Inglés |
---|---|
pytania | questions |
analitycznych | analytical |
oceny | assess |
kandydata | candidate |
lub | or |
różnych | different |
perspektyw | perspectives |
PL Rezygnacja ze stażu – jak napisać wniosek?
EN 18 Reasons Quitting without Another Job May Be Beneficial
PL Chcesz wiedzieć, czy rezygnacja ze stażu jest możliwa oraz jak powinien wyglądać prawidłowo wypełniony wniosek? W artykule wszystko dokładnie Ci wyjaśnimy.
EN Learn about why quitting without another job opportunity may be a good option with reasons to quit and factors to consider when resigning without another job.
PL Uważasz, że Twoja pensja jest zbyt niska i masz zamiar porozmawiać z szefem o jej zmianie? Podpowiemy Ci, ja poprawnie napisać wniosek o podwyżkę wynagrodzenia.
EN Learn about how much does an investment banker make and discover how to become an investment banker, the duties of the role and the skills to excel in it.
Polaco | Inglés |
---|---|
o | about |
PL Wolontariusz infolinii ds. gwałtu (złóż wniosek tutaj)
EN Rape Crisis Hotline Volunteer (apply here)
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | apply |
PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.
EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
większej | more |
sporów | disputes |
PL Jest to tak zwany "wniosek o dostęp do danych".
EN This is known as a “subject access request”.
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
dostęp | access |
PL Odpowiemy na Państwa wniosek o dostęp do danych w ciągu 21 dni, a w każdym razie nie dłużej niż w ciągu miesiąca od jego otrzymania
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
dostęp | access |
razie | case |
PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
Polaco | Inglés |
---|---|
przypadkach | cases |
jeśli | if |
wymagany | required |
maksymalnie | maximum |
miesięcy | months |
PL Odpowiemy na wniosek użytkownika zgodnie z obowiązującym prawem.
EN We will respond to your request as consistent with applicable law.
Polaco | Inglés |
---|---|
wniosek | request |
prawem | law |
Amosando 50 de 50 traducións