NL Het hotel ligt daarnaast op slechts 5 minuten rijden van het historische centrum van Alcorcón en op 30 minuten met de metro van het centrum van Madrid
"historische centrum" en Holandés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
NL Het hotel ligt daarnaast op slechts 5 minuten rijden van het historische centrum van Alcorcón en op 30 minuten met de metro van het centrum van Madrid
EN It’s also just a 5-minute drive from the historic center of Alcorcón and 30 minutes on the Metro from Madrid city center
Holandés | Inglés |
---|---|
daarnaast | also |
slechts | just |
rijden | drive |
historische | historic |
centrum | center |
metro | metro |
madrid | madrid |
NL In mei en juni organiseren we voor de eerdere deelnemers aan de FabSchool Kids-serie in Amsterdam-centrum een vervolgcursus: FabSchool Kids Plus. Deze cursus is mogelijk door een extra bijdrage van Stadsdeel Centrum.
EN Programming games, making a mini-computer or working with a 3D printer? Children of group 7 or 8 in primary education in Amsterdam can join FabSchool Kids. Fall 2016, we again organise a series of eight Wednesday afternoon sessions at our Fablab.
Holandés | Inglés |
---|---|
organiseren | organise |
mogelijk | can |
amsterdam | amsterdam |
serie | series |
NL Één van de beste kenmerken van de Amsterdam Centrum Appartementen is dat ze zich in het hart van de bruisende stad bevinden, precies in het centrum
EN No doubt, one of the best features of the Amsterdam City Center Apartments is precisely the fact that it’s located right at the heart of the bustling city, right at its center
Holandés | Inglés |
---|---|
kenmerken | features |
appartementen | apartments |
stad | city |
NL Het ligt midden in het financiële en zakelijke centrum van de wijk Les Cortes en vlak bij de jaarbeurs – er zijn bovendien diverse manieren om met het openbaar vervoer in het centrum van Barcelona te komen.
EN We’re in the financial and business hub of Les Cortes area and close to the trade fair – and you’ve a choice of public transport to get you into Barcelona’s city center.
Holandés | Inglés |
---|---|
wijk | city |
openbaar | public |
vervoer | transport |
barcelona | barcelona |
NL Het hotel NH Roma Villa Carpegna ligt net buiten het bruisende centrum van Rome en biedt een perfecte balans tussen de bedrijvigheid van het centrum en de rust van een buitenwijk
EN Set just outside Rome’s bustling center, the NH Roma Villa Carpegna hotel offers the perfect balance between city action and suburban tranquillity
Holandés | Inglés |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
centrum | center |
rome | rome |
biedt | offers |
perfecte | perfect |
balans | balance |
rust | tranquillity |
villa | villa |
NL NH Hotel Group biedt 4- en 5-sterrenhotels in Amsterdam, stuk voor stuk op uitstekende locaties in het centrum of vlak buiten het centrum
EN NH Hotels offers 4 and 5-star hotels in Amsterdam, all of which enjoy excellent locations either right in the city center or very close by
Holandés | Inglés |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotels |
biedt | offers |
uitstekende | excellent |
centrum | center |
NL In mei en juni organiseren we voor de eerdere deelnemers aan de FabSchool Kids-serie in Amsterdam-centrum een vervolgcursus: FabSchool Kids Plus. Deze cursus is mogelijk door een extra bijdrage van Stadsdeel Centrum.
EN Programming games, making a mini-computer or working with a 3D printer? Children of group 7 or 8 in primary education in Amsterdam can join FabSchool Kids. Fall 2016, we again organise a series of eight Wednesday afternoon sessions at our Fablab.
Holandés | Inglés |
---|---|
organiseren | organise |
mogelijk | can |
amsterdam | amsterdam |
serie | series |
NL ?Fijne en ruime parkeergarage die gemakkelijk te bereiken is. Mijn auto staat veilig, droog en lekker dichtbij het centrum geparkeerd. Ideaal als startpunt voor mijn bezoek aan het centrum van Den Haag ?
EN ?"Comfortable and spacious car park which is easily accessible. My car is safe, dry and parked near the city center. Ideal as a starting point for my visit to the center of The Hague "?
Holandés | Inglés |
---|---|
veilig | safe |
droog | dry |
centrum | center |
ideaal | ideal |
bezoek | visit |
den haag | hague |
NL De verzekeringsdekking betreffende aansprakelijkheid geldt ook voor die instructeurs en divemasters die als staflid van het verzekerde centrum geregistreerd staan, wanneer ze dan ook maar voor dat centrum werken.
EN The liability insurance cover is also extended to those instructors and dive masters who are registered as staff members of the insured centre, whenever they work for it
Holandés | Inglés |
---|---|
verzekeringsdekking | insurance |
aansprakelijkheid | liability |
instructeurs | instructors |
centrum | centre |
geregistreerd | registered |
NL Het viersterrenhotel L'Echiquier Opéra Paris in het Parijse centrum ligt dicht bij de Grands Boulevards en de Opera, het centrum van Franse cultuur en lifestyle met theaters en shows
EN The 4-star hotel L'Echiquier Opéra Paris in central Paris is near the Grands Boulevards and the Opera, hub of French culture and lifestyle with its theaters and shows
NL ?De markt brengt leven in het historische centrum van Bellinzona en je komt hier bovendien in contact met lokale boeren.?
EN Discover this diversity at your own pace on a self-guided tour of the city.
Holandés | Inglés |
---|---|
lokale | city |
NL Goed onderhouden, origineel hotel in het oude centrum van Solothurn met 15 moderne kamers in een historische setting
EN Original, well-cared-for Old Town hotel in the centre of Solothurn with 15 modernly furnished rooms in historic surroundings
Holandés | Inglés |
---|---|
goed | well |
origineel | original |
hotel | hotel |
centrum | centre |
kamers | rooms |
solothurn | solothurn |
NL De door UNESCO-bekroonde kastelen, het historische centrum en de beroemde zaterdagmarkt zijn natuurlijk niet te missen tijdens de rondleiding door de stad
EN The tour includes the UNESCO-listed castles, the historic city centre and the famous Saturday market
Holandés | Inglés |
---|---|
kastelen | castles |
historische | historic |
centrum | centre |
beroemde | famous |
rondleiding | tour |
stad | city |
NL Verken het historische centrum van Zürich tijdens een begeleide rondwandeling.
EN Explore the city of Zurich from a different perspective ? in the course of an active leisure pursuit of a very special kind!
Holandés | Inglés |
---|---|
verken | explore |
zürich | zurich |
NL De historische herberg in het centrum van Egerkingen, aan de voet van de Jura, dateert van 1722
EN Dating back to 1722, the historic inn lies in the heart of Egerkingen at the foot of the Jura
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
centrum | heart |
voet | foot |
jura | jura |
NL Grand Bazar Antwerp is gelegen aan de Groenplaats en vormt de verbinding tussen het historische en commerciële centrum van Antwerpen. Het shoppingcenter telt 50 winkels, verdeeld over vier niveaus.
EN Grand Bazar Antwerp is located on the Groenplaats and forms the junction between the historic and commercial centre of Antwerp. The shopping centre houses 50 stores spread over four levels.
Holandés | Inglés |
---|---|
gelegen | located |
vormt | forms |
historische | historic |
centrum | centre |
antwerpen | antwerp |
winkels | stores |
niveaus | levels |
NL Net als het historische centrum van Brussel, dat niet ver van het gebouw ligt
EN Without forgetting the historic centre of Brussels, located not far from the building
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
centrum | centre |
brussel | brussels |
ver | far |
gebouw | building |
NL De lokale rondleiding door het historische centrum van Hamburg
EN The Local Tour of Hamburg Historic Centre
Holandés | Inglés |
---|---|
lokale | local |
rondleiding | tour |
historische | historic |
centrum | centre |
hamburg | hamburg |
NL Als u voor Kerstmis uw reis naar Duitsland maakt, mag u de beroemde Lubecker Weihnachtsmarkt niet missen, die wordt gehouden in het historische centrum van Lübeck en beroemd is om zijn gevarieerde selectie handgemaakte ambachten
EN If you time your trip to Germany for Christmas, don't miss the celebrated Lubecker Weihnachtsmarkt, held in the historical center of Lubeck and famed for its varied selection of handmade crafts
Holandés | Inglés |
---|---|
kerstmis | christmas |
duitsland | germany |
beroemde | famed |
niet | don |
gehouden | held |
historische | historical |
centrum | center |
selectie | selection |
handgemaakte | handmade |
ambachten | crafts |
NL Het historische oude centrum, net als een labyrinth met zijn eindeloze arcaden, het zijn in totaal 40 kilometer, zijn te danken aan de vorsten in de Renaissance-tijd.
EN The labyrinthine old town with its endless arcades - stretching 40 kilometres in total - dates back to the time of the Renaissance rulers.
Holandés | Inglés |
---|---|
oude | old |
eindeloze | endless |
kilometer | kilometres |
NL Wie geen zin heeft, alle bezienswaardigheden na elkaar te bezoeken, komt in het centro storico desalniettemin aan zijn trekken: Het historische centrum is een kunstwerk op zichzelf.
EN If you don't want to work off all the sights one by one, you'll still get your money's worth at the Centro Storico: The old town is a work of art in itself.
Holandés | Inglés |
---|---|
bezienswaardigheden | sights |
kunstwerk | art |
NL In de kleine havenstad kunt u langs de lange oeverpromenade van de Kvarnergolf slenteren en het pittoreske oude centrum met vele galerijen, musea en interessante historische gebouwen bezoeken
EN In this little harbour town, you can stroll along the seafront at Kvarner Bay and visit the picturesque Old Town with its numerous galleries, museums and interesting historic buildings
Holandés | Inglés |
---|---|
kleine | little |
pittoreske | picturesque |
vele | numerous |
interessante | interesting |
gebouwen | buildings |
bezoeken | visit |
slenteren | stroll |
NL Vanuit het historische oude centrum bereikt u bovendien snel de zand- en kiezelstranden van Split - van groot en goed aangelegd tot klein en afgelegen.
EN Split?s sandy and pebble beaches - ranging from large beaches with good amenities to small, secluded ones - are also within easy reach of the historic Old Town district.
Holandés | Inglés |
---|---|
bereikt | reach |
klein | small |
afgelegen | secluded |
NL Midden in het centrum aan de historische marktplaats, dicht bij winkels, restaurants en de culturele hoogtepunten van de stad
EN Right in the center at the historic market place, close to shops, restaurants and the cultural highlights of the city
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
dicht | close |
restaurants | restaurants |
culturele | cultural |
hoogtepunten | highlights |
NL Hotelgasten zijn van harte welkom! U kunt heerlijk tot rust komen in het historische centrum van Roermond.
EN Hotel guests are most welcome! You can relax in the historic center of Roermond.
Holandés | Inglés |
---|---|
welkom | welcome |
historische | historic |
centrum | center |
NL Het historische centrum van Amsterdam was in eerste instantie gemaakt voor voetgangers, paarden en boten
EN The centre of Amsterdam was originally designed for pedestrians, horses and boat – and has more recently adapted to bicycles
Holandés | Inglés |
---|---|
centrum | centre |
amsterdam | amsterdam |
paarden | horses |
NL Het hotel ligt op een toplocatie in de Nederlandse wijk van het historische centrum van Potsdam
EN The hotel enjoys a prime location in the Dutch quarter of Potsdam’s historic center
Holandés | Inglés |
---|---|
hotel | hotel |
wijk | quarter |
historische | historic |
centrum | center |
NL En het historische centrum van Brussel ligt op 25 minuten wandelen.
EN Plus the historic center of Brussels is an easy 25-minute stroll away.
