NL De Moderate fietser zit op het zadel met zijn rug in een hoek van 60 graden. Deze positie zorgt er voor dat het gewicht van de fietser en de zitbotten nog verder naar achter zakken op een breder zadel.
Traducir "zadel" a Español
Amosando 50 de 50 traducións da frase "zadel" de Holandés a Español
Tradución de Holandés a Español de zadel
Holandés
Español
ES El ciclista que adopta una postura moderada normalmente se sienta en el sillín con un ángulo de 60º respecto a su columna. Esta postura desplaza el peso del ciclista y hace que los huesos se apoyen más atrás en un sillín más ancho.
| Holandés | Español |
|---|---|
| fietser | ciclista |
| zit | se sienta |
| zadel | sillín |
| gewicht | peso |
| en | y |
| hoek | ángulo |
NL U kunt ook de hoogte van het zadel en de zijdelingse positie van het zadel aanpassen, zodat u dichterbij of verder weg van het stuur kunt kruipen
ES También puede ajustar la altura del asiento y la posición lateral del asiento, lo que significa que puede acercarse o alejarse del manillar
| Holandés | Español |
|---|---|
| kunt | puede |
| hoogte | altura |
| en | y |
| positie | posición |
| aanpassen | ajustar |
| stuur | manillar |
NL Ontelbare keren hebben we onze billen op het zadel geklapt, op het enorme display vooraan op start gedrukt en een belter van een nummer door de ingebouwde luidsprekers gepompt
ES En innumerables ocasiones hemos subido el trasero al sillín, hemos pulsado el botón de inicio en la enorme pantalla del frente y el sonido de una pista se ha disparado a través de los altavoces incorporados
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
| enorme | enorme |
| display | pantalla |
| start | inicio |
| en | y |
NL Meer informatie over: Tussen service en zadel.
ES Más información sobre: Entre la atención al cliente y el sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| meer | más |
| informatie | información |
| en | y |
| zadel | sillín |
NL die op ingenieuze wijze kan worden neergeklapt tot een koffer die ook dienst doet als zadel.
ES que se pliega ingeniosamente en un estuche que también funciona como sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
NL Zet en vergrendel terwijl het zadel wordt toegevoegd en het frame op zijn plaats wordt vergrendeld.
ES Coloque y bloquee a medida que se agrega el sillín y el marco se bloquea en su lugar.
| Holandés | Español |
|---|---|
| en | y |
| zadel | sillín |
| frame | marco |
NL Net als andere fietsen heeft hij ook voldoende aanpassingen voor zowel de voetriemen als het zadel, zodat je de juiste pasvorm voor je maat kunt vinden.
ES Al igual que otras bicicletas, también tiene muchos ajustes tanto para las correas de los pies como para el asiento, lo que le permite encontrar el ajuste perfecto para su tamaño.
| Holandés | Español |
|---|---|
| fietsen | bicicletas |
| maat | tamaño |
NL De speciale editie van Mosh/Tribute wordt geleverd met speciale details: er is het leren Brooks-zadel, de lederen handvatten, zwarte glanzende lak en witte Schwalbe-banden
ES La edición especial Mosh / Tribute viene con adornos especiales: está el sillín de cuero Brooks, los puños de cuero del manillar, la pintura negra brillante y los neumáticos Schwalbe blancos
| Holandés | Español |
|---|---|
| zwarte | negra |
| glanzende | brillante |
| en | y |
| witte | blancos |
| zadel | sillín |
| banden | neumáticos |
NL Of je nu groot of klein bent, jong of oud: bij ons zit iedereen stevig in het zadel!
ES Para grandes y pequeños, jóvenes o mayores: aquí hay rutas en bicicleta para todos los gustos.
| Holandés | Español |
|---|---|
| klein | pequeños |
| jong | jóvenes |
NL Dit zadel gaat uitstekend samen met de fiets die u vorig jaar heeft gekocht.
ES Este sillín iría genial con la bicicleta que compraste el año pasado.
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
| fiets | bicicleta |
| jaar | año |
| gekocht | compraste |
NL Een reeks van accessoires om uw zadel af te maken.
