NL Beide lessen in de doeltaal zijn tijdelijk beschikbaar tegen verschillende prijzen (zie hieronder). Er is ook een gratis proefversie beschikbaar voor elke aangeboden taal, zodat u "de wateren kunt testen" voordat u zich aan het proces wijdt.
"doeltaal zijn tijdelijk" en Holandés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
NL Beide lessen in de doeltaal zijn tijdelijk beschikbaar tegen verschillende prijzen (zie hieronder). Er is ook een gratis proefversie beschikbaar voor elke aangeboden taal, zodat u "de wateren kunt testen" voordat u zich aan het proces wijdt.
EN Both lessons in the target language are available for a limited time at various prices (see below). A free trial is also available for each language offered, allowing you to “test the waters” before committing to the process.
Holandés | Inglés |
---|---|
lessen | lessons |
verschillende | various |
prijzen | prices |
wateren | waters |
NL Ja, er zijn er veel. Frankrijk heeft meer dan 30 verschillende milieuzones. Deze zijn onderverdeeld in ZFE-zones (permanent), ZPA-zones (tijdelijk) en ZPAd-zones (tijdelijk).
EN Yes, a lot of them. France has over 30 different environmental zones. These differ in ZFE (permanent), ZPA (temporary) and ZPAd (temporary département) zones.
Holandés | Inglés |
---|---|
ja | yes |
frankrijk | france |
permanent | permanent |
tijdelijk | temporary |
zones | zones |
NL GEBRUIK Google Translate NIET wanneer je communicatie in de doeltaal absoluut correct moet zijn.
EN DO NOT use Google Translate when you need to be sure you are communicating correctly in your target language.
Holandés | Inglés |
---|---|
gebruik | use |
niet | not |
communicatie | communicating |
in | in |
correct | correctly |
NL Onze tolken zijn uiteraard zowel de bron- als de doeltaal zeer goed machtig en kunnen moeiteloos schakelen tussen beide talen.
EN It goes without saying that all our interpreters are fluent in the required language pairs and are able to switch between these languages with ease.
NL De “juiste vertaling” wordt de referentievertaling genoemd en is een voorbeeldtekst in zowel de bron- als de doeltaal
EN The “good translation” is called the reference translation and is a sample of text in both the source language and target language
Holandés | Inglés |
---|---|
genoemd | called |
bron | source |
NL Onze medewerkers spreken meer dan 19 talen en kunnen de campagnes een persoonlijk tintje geven door deze naar de doeltaal te vertalen, waardoor de mogelijkheid tot internationale placements beduidend toeneemt
EN Our staff speak over 19 languages and can add a personal touch to campaigns by translating them into target languages, vastly increasing the likelihood of international placements
Holandés | Inglés |
---|---|
campagnes | campaigns |
internationale | international |
toeneemt | increasing |
NL De betekenis van vertaalde zinnen wordt nauwkeuriger overgebracht in de doeltaal, en tegelijkertijd vindt het nieuwe systeem vaak vakkundigere formuleringen.
EN The meaning of translated sentences is more accurately conveyed in the target language, and, at the same time, the new system often finds more professional formulations.
Holandés | Inglés |
---|---|
betekenis | meaning |
zinnen | sentences |
tegelijkertijd | at the same time |
vindt | finds |
systeem | system |
NL Een voortgangstracker, een gemeenschapsplatform waar studenten kunnen communiceren met andere studenten in hun doeltaal, en een mobiele app om onderweg te leren, behoren tot de andere functies
EN A progress tracker, a community platform where learners can communicate with other learners in their target language, and a mobile app for on-the-go learning are among the other features
Holandés | Inglés |
---|---|
kunnen | can |
communiceren | communicate |
mobiele | mobile |
functies | features |
studenten | learners |
NL Zowel de vertaler als de ingenieur is native speaker. Meestal leven zij ook in een land waar de doeltaal gesproken wordt
EN They also usually live in a country where the target language is spoken
Holandés | Inglés |
---|---|
meestal | usually |
land | country |
gesproken | spoken |
NL Laat slechte grammatica geen negatieve invloed hebben op je merk. Ons netwerk van proeflezers die de doeltaal als moedertaal hebben verbetert typfouten en foute grammatica in je tekst en zorgt zo voor kwaliteitsvolle content.
EN Don’t let bad grammar negatively impact your brand. Our network of native-speaker proofreaders remove typos and grammar mistakes from you text, giving you high-quality content.
Holandés | Inglés |
---|---|
laat | let |
slechte | bad |
grammatica | grammar |
negatieve | negatively |
merk | brand |
netwerk | network |
NL Wij koppelen je aan proeflezers die de doeltaal als moedertaal hebben en fouten tegen spelling, interpunctie en grammatica uit je eentalige werk halen.
