PL Wykorzystujemy specjalne mechanizmy szyfrowania, aby proces dostarczenia Twoich dokumentów był najbezpieczniejszy. Ponadto, masz pełną kontrolę nad przebiegiem każdego etapu dostarczenia przesyłki.
Traducir "dostarczenia" a Inglés
Amosando 49 de 49 traducións da frase "dostarczenia" de Polaco a Inglés
Traducións de dostarczenia
"dostarczenia" en Polaco pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
| dostarczenia | delivery |
Tradución de Polaco a Inglés de dostarczenia
Polaco
Inglés
EN We use special encryption mechanisms to make the delivery of your documents as secure as possible. Furthermore, you have full control over the course of each stage of delivery.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wykorzystujemy | we use |
| specjalne | special |
| mechanizmy | mechanisms |
| szyfrowania | encryption |
| dostarczenia | delivery |
| dokumentów | documents |
| ponadto | furthermore |
| pełną | full |
| kontrolę | control |
| etapu | stage |
PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zapewnij | ensure |
| programów | programs |
| i | and |
| zasobów | resources |
| dostarczenia | delivery |
| w | run |
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu.
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated to nail on-time delivery.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zapewnij | ensure |
| programów | programs |
| i | and |
| zasobów | resources |
| dostarczenia | delivery |
| w | run |
PL Możesz wybrać miejsce docelowe dostarczenia pieniędzy spośród prawie 150 krajów
EN You can choose your money destination from 150 countries
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wybrać | choose |
| pieniędzy | money |
| krajów | countries |
| miejsce | destination |
PL Na przykład brak dostarczenia produktu, opóźnienie w montażu produktu lub zwyczajnie o tym zapomniał
EN For example, the product is not delivered, the product is delayed, or simply forgot
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| na | for |
| brak | not |
| lub | or |
PL Dane użytkownika udostępniamy firmie spedycyjnej w zakresie niezbędnym do dostarczenia zamówionego towaru zgodnie z art
EN We disclose your data to the shipping company in the scope required for the delivery of the ordered goods according to art
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dane | data |
| firmie | company |
| zakresie | scope |
| do | to |
| dostarczenia | delivery |
PL Odpowiadamy za proces od integracji ze Sprzedawcą do dostarczenia biletu w postaci cyfrowej do użytkownika
EN We manage the process from the integration to the ticket delivery
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| proces | process |
| od | from |
| integracji | integration |
| do | to |
| dostarczenia | delivery |
| biletu | ticket |
PL Analizuj statystyki swoich kampanii emailowych, tak aby wybrać najbardziej optymalne rozwiązania, w celu dostarczenia Twoich informacji jak największej ilości klientów.
EN Take advantage of the highest open rate among all channels to deliver relevant and useful information to your customers.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| informacji | information |
| klientów | customers |
PL Płatności mogą trwać do 14 dni od daty dostarczenia faktury. Faktury powinny być dostarczone do 14 dnia następnego miesiąca po otrzymaniu płatności od Użytkownika.
EN Payments can take up to 14 days after delivering an invoice. Invoices should be delivered before the 14th day the following month after User.com receives the customer payment.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| powinny | should |
PL optymalizację czasu dostarczenia usługi poprzez standaryzację procesu, wspieranego przez nowoczesne systemy informatyczne, dające możliwość analizowania kluczowych wskaźników ze względu na rodzaj i specyfikę usługi,
EN Optimizing service delivery times through the standardization of processes supported by modern IT systems that provide possibilities of analyzing key indicators with regard to the type and specific features of a service;
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| czasu | times |
| dostarczenia | delivery |
| usługi | service |
| nowoczesne | modern |
| kluczowych | key |
| wskaźników | indicators |
| rodzaj | type |
PL Nie gwarantuje dostarczenia danych do routera docelowego
EN Cannot guarantee to deliver data to the destination router
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| gwarantuje | guarantee |
| danych | data |
| do | to |
| routera | router |
PL Jeżeli wypowiedzenie jest dokonywane przez RAIDBOXES, powyższe obowiązuje odpowiednio z tym zastrzeżeniem, że RAIDBOXES musi zażądać od klienta dostarczenia instrukcji dotyczących wypowiedzenia.
