NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Traducir "idyllische" a Italiano
Amosando 50 de 50 traducións da frase "idyllische" de Holandés a Italiano
Traducións de idyllische
"idyllische" en Holandés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Italiano:
| idyllische | idilliaci idilliaco |
Tradución de Holandés a Italiano de idyllische
Holandés
Italiano
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| gebieden | aree |
| idyllische | idilliaci |
| dorpen | villaggi |
| weiden | prati |
| en | e |
| bossen | boschi |
| unesco | unesco |
| alpen | alpine |
| val | val |
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| verborgen | nascosto |
| dorpje | paesino |
NL De Zwitserse steden staan bekend om hun bijna landelijke karakter. Dat is niet voor niets, want je vindt er prachtige parken en idyllische tuinen. Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.
IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale. Non per nulla sfoggiano splendidi parchi e giardini idilliaci. E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| zwitserse | svizzere |
| prachtige | splendidi |
| en | e |
| idyllische | idilliaci |
| ontspanning | riposo |
| steden | città |
NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.
IT Immergiti in un mondo invernale trasognato su percorsi scelti.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| in | in |
| routes | percorsi |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
IT Sonno, ozio e abbronzatura: non è per caso che il nome si traduce come "Lago della siesta". L'idilliaco paesaggio che circonda il Lago di Cauma non è un paradiso unicamente per chi nuota come un pesce.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| naam | nome |
| idyllische | idilliaco |
| landschap | paesaggio |
| paradijs | paradiso |
NL Het idyllische heuvellandschap rond het meer, het middeleeuwse slot Hallwyl met zijn volkskundige tentoonstelling en de romantische boottochten maken van het Hallwilermeer en Seetal een kleine excursieregio.
IT Il magnifico paesaggio ricco di valli che circonda il lago, il castello medievale di Hallwyl, con la sua esposizione arte popolare e le crociere romantiche fanno del Lago di Hallwil e della Seetal una piccola e affascinante regione per escursioni.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| middeleeuwse | medievale |
| slot | castello |
| tentoonstelling | esposizione |
| en | e |
| kleine | piccola |
| maken | fanno |
NL Op een halfuur afstand van La Chaux-de-Fonds ligt in de Vallée de La Brévine het Meer van Taillères en dat betovert bezoekers met vele seizoenstypische kenmerken. 's Winters wordt dit idyllische meer een groot schaatsfestijn.
IT A una mezz'ora da La Chaux-de-Fonds si trova, nella Vallée de La Brévine, il lago Taillères, che incanta i visitatori con le sue atmosfere stagionali. In inverno l?idilliaco lago diventa il paradiso dei pattini.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| meer | lago |
| en | e |
| bezoekers | visitatori |
| winters | inverno |
| idyllische | idilliaco |
NL Het smaragdgroene water van het meer en de idyllische omgeving nodigen uit tot pauzeren en onthaasten
IT Le sue acque di color verde smeraldo e lo scenario idilliaco invitano a concedersi una pausa e dei ritmi più pacati
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| water | acque |
| en | e |
| idyllische | idilliaco |
| pauzeren | pausa |
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee
IT In una valle laterale della valle di Engelberg si trova l?idilliaco Lago di Bannalp
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
IT Il sontuoso Gasthof nel cuore dell'idilliaco villaggio di Oberstammheim incanta gli ospiti per l'atmosfera pittoresca e per l'offerta culinaria di prim'ordine
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| midden | cuore |
| idyllische | idilliaco |
| dorp | villaggio |
| bezoekers | ospiti |
| culinaire | culinaria |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| midden | cuore |
| berner | bernesi |
| alpen | alpi |
| en | e |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
IT L?idilliaco paesaggio dell?alta Valle di Lenzerheide, simile ad un parco, è l?ambiente ideale per trascorrere delle vacanze ricche di scoperte e rilassanti
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| dal | valle |
| perfect | ideale |
| en | e |
| ontspannende | rilassanti |
| vakantie | vacanze |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz
IT Nel pieno centro storico si svolge l’idilliaca «Chlausemärt» (fiera di San Nicolao) nella Friedhofsplatz
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| het | di |
NL Greifensee: idyllische momenten
IT Navigazione sul Lago dei Quattro Cantoni
NL Meer info over: Greifensee: idyllische momenten
IT Maggiori informazioni su: Navigazione sul Lago dei Quattro Cantoni
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Greifensee: idyllische momenten
IT Maggiori informazioni su: + Navigazione sul Lago dei Quattro Cantoni
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Ver weg van alle hektiek, en geen doorgaand verkeer, maar slechts veel idyllische natuur, de ruisende Seez, alpenweiden en wandelmogelijkheden.