ES Una gama de diferentes accesorios para completar el sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| reeks | gama |
| accessoires | accesorios |
| zadel | sillín |
NL Het eerste speciale ebike zadel
ES El primer sillín específico para ebike
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
| speciale | específico |
NL Voor elke gebruiker, kan de SCIENTIA-range gemakkelijk bepaald worden d.m.v. twee simpele metingen. Vind het zadel dat perfect bij jou past
ES Para cada usuario, puede determinarse fácilmente el sillín adecuado de la gama SCIENTIA con dos simples mediciones.
| Holandés | Español |
|---|---|
| gebruiker | usuario |
| kan | puede |
| metingen | mediciones |
| zadel | sillín |
| range | gama |
NL En hun stuur beweegt alleen op en neer, niet naar voren en naar achteren - hoewel het zadel naar voren en naar achteren beweegt
ES Y sus manubrios solo se mueven hacia arriba y hacia abajo, no hacia adelante y hacia atrás, aunque el sillín se mueve hacia adelante y hacia atrás
| Holandés | Español |
|---|---|
| en | y |
| beweegt | se mueve |
| zadel | sillín |
NL Impossible is een mooie fiets die op ingenieuze wijze kan worden neergeklapt tot een koffer die ook dienst doet als zadel.
ES Impossible es una bicicleta de buen aspecto que se pliega ingeniosamente en un estuche que también funciona como sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| mooie | buen |
| fiets | bicicleta |
| zadel | sillín |
NL Tijdens een tocht naar het westen van Amsterdam kan het behoorlijk druk zijn, maar met deze route kun je de drukte omzeilen en volop van je tijd op het zadel genieten
ES La parte occidental del área de Ámsterdam puede ser algo concurrida, pero con esta ruta podrás evitar las aglomeraciones y disfrutar totalmente de tus horas sobre el sillín
| Holandés | Español |
|---|---|
| omzeilen | evitar |
| zadel | sillín |
| genieten | disfrutar |
| tijd | horas |
NL Dit is dé klassieke rit van New York City: dankzij een prachtig uitzicht, glooiende heuvels en vrijwel geen verkeer vormen deze twee uurtjes in het zadel de perfecte fietstocht.
ES La clásica ruta de Nueva York: las bonitas vistas, las colinas onduladas y el escaso tráfico la convierten en una sesión perfecta de dos horas sobre el sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| klassieke | clásica |
| new | nueva |
| york | york |
| heuvels | colinas |
| verkeer | tráfico |
| zadel | sillín |
| perfecte | perfecta |
NL Ben je van plan om een volledige dag in het zadel te zitten? Marshall Wall staat garant voor een legendarische rit
ES ¿Dispones de todo el día? Marshall Mall te espera para una vuelta épica
NL Als je het nog niet weet, probeer het dan allebei eens om erachter te komen waar je lichaam en geest behoefte aan hebben na een lange dag in het zadel.
ES Si no lo tienes claro, prueba ambas cosas para ver qué te pide el cuerpo (y la cabeza) después de una jornada pedaleando.
| Holandés | Español |
|---|---|
| probeer | prueba |
| lichaam | cuerpo |
| en | y |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers in het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers op het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Geschikt voor 2-3 uur op het zadel
ES Perfecto para rodar durante 2-3 horas sobre el sillín
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
NL De elastische Veloce zeem is ideaal voor toerritten dankzij de manier waarop de schuimvulling is gevormd om comfort en bescherming te bieden gedurende 2-3 uur in het zadel
ES La badana Elastic Interface Veloce es ideal para el turismo y la conducción de ocio gracias a la forma en que el relleno de espuma está moldeado para ofrecer comodidad y protección durante hasta 2-3 horas en el sillín
| Holandés | Español |
|---|---|
| ideaal | ideal |
| manier | forma |
| comfort | comodidad |
| en | y |
| bescherming | protección |
| bieden | ofrecer |
| zadel | sillín |
NL Het B17 zadel is het vlaggenschip van Brooks en is al tientallen jaren een bestseller!