EN If the termination is effected by RAIDBOXES the foregoing shall apply mutatis mutandis, provided that RAIDBOXES must request the customer to give instructions with the termination.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| jeżeli | if |
| raidboxes | raidboxes |
| musi | must |
| zażądać | request |
| klienta | customer |
| instrukcji | instructions |
PL Właściciele domen małych firm, jak również przedsiębiorstw, są zachęcani przez ekspertów branżowych do utworzenia rekordu DMARC w celu dostarczenia instrukcji, w jaki sposób ich domena e-mail ma być chroniona
EN Domain owners of small businesses, as well as enterprises, are encouraged by industry experts to create a DMARC record to provide instructions for how their email domain is to be protected
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| właściciele | owners |
| małych | small |
| ekspertów | experts |
| utworzenia | create |
| rekordu | record |
| dmarc | dmarc |
| instrukcji | instructions |
| chroniona | protected |
| a | a |
PL Zastrzegamy sobie prawo do odmowy dostarczenia naszych produktów i usług każdemu w każdym czasie.
EN We reserve the right to refuse to provide our products and services to anyone at any time.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| prawo | right |
| do | to |
| produktów | products |
| usług | services |
| w | at |
| każdym | any |
| czasie | time |
PL Ustaw różne warianty dostarczenia zamówień, aby umożliwić klientom wygodny sposób ich odbioru dostosowany do sytuacji restauracji
EN Set up different delivery options for orders to enable customers to conveniently receive them adapted to the restaurant's situation
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| ustaw | set |
| różne | different |
| dostarczenia | delivery |
| zamówień | orders |
| umożliwić | enable |
| klientom | customers |
| dostosowany | adapted |
| sytuacji | situation |
| restauracji | restaurant |
PL W każdym momencie możesz dodać lub ograniczyć sposoby dostarczenia zamówień pozostawiając min
EN At any time, you can add or limit the order types, leaving min
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| w | at |
| każdym | any |
| momencie | time |
| dodać | add |
| lub | or |
| zamówień | order |
| min | min |
PL Wyłączenie sposobu dostarczenia nie jest powiązane z wyłączeniem zamówień online.
EN The exclusion of the order types doesn't involve the exclusion of online orders.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| z | of |
| online | online |
PL Sposoby dostarczenia będą widoczne w pierwszym kroku składania zamówienia.
EN The choice of order type will appear in the cart.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| będą | will |
| w | in |
| zamówienia | order |
PL Proces tworzenia wymaga dostarczenia bazowej treści, terminowych zatwierdzeń, edycji oraz przesyłania informacji zwrotnych
EN The development process requires the delivery of base content, timely approvals, editing and feedback
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| proces | process |
| wymaga | requires |
| dostarczenia | delivery |
| edycji | editing |
| zwrotnych | feedback |
PL Jak zmienić szczegóły odbioru lub dostarczenia przesyłki?
EN Multi-drop, multidrop, stacking, several drop-offs, delivery and return
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| jak | and |
| dostarczenia | delivery |
PL W pierwszej kolejności prosimy naszych klientów o wyrażenie zgody i zbieramy tylko dane przetwarzane w celu dostarczenia powiadomień, które subskrybowali, oraz konfiguracji ustawień związanych z powiadomieniami
EN We ask our customers for their consent first and collect only data processed to deliver the notifications they subscribed to and to configure notification-related settings
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| pierwszej | first |
| klientów | customers |
| zgody | consent |
| zbieramy | collect |
| tylko | only |
| dane | data |
| przetwarzane | processed |
| powiadomień | notification |
| konfiguracji | configure |
| ustawień | settings |
| ci | they |
PL Gdy wydanie będzie gotowe do dostarczenia, zostanie scalone z gałęzią main i develop, a następnie gałąź release zostanie usunięta
EN Once the release is ready to ship, it will get merged it into main and develop, then the release branch will be deleted
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| gotowe | ready |
| main | main |
PL Na przykład brak dostarczenia produktu, opóźnienie w montażu produktu lub zwyczajnie o tym zapomniał
EN For example, the product is not delivered, the product is delayed, or simply forgot
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| na | for |
| brak | not |
| lub | or |
PL Na przykład brak dostarczenia produktu, opóźnienie w montażu produktu lub zwyczajnie o tym zapomniał
EN For example, the product is not delivered, the product is delayed, or simply forgot
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| na | for |
| brak | not |
| lub | or |
PL Proces tworzenia wymaga dostarczenia bazowej treści, terminowych zatwierdzeń, edycji oraz przesyłania informacji zwrotnych
EN The development process requires the delivery of base content, timely approvals, editing and feedback
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| proces | process |
| wymaga | requires |
| dostarczenia | delivery |
| edycji | editing |
| zwrotnych | feedback |
PL Jak zmienić szczegóły odbioru lub dostarczenia przesyłki?