IT Qui lo stress non esiste, non c'è traffico di passaggio, ma in compenso una natura da favola, lo scroscio del Seez, pascoli e possibilità d'escursione.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| verkeer | traffico |
| maar | ma |
| natuur | natura |
NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| net | appena |
| hier | la |
| solothurn | soletta |
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
IT L?Illgraben è un?enorme conca rocciosa che si erge sopra la valle del Rodano. Al contempo è anche il più importante punto di formazione di colate di detriti in tutta la Svizzera.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| plek | punto |
NL Het Lungernmeer met drinkwaterkwaliteit en tot 23 graden warm water biedt idyllische badmogelijkheden, waaronder de kleine badplaats Lungern met een fijn zandstrand en een lange waterglijbaan.
IT Il Lago di Lungern, le cui acque estremamente pure possono raggiungere una temperatura di 23 gradi, è ideale per la balneazione. A questo proposito, ricordiamo il piccolo centro balneare con spiaggia di sabbia e uno scivolo.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| graden | gradi |
| warm | temperatura |
| water | acque |
| kleine | piccolo |
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
IT La Distilleria Etter, fondata nel 1870, produce le grappe di fama mondiale al kirsch e alla frutta di Zugo. Nel corso di una visita si può dare un?occhiata dietro le quinte e di sicuro verrà la voglia di provare i prodotti.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| deze | di |
| maakt | produce |
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
IT Un percorso da 9 o 18 buche, tracciato nell?ambiente idilliaco del centro storico di Friburgo. Unite sport e gioco e partite alla scoperta delle ricchezze storiche di una delle città medievali più belle della Svizzera.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| sport | sport |
| en | e |
| spel | gioco |
| middeleeuwse | medievali |
| zwitserland | svizzera |
| ontdek | scoperta |
NL Een nieuw wandelpad loopt van Rossa in het idyllische Calancatal naar drie historische kapellen met moderne en abstracte motieven op de buitengevels
IT Dal paese di Rossa, adagiato nell’idillica Val Calanca, parte un nuovo sentiero che porta a tre storiche cappelle le cui pareti sono decorate all’esterno con motivi moderni e astratti
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| nieuw | nuovo |
| historische | storiche |
| moderne | moderni |
| en | e |
| abstracte | astratti |
NL In het idyllische gehucht Spinas heerst de rust zelf
IT L'idilliaca frazione di Spinas è il simbolo della quiete
NL Enigszins uit de toon vallend in dit verder idyllische landschap is het opvallende nivelleringsreservoir van de krachtcentrale Zervreila
IT Il notevole serbatoio regolatore della centrale idroelettrica di Zervreila appare piuttosto strano in questo paesaggio idilliaco
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| landschap | paesaggio |
NL De idyllische winterwandeling van het station van Le Noirmont naar het station van Le Creux-des-Biches loopt tussen de hoge dennenbomen van de Franches-Montagnes
IT L’escursione invernale che collega la stazione di Le Noirmont a quella di Le Creux-des-Biches è una passeggiata idilliaca tra gli abeti delle Franches-Montagnes
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| station | stazione |
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
IT Baie idilliache e drammatici pendii rocciosi simili ai fiordi, acqua limpida di colore blu scuro e cime innevate sullo sfondo: li vedrai facendo un giro su un battello della compagnia di navigazione del Lago di Lucerna (SGV).
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| water | acqua |
| achtergrond | sfondo |
| toppen | cime |
NL In het idyllische, verkeersluwe Fextal op een unieke locatie
IT Nell?idillica Val Fex, un luogo privo di traffico e in una posizione straordinaria
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
IT Imponenti dighe, passi mozzafiato e idilliaci paesini circondati dalle cime più belle e alte delle Alpi svizzere: durante questo tour nel Vallese, i sogni dei ciclisti diventano realtà.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| idyllische | idilliaci |
| zwitserse | svizzere |
| alpen | alpi |
| wallis | vallese |
| werkelijkheid | realtà |
NL De ruim 200 jaar oude Engelse landschapstuin met allerlei vijvers, grotten en idyllische paden is een mystieke, stille plek.
IT Il giardino all’inglese risalente a più di 200 anni fa, popolato da stagni, grotte e sentieri idilliaci, è un luogo ricco di misticismo e tranquillità.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| engelse | inglese |
| grotten | grotte |
| en | e |
| idyllische | idilliaci |
| paden | sentieri |
| plek | luogo |
| is | è |
NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.
IT Posizione idilliaca sulla sponda soleggiata del tranquillo Hallwilersee, tra acqua, alberi e campi.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| locatie | posizione |
| rustige | tranquillo |
| water | acqua |
| bomen | alberi |
| en | e |
| velden | campi |
NL Op deze idyllische familieboerderij vind je paardrijmogelijkheden en koetstochten, evenals een Ricola-kruidentuin. De boerderij ligt in het hart van het Emmental.
IT Questa idilliaca azienda a conduzione familiare offre la possibilità di andare a cavallo o in carrozza e inoltre possiede un giardino di erbe aromatiche Ricola. La fattoria si trova nel cuore dell’Emmental.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| vind | trova |
| en | e |
| boerderij | fattoria |
| hart | cuore |
NL Idyllische camping met een romantische ligging direct aan de Doubs
IT Idilliaco campeggio in romantica posizione prospiciente il Doubs
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| camping | campeggio |
NL Rond het Oslofjord in Oost-Noorwegen vind je het ene idyllische kuststadje na het andere en je hoeft er niet alleen in de zomer...
IT Scopri l?opera della regina dei pois Yayoi Kusama e il nuovo sensazionale spazio espositivo The Twist al Kistefos-Museet,...
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Dunvegan, gebouwd op een rots in een idyllische locatie naast een loch, is het oudste voortdurend bewoonde kasteel in Schotland en is al 800 jaar het voorouderlijk huis van de Chiefs van de MacLeod clan.
IT Eretto sulla roccia in un’idilliaca ambientazione lungo il lago, il Castello di Dunvegan è il maniero più antico della Scozia ad essere stato abitato senza interruzioni e appartiene ai capi del Clan MacLeod da 800 anni.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| rots | roccia |
| locatie | stato |
| kasteel | castello |
| schotland | scozia |
| en | e |
| clan | clan |
NL Kies alleen de beste plekken voor uw evenementen in de openlucht: terrassen, uitzicht over zee, dakterrassen, tuinen, zwembaden en nog zoveel meer om u een idyllische atmosfeer te bieden voor uw volgende evenement.
IT Scegli solo le location migliori per i tuoi eventi all’aperto: terrazze, splendide viste sul mare, rooftop, giardini e molto altro ancora ti assicureranno l?atmosfera perfetta per il tuo prossimo meeting o evento.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| kies | scegli |
| terrassen | terrazze |
| uitzicht | viste |
| tuinen | giardini |
| en | e |
| atmosfeer | atmosfera |
| volgende | prossimo |
NL In een idyllische boerderij met ruimte voor het hele gezin, inclusief een speelterrein voor de kinderen om u zelfs nog meer rust te bieden!
IT In un'idillica fattoria, con tanto spazio per tutta la famiglia e un'area giochi per i bambini per garantirsi un soggiorno ancora più tranquillo!
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| boerderij | fattoria |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
| kinderen | bambini |
NL Rond het Oslofjord in Oost-Noorwegen vind je het ene idyllische kuststadje na het andere en je hoeft er niet alleen in de zomer...
IT Scopri l?opera della regina dei pois Yayoi Kusama e il nuovo sensazionale spazio espositivo The Twist al Kistefos-Museet,...