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
centrum | center |
brussel | brussels |
minuten | minute |
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
EN Dating back to the 17th century, and completely renovated in 2016, this beautiful building sits on the banks of the Amstel river in the heart of the city’s historic center
Holandés | Inglés |
---|---|
prachtige | beautiful |
gebouw | building |
eeuw | century |
volledig | completely |
gerenoveerd | renovated |
oevers | banks |
rivier | river |
historische | historic |
stad | city |
NL Perfect voor wie op zoek is naar een charmant boetiekhotel op een geweldige locatie in de wijk Barrio de 'Las Letras', het historische literaire centrum van Madrid
EN Perfect for those looking for a charming boutique hotel, it’s in the Barrio de "Las Letras" neighborhood, the historic center of Madrid’s literary scene
Holandés | Inglés |
---|---|
charmant | charming |
wijk | neighborhood |
historische | historic |
centrum | center |
madrid | madrid |
NL Het NH Collection Palacio de Aranjuez, vroeger NH Principe de la Paz genaamd, bevindt zich op een onovertreffelijke locatie in het historische gedeelte van het centrum, tegenover het Koninklijk Paleis van Aranjuez
EN The NH Collection Palacio de Aranjuez, formerly known as NH Principe de la Paz, has an unbeatable location in the historical part of the city center, right opposite the Royal Palace of Aranjuez
Holandés | Inglés |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
vroeger | formerly |
historische | historical |
gedeelte | part |
centrum | center |
koninklijk | royal |
paleis | palace |
la | la |
NL Het ligt in het hart van het historische centrum van Mexico-Stad, slechts enkele passen verwijderd van het Stadsmuseum, het archeologische gebied Templo Mayor en het grote plein met de imponerende Gotische kathedraal.
EN You’ll find it in the heart of Mexico City’s historic center, footsteps from the City Museum, the ‘Templo Mayor’ archaeological area and the main square with its imposing Gothic cathedral.
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
kathedraal | cathedral |
mexico | mexico |
NL Het 5-sterren hotel NH Buenos Aires City, voorheen bekend als NH City Buenos Aires, bevindt zich in het centrum van het historische Buenos Aires
EN The 5-star NH Buenos Aires City, formerly known as NH City Buenos Aires, is in the center of historic Buenos Aires
Holandés | Inglés |
---|---|
nh | nh |
city | city |
voorheen | formerly |
bekend | known |
centrum | center |
historische | historic |
NL Een nieuw, eclectisch hotel is gelegen op een gunstige locatie ten opzichte van het financiële district en 25 minuten van het historische centrum en de luchthaven
EN A new, eclectic hotel, it's conveniently situated for the financial district, as well as 25 minutes from the historic center and the airport
Holandés | Inglés |
---|---|
nieuw | new |
hotel | hotel |
gelegen | situated |
financiële | financial |
district | district |
minuten | minutes |
historische | historic |
centrum | center |
luchthaven | airport |
NL Het historische McGettigan’s Townhouse in het centrum van Dublin heeft een luxe en exclusieve uitstraling. In het westen van Cork verwelkomt de roze gevel van Perryville elke bezoeker in Kinsale, ook als het geen gasten zijn!
EN while historic McGettigan’s Townhouse in Dublin city centre feels lavish and exclusive. And in Kinsale in west Cork, Perryville’s pretty pink façade welcomes everyone to the town – whether they’re staying or not!
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
s | s |
centrum | centre |
exclusieve | exclusive |
westen | west |
verwelkomt | welcomes |
roze | pink |
dublin | dublin |
NL Midden in het centrum aan de historische marktplaats, dicht bij winkels, restaurants en de culturele hoogtepunten van de stad
EN Right in the center at the historic market place, close to shops, restaurants and the cultural highlights of the city
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
dicht | close |
restaurants | restaurants |
culturele | cultural |
hoogtepunten | highlights |
NL Net als het historische centrum van Brussel, dat niet ver van het gebouw ligt
EN Without forgetting the historic centre of Brussels, located not far from the building
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
centrum | centre |
brussel | brussels |
ver | far |
gebouw | building |
NL Keer op keer en midden in het karakteristieke historische centrum van Amsterdam
EN Time after time and in the middle of the characteristic historical centre of Amsterdam
Holandés | Inglés |
---|---|
keer | time |
historische | historical |
amsterdam | amsterdam |
NL Het gebouw ligt midden in het karakteristieke historische centrum van Amsterdam, tegenover het Centraal Station en om de hoek van de Dam. Te midden van indrukwekkende culturele hoogtepunten en maar liefst achtduizend hotelkamers.
EN In less than fifteen minutes from Schiphol Airport you’re already in the Beurs van Berlage. Moreover, there are ample parking opportunities within walking distance.
NL Tijdens een culturele tocht kun je je onderdompelen in het fascinerende historische centrum van Intragna, in de vallei Centovalli.
EN A cultural tour of Intragna will enable guests to immerse themselves in the fascinating history of this village, which is the gateway to the Centovalli area.
Holandés | Inglés |
---|---|
culturele | cultural |
tocht | tour |
kun | will |
fascinerende | fascinating |
historische | history |
NL Verken het historische centrum van Zürich tijdens een begeleide rondwandeling.
EN Be your own guide, enjoy impressive views of Basel and gain fascinating insights into the city?s past.
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | past |
NL Hotel Monte Rosa, het eerste en meest historische hotel van Zermatt, ligt in het centrum van Zermatt?s autovrije zone
EN Zermatt first and most historic Hotel Monte Rosa is located in the center of Zermatt?s car free area
Holandés | Inglés |
---|---|
hotel | hotel |
monte | monte |
historische | historic |
centrum | center |
s | s |
zone | area |
zermatt | zermatt |
NL Goed onderhouden, origineel hotel in het oude centrum van Solothurn met 15 moderne kamers in een historische setting
EN Original, well-cared-for Old Town hotel in the centre of Solothurn with 15 modernly furnished rooms in historic surroundings
Holandés | Inglés |
---|---|
goed | well |
origineel | original |
hotel | hotel |
centrum | centre |
kamers | rooms |
solothurn | solothurn |
NL Op een ietwat verborgen plek in het historische centrum van San Giorgio, in een oud Ticino-gebouw uit de 19e eeuw: hier is de Osteria dell'Enoteca gevestigd
EN In a somewhat hidden spot in the historic center of San Giorgio, in an old Ticino building from the 19th century: this is where the Osteria dell'Enoteca is located
Holandés | Inglés |
---|---|
verborgen | hidden |
historische | historic |
centrum | center |
oud | old |
eeuw | century |
gevestigd | located |
san | san |
ticino | ticino |
gebouw | building |
NL De door UNESCO-bekroonde kastelen, het historische centrum en de beroemde zaterdagmarkt zijn natuurlijk niet te missen tijdens de rondleiding door de stad
EN The tour includes the UNESCO-listed castles, the historic city centre and the famous Saturday market
Holandés | Inglés |
---|---|
kastelen | castles |
historische | historic |
centrum | centre |
beroemde | famous |
rondleiding | tour |
stad | city |
NL Midden in het historische oude centrum van Gruyères heet dit hotel zijn gasten welkom
EN This hotel welcomes its guests in the heart of the historic old town of Gruyères
Holandés | Inglés |
---|---|
hotel | hotel |
gasten | guests |
welkom | welcomes |
gruyères | gruyères |
NL De historische herberg in het centrum van Egerkingen, aan de voet van de Jura, dateert van 1722
EN Dating back to 1722, the historic inn lies in the heart of Egerkingen at the foot of the Jura
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
centrum | heart |
voet | foot |
jura | jura |
NL Op loopafstand van het historische centrum van Brussel en het Europese district.
EN Walking distance to Brussels Historic City Centre & European District.
NL Tegenover het historische centrum, 5 min. lopen van de Luma Foundation en het Parc des Atelier
EN Opposite the historic center and a 5-minute walk from the Luma Foundation and Parc des Atelier
NL Blinkende nieuwe hightech bouwwerken staan schouder aan schouder met historische gebouwen die getuigen van een rijke historische ervaring
EN With high-tech buildings running alongside historic monuments, the capital represents a rich tapestry of contrasts and urban experiences
Holandés | Inglés |
---|---|
historische | historic |
rijke | rich |
ervaring | experiences |
Amosando 50 de 50 traducións