EN Requesting a courier to do an instant delivery
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| jak | to |
| dostarczenia | delivery |
PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zapewnij | ensure |
| programów | programs |
| i | and |
| zasobów | resources |
| dostarczenia | delivery |
| w | run |
PL Teraz możesz zintegrować je wszystkie z systemem Perfect Gym w celu zwiększenia efektywności codziennej pracy i dostarczenia klubowiczom innowacji, na które zasługują.
EN Easily integrate any and all of them with PerfectGym to ease your day-to-day workflow.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zintegrować | integrate |
PL szczegóły kampanii i raporty o statusie dostarczenia wraz z eksportem w formacie XLS
EN Campaign details and delivery status with exports to XLS
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| szczegóły | details |
| kampanii | campaign |
| statusie | status |
| dostarczenia | delivery |
PL Gwarancja doręczenia Kurier każdorazowo weryfikuje odbiorcę na podstawie wskazanego dokumentu tożsamości. Dzięki ścisłemu przestrzeganiu procedury, mamy gwarancję dostarczenia przesyłki do właściwej osoby.
EN Delivery guarantee The courier always verifies the identity of the recipient on the basis of an indicated identity document. Thanks to strict observance of procedures, we can guarantee that the package will be delivered to the right person.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| podstawie | basis |
| dokumentu | document |
| tożsamości | identity |
| procedury | procedures |
| mamy | we |
| dostarczenia | delivery |
| osoby | person |
PL Bezpieczeństwo i dyskrecja Masz pewność bezpiecznego dostarczenia nawet najbardziej poufnych dokumentów w krótkim czasie. Kurier otrzymuje dostęp do dokumentacji dopiero w obecności odbiorcy.
EN Security and discretion You can be sure of the secure delivery of even the most confidential documents in a short time. The courier gains access to the documents only in the presence of the recipient.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dostarczenia | delivery |
| poufnych | confidential |
| dokumentów | documents |
| w | in |
| krótkim | short |
| czasie | time |
| dostęp | access |
| dopiero | only |
| obecności | presence |
| odbiorcy | recipient |
PL Właściciel jest zobowiązany do przesłania (opłaconą przesyłką) uszkodzonego produktu w celu naprawy, lub dostarczenia go do sklepu Victorinox lub autoryzowanego dystrybutora Victorinox
EN You are required to either ship your product to us for repair, postage paid, or take it to a Victorinox store or a Victorinox authorized retailer
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| naprawy | repair |
| sklepu | store |
| victorinox | victorinox |
| autoryzowanego | authorized |
PL dedykowany zespół programistów, inżynierów QA i analityk biznesowy w celu dostarczenia skomplikowanego i wysoce spersonalizowanego projektu obejmującego ponad 20 podprojektów,
EN improvement of the performance of applications so that Zest is able to successfully fulfil obligations to more clients,
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| ponad | to |
PL W chwili dostarczenia przesyłki do Twojego Paczkomatu, otrzymasz powiadomienie w aplikacji.
EN As soon as the parcel is delivered to your Parcel Locker, you will receive a notification from the app.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| do | to |
| paczkomatu | parcel locker |
| powiadomienie | notification |
PL Kolejne powiadomienie otrzymasz w chwili dostarczenia przesyłki do Twojego Paczkomatu
EN You will receive another notification when the Shipment is delivered to your parcel locker
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kolejne | is |
| powiadomienie | notification |
| do | to |
| paczkomatu | parcel locker |
PL Bezpieczeństwo i dyskrecja Masz pewność bezpiecznego dostarczenia nawet najbardziej poufnych dokumentów w krótkim czasie. Zadbaliśmy też o odpowiednią identyfikację każdego procesu, przez co możesz łatwo śledzić swoją przesyłkę.