EN We connect you with native-speaker proofreaders who remove spelling, punctuation and grammar mistakes from your monolingual work.
Holandés | Inglés |
---|---|
fouten | mistakes |
spelling | spelling |
grammatica | grammar |
werk | work |
halen | remove |
NL Een proeflezer die de doeltaal als moedertaal heeft is de beste manier om ervoor te zorgen dat je verpakking correct is
EN A nativespeaker proofreader is the best way to ensure your packaging is correct
Holandés | Inglés |
---|---|
manier | way |
zorgen | ensure |
verpakking | packaging |
correct | correct |
je | your |
NL Experts in Desktop Publishing (DTP) gebruiken hun vaardigheden in paginaopmaak en typografie om online- of offlinedocumenten in de doeltaal te leveren.
EN Desktop publishing (DTP) experts produce online or offline documents using page layout and typography skills in the target language.
Holandés | Inglés |
---|---|
experts | experts |
in | in |
desktop | desktop |
publishing | publishing |
vaardigheden | skills |
of | or |
online | online |
NL Een proeflezer, met de doeltaal als moedertaal, leest je tekst na op fouten tegen grammatica, spelling en interpunctie.
EN Proofreading of your text by a native proofreader who checks grammar, spelling and punctuation.
Holandés | Inglés |
---|---|
grammatica | grammar |
spelling | spelling |
NL Rijdt uw personeel elektrisch? Heeft u gescoord met uw energiebeleid? Draagt u met uw duurzame beleidsvoering bij aan MVO Nederland? Wij vinden er warme woorden voor in iedere doeltaal
EN Do your employees drive electric vehicles? Have you implemented a green energy policy? Are you contributing to a more sustainable environment? We will help sustain you this month whatever the target language
Holandés | Inglés |
---|---|
personeel | employees |
elektrisch | electric |
duurzame | sustainable |
NL Verder kennen ze alle wetten en voorschriften op hun duimpje die gelden in de landen van de doeltaal van uw medische en farmaceutische vertalingen.
EN They also know like the back of their hand the regulations in the countries targeted by your medical and pharmaceutical documents.
Holandés | Inglés |
---|---|
kennen | know |
landen | countries |
medische | medical |
farmaceutische | pharmaceutical |
verder | also |
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
EN Any attempt to establish your business in a new market must be accompanied by quality website translation respectful of the culture of the country concerned
Holandés | Inglés |
---|---|
poging | attempt |
land | country |
NL Het gaat niet zomaar om Jan met de pet die toevallig de vereiste doeltaal spreekt
EN They aren?t merely Joe Smith who can speak the required target language
Holandés | Inglés |
---|---|
vereiste | required |
NL Verder kennen ze alle wetten en voorschriften op hun duimpje die gelden in de landen van de doeltaal van uw medische en farmaceutische vertalingen.
EN They also know like the back of their hand the regulations in the countries targeted by your medical and pharmaceutical documents.
Holandés | Inglés |
---|---|
kennen | know |
landen | countries |
medische | medical |
farmaceutische | pharmaceutical |
verder | also |
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
EN Any attempt to establish your business in a new market must be accompanied by quality website translation respectful of the culture of the country concerned
Holandés | Inglés |
---|---|
poging | attempt |
land | country |
NL Lokalisatie van video's in elke doeltaal
EN Localization of videos for any target language
NL We lokaliseren video's in elke taal, te beginnen met het vertalen van het script in de gewenste doeltaal
EN We localize videos in any language, starting by translating the script into the desired target language
NL Vervolgens vervangen we alle tekstelementen die voorkomen in de video, nemen audio en voiceover op in de doeltaal en synchroniseren deze met de animatie
EN Then we replace all text elements that appear in the video, record audio and voiceover in the target language and sync it with the animation
NL Vanzelfsprekend worden al onze vertalingen verzorgd door moedertaalsprekers van de zogeheten doeltaal (native speakers)
EN It goes without saying that all our translation work is done by native speakers of the ‘target language' and carefully edited by qualified specialists.