ES El B17 es el modelo estrella de la gama Brooks y ha sido un éxito de ventas ¡durante décadas!
| Holandés | Español |
|---|---|
| en | y |
| al | sido |
| tientallen jaren | décadas |
NL De Athletic fietser zit op het zadel met zijn rug in een hoek van 45 graden.
ES El ciclista que adopta una postura atlética normalmente se sienta en el sillín con un ángulo de 45º respecto a su columna.
| Holandés | Español |
|---|---|
| fietser | ciclista |
| zit | se sienta |
| zadel | sillín |
| hoek | ángulo |
NL De Relaxed fietser zit rechtop met zijn rug in een hoek van 90 graden. Deze positie verplaatst meer dan moderate zitpositie de drukpunten aan de achterzijde van het zadel.
ES El ciclista que adopta una postura relajada normalmente se sienta en el sillín con un ángulo de 90º respecto a su columna. Esta postura desplaza más del 60% del peso del ciclista directamente en la parte posterior del sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| fietser | ciclista |
| zit | se sienta |
| zadel | sillín |
| hoek | ángulo |
NL De open celstructuur van de schuimmatrix zorgt voor een hogere elasticiteit en een beter ademend vermogen. Hierdoor ontstaat een onverslijtbaar en comfortabel zadel.
ES La estructura celular obierta, a base de una matriz espumosa, proporciona mayor elasticidad y respirabilidad, surgiendo de este modo un sillin durable y cómodo.
| Holandés | Español |
|---|---|
| en | y |
| comfortabel | cómodo |
NL Selle Royal biedt een groot assortiment aan nuttige accessories, waaronder lampjes en tasjes die eenvoudig aan het zadel van Selle Royal bevestigd kunnen worden, dankzij het Integrated Clip System
ES Selle Royal ofrece una amplia gama de útiles accesorios, que incluyen luces y bolsas, que puede acoplarse fácilmente al sillín SR gracias a nuestro sistema Integrated Clip System
| Holandés | Español |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| groot | amplia |
| assortiment | gama |
| en | y |
| eenvoudig | fácilmente |
| zadel | sillín |
| kunnen | puede |
| nuttige | útiles |
NL Daarnaast bieden we ook zadelovertrekken, die uw zadel van Selle Royal beschermen
ES También ofrecemos fundas para proteger el sillín.
| Holandés | Español |
|---|---|
| bieden | ofrecemos |
| zadel | sillín |
| beschermen | proteger |
NL Ondersteun fietsers: letterlijk met zadel, maar tegelijkertijd heel sterk ook met diensten en, cultureel gezien, met onze verhalen
ES Apoyar a los ciclistas: Literalmente con sillines, con fuerza con servicios, y culturalmente con historias
| Holandés | Español |
|---|---|
| fietsers | ciclistas |
| letterlijk | literalmente |
| sterk | fuerza |
| diensten | servicios |
| en | y |
| verhalen | historias |
NL Handleiding: voor de juiste installatie en onderhoud van het zadel
ES Manual del usuario: para la correcta instalación y el mantenimiento de la silla de montar.
| Holandés | Español |
|---|---|
| handleiding | manual |
| juiste | correcta |
| installatie | instalación |
| en | y |
| onderhoud | mantenimiento |
NL Het eerste dat jij moet weten voordat je een zadel gaat kiezen is dat je jouw Rijdpositie moet definiëren.
ES Lo primero que debe plantearse antes de elegir un sillín es qué postura adopta.
| Holandés | Español |
|---|---|
| moet | debe |
| zadel | sillín |
| kiezen | elegir |
NL Welke breedte zadel is het beste voor mij?
ES ¿Cuál es el mejor sillín para mí?
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
NL De tweede stap in het kiezen van een zadel voor zijn ergonomie is de meting van de afstand tussen de zitbeenbotten (Zitbeenvariatie).
ES El segundo paso para elegir un sillín por su ergonomía es la medición de la distancia entre los isquiones (variación de los isquiones). En la gama Scientia de sillines, hemos identificado 3 tallas que abarcan la mayor parte de ciclistas:
| Holandés | Español |
|---|---|
| stap | paso |
| kiezen | elegir |
| zadel | sillín |
| ergonomie | ergonomía |
| meting | medición |
| afstand | distancia |
NL Welk Zadel wordt aanbevolen voor wie last heeft in de geslachtsdelenzone?
ES ¿Qué sillín se recomienda para las personas que sufren problemas en el área genital?
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
| aanbevolen | recomienda |
NL Daag uzelf of uw vrienden uit om verder te rijden, meer te klimmen of meer tijd in het zadel door te brengen.
ES Desafíese a sí mismo o a sus amigos a ir más lejos, subir más o pasar más tiempo en la silla de su bici.
| Holandés | Español |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| tijd | tiempo |
NL Een liefde voor het buitenleven en de vrijheid en rust die daar te vinden is, drijft Chas vaker naar buiten, van fietstochten tot lange dagen verkennen in het zadel, hij is buiten te ontdekken.
ES El amor que siente por el aire libre y por la libertad y la paz que le aportan hace que Chas salga más a menudo, desde viajes en bicicleta hasta largos días de exploración en la silla de montar en los que se le puede encontrar al aire libre.
| Holandés | Español |
|---|---|
| en | y |
| rust | paz |
| lange | largos |
| dagen | días |
NL Volg de Ambassadeurs @ridewithgps en lees de verhalen die ze op het zadel hebben beleeft in ons Logboek.
ES Siga a los embajadores @ridewithgps y lea sus historias desde la silla de montar en nuestro diario.
| Holandés | Español |
|---|---|
| volg | siga |
| en | y |
| lees | lea |
| verhalen | historias |
NL Dit zadel gaat uitstekend samen met de fiets die u vorig jaar heeft gekocht.
ES Este sillín iría genial con la bicicleta que compraste el año pasado.
| Holandés | Español |
|---|---|
| zadel | sillín |
| fiets | bicicleta |
| jaar | año |
| gekocht | compraste |
NL En hun stuur beweegt alleen op en neer, niet naar voren en naar achteren - hoewel het zadel naar voren en naar achteren beweegt
ES Y sus manubrios solo se mueven hacia arriba y hacia abajo, no hacia adelante y hacia atrás, aunque el sillín se mueve hacia adelante y hacia atrás
| Holandés | Español |
|---|---|
| en | y |
| beweegt | se mueve |
| zadel | sillín |
NL Verstelbaar stuur en zadel voor een ideale pasvorm
ES Manillar y asiento ajustables para un ajuste ideal
| Holandés | Español |
|---|---|
| stuur | manillar |
| en | y |
| ideale | ideal |
| pasvorm | ajuste |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers op het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Als je het nog niet weet, probeer het dan allebei eens om erachter te komen waar je lichaam en geest behoefte aan hebben na een lange dag in het zadel.
ES Si no lo tienes claro, prueba ambas cosas para ver qué te pide el cuerpo (y la cabeza) después de una jornada pedaleando.
| Holandés | Español |
|---|---|
| probeer | prueba |
| lichaam | cuerpo |
| en | y |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers in het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers op het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Als je het nog niet weet, probeer het dan allebei eens om erachter te komen waar je lichaam en geest behoefte aan hebben na een lange dag in het zadel.
ES Si no lo tienes claro, prueba ambas cosas para ver qué te pide el cuerpo (y la cabeza) después de una jornada pedaleando.
| Holandés | Español |
|---|---|
| probeer | prueba |
| lichaam | cuerpo |
| en | y |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers in het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers op het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
NL Als je het nog niet weet, probeer het dan allebei eens om erachter te komen waar je lichaam en geest behoefte aan hebben na een lange dag in het zadel.
ES Si no lo tienes claro, prueba ambas cosas para ver qué te pide el cuerpo (y la cabeza) después de una jornada pedaleando.
| Holandés | Español |
|---|---|
| probeer | prueba |
| lichaam | cuerpo |
| en | y |
NL Broek die comfortabel is voor vele kilometers in het zadel
ES pantalones cómodos para la bici
| Holandés | Español |
|---|---|
| broek | pantalones |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Xaponés
Árabe