EN Security and discretion You can be sure of the secure delivery of even the most confidential documents in a short time. We have also ensured that each process is properly identified, so that you can track your shipment easily.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dostarczenia | delivery |
| poufnych | confidential |
| dokumentów | documents |
| krótkim | short |
| czasie | time |
| procesu | process |
| łatwo | easily |
| śledzić | track |
PL Po zakończeniu etapu komponowania nadszedł czas, aby udoskonalić dźwięk, gotowy do eksportu i dostarczenia
EN With the composition stage over, it’s time to perfect your sound ready for exporting and delivery
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| etapu | stage |
| czas | time |
| dźwięk | sound |
| gotowy | ready |
| i | and |
| dostarczenia | delivery |
PL Odpowiadamy za proces od integracji ze Sprzedawcą do dostarczenia biletu w postaci cyfrowej do użytkownika
EN We manage the process from the integration to the ticket delivery
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| proces | process |
| od | from |
| integracji | integration |
| do | to |
| dostarczenia | delivery |
| biletu | ticket |
PL Analizuj statystyki swoich kampanii emailowych, tak aby wybrać najbardziej optymalne rozwiązania, w celu dostarczenia Twoich informacji jak największej ilości klientów.
EN Take advantage of the highest open rate among all channels to deliver relevant and useful information to your customers.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| informacji | information |
| klientów | customers |
PL Płatności mogą trwać do 14 dni od daty dostarczenia faktury. Faktury powinny być dostarczone do 14 dnia następnego miesiąca po otrzymaniu płatności od Użytkownika.
EN Payments can take up to 14 days after delivering an invoice. Invoices should be delivered before the 14th day the following month after User.com receives the customer payment.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| powinny | should |
PL - Grupa Zagranica, stowarzyszenie polskich NGO współpracujących w celu dostarczenia międzynarodowego wsparcia w rozwoju, pomocy humanitarnej i promocji instytucji demokratycznych.
EN - Zagranica Group, an association of Polish NGOs cooperating to provide international development assistance and humanitarian aid, and to promote democratic institutions.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| grupa | group |
| stowarzyszenie | association |
| polskich | polish |
| międzynarodowego | international |
| rozwoju | development |
| i | and |
| instytucji | institutions |
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL Informuje on również nadawców o możliwości dostarczenia wiadomości e-mail, jeśli nie można nawiązać bezpiecznego połączenia SMTP TLS.
EN It also advises senders on whether or not to deliver the email if a TLS secure SMTP connection cannot be established.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| również | also |
| jeśli | if |
| połączenia | connection |
| smtp | smtp |
| tls | tls |
PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu.
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated to nail on-time delivery.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zapewnij | ensure |
| programów | programs |
| i | and |
| zasobów | resources |
| dostarczenia | delivery |
| w | run |
PL W przypadku nieudanej próby dostarczenia wiadomości e-mail spowodowanej błędami w szyfrowaniu TLS, dzięki TLS-RPT zostaniesz o tym powiadomiony
EN In case of failures in email delivery due to issues in TLS encryption, with TLS-RPT you will get notified
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dostarczenia | delivery |
| ci | you |
| powiadomiony | notified |
PL web-gui: dodano ikony statusu wysłania/dostarczenia dla wiadomości w menu Foldery > Elementy wysłane
EN web-gui: added sending/delivery status icons for messages in menu Folders > Sent items
PL GetResponse S.A. potrzebuje danych zawartych w tym formularzu w celu dostarczenia Ci materiałów, o które wnioskujesz. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności.
EN GetResponse S.A. needs data contained in this form to provide you with materials you requested. For more information, read Privacy Policy.
PL Warunki regulujące znajdują się w aktualnej polisie ubezpieczeniowej albo we właściwej umowie dostarczenia produktów lub świadczenia usług
EN Please refer to the actual policy or the relevant product or services agreement for the governing terms
Amosando 49 de 49 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe