NL Illustreren biedt veel vrijheid aan creatievelingen. Kies 3 cursussen uit deze selectie en ontketen je creativiteit in je eigen stijl. Nu voor een unieke prijs. Gun jezelf de vrijheid!
Traducir "vrijheid en rust" a Polaco
Amosando 50 de 50 traducións da frase "vrijheid en rust" de Holandés a Polaco
Tradución de Holandés a Polaco de vrijheid en rust
Holandés
Polaco
PL Ilustracja daje twórcom nieograniczoną swobodę tworzenia. Wybierz 3 kursy z tej listy i uwolnij we własnym stylu swoją kreatywność. Teraz w wyjątkowej cenie. Poczuj wolność!
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| biedt | daje |
| kies | wybierz |
| cursussen | kursy |
| en | i |
| stijl | stylu |
| prijs | cenie |
| creativiteit | kreatywność |
| vrijheid | wolność |
NL SO/Berlin Das Stue ligt in de ambassadewijk. Het is omgeven door bezienswaardigheden en ademt de rust uit van een bijzonder verblijf. Hier kunt u uw zintuigen tot rust laten komen in een omgeving die heerlijk extravagant en tegelijkertijd ontspannend is.
PL SO/Berlin Das Stue w dzielnicy ambasad niezmiennie emanuje spokojem wyjątkowego miejsca do odpoczynku. Możesz dać odpocząć zmysłom, ciesząc się równocześnie cudowną ekstrawagancją i relaksem.
NL Zo krijgen uw kinderen de vrijheid om zonder zorgen het internet te verkennen
PL Daj swoim dzieciom możliwość korzystania z Internetu bez obaw
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| zonder | bez |
| het | z |
| uw | swoim |
NL Al meer dan 20 jaar streeft OVHcloud ernaar iedereen de vrijheid te geven om zijn of haar ambities te verwezenlijken.
PL Od ponad 20 lat OVHcloud wspiera ludzi w ich swobodzie dążenia ku swoim celom.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| jaar | lat |
| ovhcloud | ovhcloud |
| te | w |
| meer dan | ponad |
NL Pas kleuren aan, voeg moderne animaties toe zoals parallax scrolling en je bent klaar! Je hebt altijd volledige vrijheid van webdesign.
PL Dostosuj kolory, dodaj nowoczesne animacje, takie jak przewijanie z efektem paralaksy, i gotowe! Zawsze masz pełną swobodę podczas projektowania stron internetowych.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| kleuren | kolory |
| voeg | dodaj |
| moderne | nowoczesne |
| animaties | animacje |
| en | i |
| klaar | gotowe |
| altijd | zawsze |
| volledige | pełną |
NL We werken samen om bedrijven ongeacht hun grootte in staat te stellen het beste uit hun vrijheid in de cloud te halen
PL Pracujemy w ramach partnerstwa, aby umożliwić dużym i małym firmom budowanie oraz maksymalne wykorzystanie wolności w chmurze
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| bedrijven | firmom |
| het | ci |
| cloud | chmurze |
| we werken | pracujemy |
NL We vinden dat privacy draait om vrijheid en de mogelijkheid zelf te beslissen hoe uw gegevens worden gebruikt en door wie. Daarom hebben we onze privacyprincipes vastgesteld:
PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzystuje nasze dane. Dlatego opracowaliśmy zasady prywatności:
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| gegevens | dane |
| vrijheid | wolność |
| mogelijkheid | możliwość |
| gebruikt | wykorzy |
NL We vinden dat privacy draait om vrijheid en de mogelijkheid zelf te beslissen hoe uw gegevens worden gebruikt en door wie. Daarom hebben we onze Privacyprincipes opgesteld:
PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzystuje nasze dane. Dlatego właśnie ustanowiliśmy nasze Zasady prywatności:
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| gegevens | dane |
| vrijheid | wolność |
| mogelijkheid | możliwość |
| gebruikt | wykorzy |
NL De bergen betekenen voor mij belevenissen, vrijheid en avontuur. Christian Wittwer, hutbeheerder van de Tuoi-hut
PL Dla mnie góry to doświadczenia, wolność i przygoda. Christian Wittwer, strażnik w chacie Tuoi.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| bergen | góry |
| vrijheid | wolność |
NL Ondanks zijn originele inhoud, is Facebook niet langer een toevluchtsoord voor vrijheid van meningsuiting online
PL Niezgodnie ze początkowymi założeniami Facebook nie jest już przystanią wolności słowa
| Holandés | Polaco |
|---|---|
NL ACID Music Studio 11 geeft je volledige vrijheid om muziek op jouw manier te maken. Eenvoudige toepassing, maximale creativiteit.
PL ACID Music Studio 11 zapewnia całkowitą swobodę tworzenia muzyki w swój sposób. Łatwe użycie, maksymalna kreatywność.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| studio | studio |
| geeft | zapewnia |
| manier | sposób |
| te | w |
| maken | tworzenia |
| maximale | maksymalna |
| creativiteit | kreatywność |
NL Met zangeres Nathy Peluso en geregisseerd en gechoreografeerd door het artistieke collectief (LA)HORDE, is "LOVE, ALWAYS" een verheerlijking van vriendschap, muziek, vreugde en vrijheid.
PL Z udziałem piosenkarki Nathy Peluso i choreografii grupy artystycznej (LA)HORDE, "LOVE, ALWAYS" jest egzaltowaną opowieścią o przyjaźni, muzyce, radości i wolności.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| muziek | muzyce |
NL Creatief mixen: het vrij routen van plug-ins, de intuïtieve aansturing van effecten voor losse audio-objecten en de VCA-schuifregelaars zorgen voor nog meer vrijheid bij het mixen.
PL Kreatywne miksowanie: dowolne trasowanie wtyczek, intuicyjne zarządzanie efektami dla poszczególnych obiektów dźwiękowych i potencjometrów VCA zapewniają jeszcze więcej niezależności podczas tworzenia miksów.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| plug-ins | wtyczek |
| effecten | efektami |
| en | i |
| objecten | obiektów |
NL Met meer dan 103 mengbare hybride tinten biedt Muk Hybrid Cream Hair Color een oneindig kleurenpalet en artistieke vrijheid voor de meest creatieve en kritische kleur-expert.
PL Z ponad 103 odcieniami hybrydowymi, które można wzajemnie ze sobą łączyć, seria muk. Hybrid Cream Hair Color oferuje nieograniczoną paletę barw i artystyczną wolność dla najbardziej twórczych i wymagających kolorystów.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| en | i |
| vrijheid | wolność |
NL De creatieve vrijheid om je stream op elke denkbare manier te personaliseren
PL Kreatywna swoboda pozwala spersonalizować każdą transmisję w sposób, jaki tylko sobie wyobrazisz
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| manier | sposób |
| te | w |
| elke | każdą |
| de | jaki |
NL Zinderende lucht, verzengende zon, de hitte op je huid en een schier eindeloos landschap. Een losbandig gevoel van vrijheid. „No limits, no expectations!“ Alles is simpel. Alles is intens. Het licht, de kleuren, de liefde.
PL Drżące powietrze, prażące słońce, gorąco na skórze i jakby niekończąca się dal. Nieokiełznane poczucie wolności. „No Limits, no expectations!“ Wszystko jest proste. Wszystko jest intensywne. Światło, barwy, miłość.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
NL De grote vrijheid voor jullie is wat je doet met deze tijd
PL Dla Was wielka wolność jest tym, co z nią zrobicie
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| wat | co |
| vrijheid | wolność |
| de | nią |
NL En daarmee kom je dicht in de buurt van de grote vrijheid.
PL Dzięki temu jesteście już coraz bliżej wielkiej wolnośc.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| in | już |
NL Ach, konden we de tijd maar terug draaien… Back to the seventies! Een tijd waarin gewoon alles mogelijk leek: ontwaken en rebellie, verandering en vrijheid. En de pure levenslust.
PL Gdyby tak można było cofnąć czas… Back to the seventies! Lata siedemdziesiąte, kiedy wydawało się, że wszystko jest możliwe: przełom i bunt, zmiany i wolność. I czysta radość życia.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| verandering | zmiany |
| vrijheid | wolność |
NL WordPress Hosting waar je op kunt vertrouwen. Creëer nu meer vrijheid voor jezelf!
PL WordPress Hosting, na którym możesz polegać. Stwórz więcej przestrzeni dla siebie już teraz!
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| hosting | hosting |
| waar | którym |
| kunt | możesz |
| creëer | stwórz |
| meer | więcej |
| jezelf | siebie |
NL Het creëren van vrijheid is de hoogste prioriteit bij RAIDBOXES
PL Wolność wyboru to jedna z najistotniejszych kwestii przyświecających działaniom RAIDBOXES
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| vrijheid | wolność |
NL Creëer nu meer vrijheid voor jezelf!
PL Zapewnij sobie więcej swobody!
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| meer | więcej |
| voor | sobie |
NL Onze dagelijkse missie is om je de vrijheid te geven je WordPress projecten te hosten en te beheren - ongeacht of je een bureau, freelancer, blog of winkeleigenaar bent.
PL Naszą codzienną misją jest dać Ci swobodę w hostowaniu i zarządzaniu projektami WordPress - bez względu na to, czy jesteś agencją, freelancerem, właścicielem bloga czy sklepu.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| te | w |
| wordpress | wordpress |
| projecten | projektami |
| en | i |
| beheren | zarządzaniu |
| blog | bloga |
| bureau | agencją |
NL Wij zullen je helpen om het volledige potentieel van RAIDBOXES® voor je bureau te ontdekken en te benutten, zodat je nog meer vrijheid in je werk krijgt!
PL Pomożemy Ci odkryć i wykorzystać pełen potencjał RAIDBOXES® w Twojej agencji, dając Ci jeszcze więcej swobody w pracy!
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| helpen | pomożemy |
| volledige | pełen |
| raidboxes | raidboxes |
| bureau | agencji |
| en | i |
| werk | pracy |
| ontdekken | odkryć |
| benutten | wykorzystać |
| potentieel | potencjał |
NL Wij helpen je om de volledige potentie van RAIDBOXES® voor jou als WordPress professional te ontdekken en te benutten, zodat je nog meer vrijheid op het werk hebt!
PL Pomagamy odkryć i wykorzystać pełen potencjał RAIDBOXES® dla Ciebie jako profesjonalisty WordPress , aby dać Ci jeszcze więcej swobody w pracy!
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| helpen | pomagamy |
| volledige | pełen |
| raidboxes | raidboxes |
| als | jako |
| wordpress | wordpress |
| en | i |
| ontdekken | odkryć |
| benutten | wykorzystać |
NL Onze dagelijkse missie is het om meer vrijheid voor jou te creëren en je werklast te verlichten, ongeacht of je een bureau, freelancer, blog of winkeleigenaar met WordPress hosting bent en WordPress projecten beheert.
PL Naszą codzienną misją jest zapewnieniu Ci swobody działania i zrzucenia żmudnych obowiązków z Twoich bark, bez względu na to czy prowadzisz agencję, jesteś freelancerem, właścicielem bloga lub sklepu WordPress.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| blog | bloga |
| wordpress | wordpress |
NL Toeval, fouten, gokken, grenzen en vrijheid kunnen startpunten zijn voor het ontwikkelen van je verbeelding en je eigen taal en stijl.
PL Przypadek, błędy, gry, ograniczenia i wolność mogą stanowić punkty wyjścia do rozwoju wyobraźni, własnego języka i głosu.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| fouten | błędy |
| en | i |
| ontwikkelen | rozwoju |
| eigen | własnego |
| taal | języka |
| vrijheid | wolność |
| kunnen | mogą |
NL Leer in alle vrijheid te schilderen, verleg de grenzen van je creativiteit en creëer kunstwerken boordevol kleur
PL Naucz się od podstaw tworzyć wyraziste i kolorowe olejne prace malarskie, i rozwijaj swoją kreatywność bez ograniczeń
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| van | od |
| en | i |
| creëer | tworzyć |
| creativiteit | kreatywność |
NL Later neem je een kijkje in de wereld van vormen met behulp van de pathfinder-tool, waarmee je leert hoe je figuren kunt transformeren of met volledige vrijheid nieuwe figuren kunt creëren.
PL Następne przejdziesz do tematu geometrii, używając Filtrów ścieżek do przekształcania już istniejących kształtów oraz tworzenia nowych w dowolny sposób.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| met behulp van | używając |
| een | dowolny |
NL Een Stap Voor Vrijheid HTML-Sjabloon
PL Ciesz Się Życiem Nad Jeziorem Szablon HTML
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| voor | nad |
| sjabloon | szablon |
| html | html |
NL Met WordPress heb je al relatief veel vrijheid als het gaat om de vormgeving van je menu.
PL W przypadku WordPress masz już stosunkowo dużo swobody w projektowaniu menu.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| relatief | stosunkowo |
| veel | dużo |
| menu | menu |
NL Met grote vrijheid komt grote verantwoordelijkheid
PL Z wielką wolnością wiąże się wielka odpowiedzialność
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| met | z |
| komt | ci |
| verantwoordelijkheid | odpowiedzialność |
NL Al meer dan 20 jaar streeft OVHcloud ernaar iedereen de vrijheid te geven om zijn of haar ambities te verwezenlijken.
PL Od ponad 20 lat OVHcloud wspiera ludzi w ich swobodzie dążenia ku swoim celom.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| jaar | lat |
| ovhcloud | ovhcloud |
| te | w |
| meer dan | ponad |
NL ACID Music Studio 11 geeft je volledige vrijheid om muziek op jouw manier te maken. Eenvoudige toepassing, maximale creativiteit.
PL ACID Music Studio 11 zapewnia całkowitą swobodę tworzenia muzyki w swój sposób. Łatwe użycie, maksymalna kreatywność.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| studio | studio |
| geeft | zapewnia |
| manier | sposób |
| te | w |
| maken | tworzenia |
| maximale | maksymalna |
| creativiteit | kreatywność |
NL Creatief mixen: het vrij routen van plug-ins, de intuïtieve aansturing van effecten voor losse audio-objecten en de VCA-schuifregelaars zorgen voor nog meer vrijheid bij het mixen.
PL Kreatywne miksowanie: dowolne trasowanie wtyczek, intuicyjne zarządzanie efektami dla poszczególnych obiektów dźwiękowych i potencjometrów VCA zapewniają jeszcze więcej niezależności podczas tworzenia miksów.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| plug-ins | wtyczek |
| effecten | efektami |
| en | i |
| objecten | obiektów |
NL We werken samen om bedrijven ongeacht hun grootte in staat te stellen het beste uit hun vrijheid in de cloud te halen
PL Pracujemy w ramach partnerstwa, aby umożliwić dużym i małym firmom budowanie oraz maksymalne wykorzystanie wolności w chmurze
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| bedrijven | firmom |
| het | ci |
| cloud | chmurze |
| we werken | pracujemy |
NL We vinden dat privacy draait om vrijheid en de mogelijkheid zelf te beslissen hoe uw gegevens worden gebruikt en door wie. Daarom hebben we onze privacyprincipes vastgesteld:
PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzystuje nasze dane. Dlatego opracowaliśmy zasady prywatności:
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| gegevens | dane |
| vrijheid | wolność |
| mogelijkheid | możliwość |
| gebruikt | wykorzy |
NL We vinden dat privacy draait om vrijheid en de mogelijkheid zelf te beslissen hoe uw gegevens worden gebruikt en door wie. Daarom hebben we onze Privacyprincipes opgesteld:
PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzystuje nasze dane. Dlatego właśnie ustanowiliśmy nasze Zasady prywatności:
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| gegevens | dane |
| vrijheid | wolność |
| mogelijkheid | możliwość |
| gebruikt | wykorzy |
NL Met meer dan 103 mengbare hybride tinten biedt Muk Hybrid Cream Hair Color een oneindig kleurenpalet en artistieke vrijheid voor de meest creatieve en kritische kleur-expert.
