NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
NL In het oude stadscentrum of langs de oevers van het meer zijn de kerstmarkt van Vevey en de bekende kerstmarkt Montreux Noël uitnodigend om in een feestelijke ambiance waardevolle momenten te delen.
PT E os vinhedos em terraças de Lavaux são Patrimônio da UNESCO.
Holandés | Portugués |
---|---|
en | e |
NL Wil jij in hartje Parijs een langere hardlooproute rennen? Deze heen-en-terugroute loopt over de oevers van de prachtige rivier de Seine, waardoor je de gebruikelijke stopsituaties van een stedelijke loop kunt vermijden
PT Quer fazer uma corrida mais longa no centro de Paris? Esta rota de ida e volta é incrível e vai levar você ao longo do belo rio Sena, evitando as constantes interrupções que atrapalham as corridas urbanas
Holandés | Portugués |
---|---|
parijs | paris |
rennen | corrida |
rivier | rio |
vermijden | evitando |
en | e |
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
PT Remontando ao século XVII e totalmente renovado em 2016, este belo edifício fica às margens do rio Amstel, no coração do centro histórico da cidade
Holandés | Portugués |
---|---|
prachtige | belo |
gebouw | edifício |
eeuw | século |
volledig | totalmente |
gerenoveerd | renovado |
rivier | rio |
historische | histórico |
stad | cidade |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
PT Com seus castelos, muralhas, torres, ameias e portões, esta impressionante fortaleza é uma fonte de admiração e perplexidade.
Holandés | Portugués |
---|---|
- | fonte |
NL De actie begint met Fenyx, aangespoeld aan de oevers van het Gouden Eiland na een schipbreuk, en ontdekt dat alle stervelingen in steen veranderd lijken
PT A ação começa com Fenyx, levado às costas da Ilha Dourada após um naufrágio, descobrindo que todos os mortais parecem ter sido transformados em pedra
Holandés | Portugués |
---|---|
actie | ação |
begint | começa |
gouden | dourada |
eiland | ilha |
steen | pedra |
lijken | parecem |
na | após |
NL Hôtel des Trois Couronnes in Vevey werd in 1842 gebouwd aan de oevers van het Meer van Genève
PT O Hotel des Trois Couronnes de Vevey foi construído em 1842 às margens do lago Léman
Holandés | Portugués |
---|---|
werd | foi |
gebouwd | construído |
meer | lago |
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
PT O maior busto de aço cromado da Suíça, feito em homenagem a Louis Chevrolet, pioneiro no ramo de automóveis e nascido em La Chaux-de-Fonds, fica aqui. A imagem é um retrato abstrato do empresário e amante da velocidade.
Holandés | Portugués |
---|---|
en | e |
meer | maior |
NL Een prachtig hotel in Empirestijl, pal aan de oevers van het Vierwoudstedenmeer, op slechts enkele minuten van het treinstation en de oude binnenstad
PT Um magnífico hotel de estilo imperial junto às margens do Lago de Lucerna, a poucos minutos da estação ferroviária e centro histórico
Holandés | Portugués |
---|---|
hotel | hotel |
minuten | minutos |
en | e |
binnenstad | centro |
Amosando 9 de 9 traducións