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Telemark | Van idyllische kust tot bergwandelingen
IT Telemark | Dall’idillio della costa alle escursioni in montagna
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| kust | costa |
NL Noorse nederzettingen lijken soms speciaal ontworpen voor boerderijvakanties. Vaak liggen boerderijen op een idyllische plen en is...
IT I centri abitati in Norvegia sembrano fatti apposta per l?agriturismo, dato che le fattorie spesso sorgono in luoghi...
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| vaak | spesso |
| boerderijen | fattorie |
NL Vanaf Grindelwald gaat het over passen en door dalen naar Reichenbach. De eerste nacht breng je door in Wengen, dat alleen per trein of te voet te bereiken is. De idyllische Griesalp is de etappebestemming van de tweede dag.
IT Da Grindelwald passa attraverso valichi e valli fino a Reichenbach. Trascorrerai la prima notte a Wengen, raggiungibile solo in treno oa piedi. L'idilliaca Griesalp è la meta della tappa del secondo giorno.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| en | e |
| dalen | valli |
| alleen | solo |
| voet | piedi |
NL Dunvegan, gebouwd op een rots in een idyllische locatie naast een loch, is het oudst voortdurend bewoond kasteel van Schotland en is al 800 jaar het stamslot van de hoofden van clan MacLeod.
IT Eretto sulla roccia in un’idilliaca ambientazione lungo il lago, il Castello di Dunvegan è il maniero più antico della Scozia ad essere stato abitato senza interruzioni e appartiene ai capi del Clan MacLeod da 800 anni.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| rots | roccia |
| locatie | stato |
| kasteel | castello |
| schotland | scozia |
| en | e |
| clan | clan |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| gebieden | aree |
| idyllische | idilliaci |
| dorpen | villaggi |
| weiden | prati |
| en | e |
| bossen | boschi |
| unesco | unesco |
| alpen | alpine |
| val | val |
NL De Zwitserse panoramatreinen zijn uniek in het Alpengebied en voeren je door een adembenemend berglandschap, langs gletsjers en bevroren meren, door traditionele dorpjes en idyllische dalen
IT Con il migliore materiale invernale, curvare e lanciarsi sulle piste è ancora più facile e inebriante
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.
IT Immergiti in un mondo invernale trasognato su percorsi scelti.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| in | in |
| routes | percorsi |
NL Idyllische ligging te midden van het berglandschap aan een heldere bergbeek
IT Posizione idilliaca nel cuore delle montagne ai bordi di un limpido ruscello montano
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| midden | cuore |
| berglandschap | montano |
NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.
IT Il ristorante Jägerstübli si trova a circa 35 km da Basilea nell'idilliaca cittadina di Anwil ed è una locanda in stile casalingo che vi delizierà con un servizio cortese, una cucina raffinata e vini squisiti.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| basel | basilea |
| stadje | cittadina |
| stijl | stile |
| service | servizio |
| wijnen | vini |
| km | km |
NL Ons restaurant Sonnenhof ligt in een dromerige en hartelijke, rustieke omgeving, even voorbij de Schönriedstrasse. Geniet vanaf ons idyllische terras van het uitzicht over Gstaad en op het prachtige berglandschap van het Saanenland.
IT I ristoranti della famiglia IGNIV sono tutti dedicati alla stessa filosofia culinaria - e tuttavia ognuno di loro ha il suo carattere unico.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| ons | ha |
| restaurant | ristoranti |
| en | e |
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
IT Baie idilliache e drammatici pendii rocciosi simili ai fiordi, acqua limpida di colore blu scuro e cime innevate sullo sfondo: li vedrai facendo un giro su un battello della compagnia di navigazione del Lago di Lucerna (SGV).
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| water | acqua |
| achtergrond | sfondo |
| toppen | cime |
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
IT Un percorso da 9 o 18 buche, tracciato nell?ambiente idilliaco del centro storico di Friburgo. Unite sport e gioco e partite alla scoperta delle ricchezze storiche di una delle città medievali più belle della Svizzera.
| Holandés | Italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| sport | sport |
| en | e |
| spel | gioco |
| middeleeuwse | medievali |
| zwitserland | svizzera |
| ontdek | scoperta |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Xaponés
Árabe