PL Z ponad 103 odcieniami hybrydowymi, które można wzajemnie ze sobą łączyć, seria muk. Hybrid Cream Hair Color oferuje nieograniczoną paletę barw i artystyczną wolność dla najbardziej twórczych i wymagających kolorystów.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| biedt | oferuje |
| en | i |
| vrijheid | wolność |
NL De creatieve vrijheid om je stream op elke denkbare manier te personaliseren
PL Kreatywna swoboda pozwala spersonalizować każdą transmisję w sposób, jaki tylko sobie wyobrazisz
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| manier | sposób |
| te | w |
| elke | każdą |
| de | jaki |
NL Later neem je een kijkje in de wereld van vormen met behulp van de pathfinder-tool, waarmee je leert hoe je figuren kunt transformeren of met volledige vrijheid nieuwe figuren kunt creëren.
PL Następne przejdziesz do tematu geometrii, używając Filtrów ścieżek do przekształcania już istniejących kształtów oraz tworzenia nowych w dowolny sposób.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| met behulp van | używając |
| een | dowolny |
NL Je hebt de volledige vrijheid om het hoe en waar je maar wilt te verspreiden: een artikel op je blog, een publicatie op YouTube, Facebook of Instagram, een e-mail, een tweet, enz
PL Będziesz mieć pełną swobodę tego, jak i gdzie je rozpowszechniasz – we wpisie na blogu, w materiałach na YouTube, Facebooku czy Instagramie, w e-mailu, na Twitterze itd
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| te | w |
| blog | blogu |
| youtube | youtube |
| facebooku | |
| instagramie | |
| volledige | pełną |
NL Vandaar haar textielsieraden en innovatieproject waarvoor ze wordt erkend, María La Biyux, werd geboren, waar vrouwen die van vrijheid zijn beroofd in Chili mooie en waardevolle textielaccessoires ontwerpen en vervaardigen.
PL Stąd jej projekt biżuterii tekstylnej i innowacji, z którego jest znana, María La Biyux, narodził się, gdzie kobiety pozbawione wolności w Chile projektują i wytwarzają piękne i wartościowe dodatki tekstylne.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| en | i |
| vrouwen | kobiety |
NL Wij geloven dat vrijheid een geboorterecht is.
PL Wierzymy, że wolność jest nieodłącznym prawem
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| vrijheid | wolność |
NL Als privébedrijf beslissen wij het beste voor onze klanten en aandeelhouders, en zijn we niet gebonden aan de verwachtingen van externe beleggers en het grote publiek. Door deze vrijheid is EXANTE hier om op de lange termijn te bouwen.
PL Jako firma prywatna, decydujemy o tym, co najlepsze dla klientów i udziałowców, nie przykutych do oczekiwań inwestorów zewnętrznych i opinii publicznej. Dzięki tej wolności, EXANTE jest tutaj, aby budować na długi okres czasu.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| klanten | klientów |
| en | i |
| externe | zewnętrznych |
| hier | tutaj |
| lange | długi |
| termijn | okres |
| bedrijf | firma |
| privé | prywatna |
NL De combinatie van Awingu en Parallels Remote Application Server (RAS) biedt eindgebruikers extra flexibiliteit en vrijheid om veilig te kunnen werken vanaf elke locatie, wanneer ze maar willen en op elk apparaat of besturingssysteem.
PL Po??czenie rozwi?za? Awingu oraz Parallels Remote Application Server (RAS) zapewni u?ytkownikom ko?cowym elastyczno?? i swobod?, jakie s? niezb?dne dla bezpiecznej pracy w dowolnym miejscu i czasie oraz na dowolnym urz?dzeniu czy systemie operacyjnym.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| server | server |
| werken | pracy |
| locatie | miejscu |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Vrijheid in gezondheidszorg wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Wolne zdrowie na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
NL Word lid van Vrijheid in gezondheidszorg-groepen
PL Dołącz do grup z kat. Wolne zdrowie
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| groepen | grup |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Vrijheid wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Wolność na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
| vrijheid | wolność |
NL Vrijheid van godsdienst-groepen in Nederland | Meetup
PL Grupy Wolność wyznania w Polska | Meetup
| Holandés | Polaco |
|---|---|
| groepen | grupy |
| vrijheid | wolność |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Xaponés
Árabe