NL Buitenlandse kaderleden (of beter bekend als expats) zijn buitenlandse werknemers die tijdelijk in België tewerkgesteld zijn en kunnen genieten van een bijzonder (voordelig) fiscaal statuut
EN Foreign executives (or better known as expatriates) are foreign employees who are temporarily employed in Belgium and can benefit from a special (advantageous) tax status
Holandés | Inglés |
---|---|
buitenlandse | foreign |
beter | better |
bekend | known |
werknemers | employees |
tijdelijk | temporarily |
belgië | belgium |
kunnen | can |
NL Maar dat zal tijdelijk zijn; dit lijkt mij iemand die zijn tuin betegelt, of in het gunstigste geval een gemillimeterd gazon aanlegt dat permanent wordt bijgewerkt door een robotmaaier
EN But that will be temporary; this must be someone who is paving his garden, or will at best roll out a trimmed lawn that is permanently managed by a robotic lawnmower
Holandés | Inglés |
---|---|
tijdelijk | temporary |
tuin | garden |
permanent | permanently |
NL Red de oceaan met onze speciale editie brevetpasjes. Exclusieve foto’s die het onderwaterleven ondersteunen, zijn slechts tijdelijk in een digitale en fysieke versie beschikbaar. De fysieke pasjes zijn gemaakt van 70% gerecycled materiaal.
EN Save the ocean with our special edition certification cards. Exclusive images supporting marine life are available for limited time only, and available in a digital or physical format made from 70% recycled materials.
NL Statische stickers kun je verwijderen en meerdere keren opnieuw aanbrengen. Hierdoor zijn statische stickers super voor seizoensgebonden of tijdelijk gebruik, terwijl ze toch duurzaam genoeg zijn voor permanent gebruik.
EN Static clings can be peeled off and reapplied multiple times. This makes static clings great for seasonal or temporary uses, while still being durable enough for permanent use.
NL Wij gebruiken zowel sessietechnologieën als voortdurende trackingtechnologieën. Trackingtechnologieën kunnen blijvend zijn (met andere woorden op uw computer blijven tot u ze wist) of tijdelijk zijn (oftewel tot u uw browser sluit).
EN We use both session and persistent tracking technologies. Tracking technologies can either be persistent (i.e., they remain on your computer until you delete them) or temporary (i.e., they last only until you close your browser).
NL We hebben bovendien onze controle en rapportage op de plugin datastream robuuster gemaakt, zodat de werkbalk tijdelijk voor de meest intensieve gebruikers geblokkeerd kan zijn
EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period
Holandés | Inglés |
---|---|
controle | monitoring |
rapportage | reporting |
plugin | plugin |
zodat | so |
werkbalk | toolbar |
gebruikers | users |
geblokkeerd | locked |
NL Wil je stoppen met je studie dan zijn er een aantal zaken die je moet regelen. Op deze webpagina lees je wat je moet doen als je je je uitschrijft voor je opleiding, omdat je je studie (tijdelijk) onderbreekt.
EN If you want to quit your studies, there are a number of things you have to arrange. On this webpage you can read what to do if you de-enroll from your study program, because you (temporarily) interrupt your study.
Holandés | Inglés |
---|---|
regelen | arrange |
opleiding | program |
tijdelijk | temporarily |
NL Ondanks het tijdelijke karakter van het bouwwerk, zullen veel bezoekers niet doorhebben dat ze in een tijdelijk gebouw zijn. Het complex bestaat uit drie ultramoderne en energiezuinige
EN Despite the temporary nature of the complex, most visitors will not realise they are in a temporary building. The convention centre was created within three ultra-modern and energy efficient
Holandés | Inglés |
---|---|
karakter | nature |
bezoekers | visitors |
gebouw | building |
complex | complex |
NL Om technische of operationele redenen kan de beschikbaarheid tijdelijk beperkt zijn
EN Because of technical or operational reasons, a temporally limitation of the availability is possible
Holandés | Inglés |
---|---|
technische | technical |
operationele | operational |
redenen | reasons |
kan | possible |
de | the |
beschikbaarheid | availability |
NL Wanneer u tijdelijk ergens anders een pagina moet hosten, wetende dat de uiteindelijke locatie de originele zal zijn.
EN When you temporarily need to host a page somewhere else, knowing that the final location will be the original one.
Holandés | Inglés |
---|---|
tijdelijk | temporarily |
anders | else |
pagina | page |
hosten | host |
locatie | location |
originele | original |
NL Het belangrijkste verschil tussen beide is dat 302 als iets dubbelzinniger wordt beschouwd, terwijl 307 verduidelijkt dat de gevraagde URL tijdelijk is verplaatst en over een tijdje weer terug zal zijn
EN The main distinction between them is that 302 is considered somewhat more ambiguous, while 307 clarifies that the requested URL has been temporarily moved and will be back in a while
Holandés | Inglés |
---|---|
beschouwd | considered |
gevraagde | requested |
url | url |
tijdelijk | temporarily |
verplaatst | moved |
NL Herladen van de URL om te zien of de fout blijft bestaan. 5xx fouten zijn tijdelijk en vereisen geen actie.
EN Reload the URL to see if the error persists. 5xx errors are temporary and don’t require any action.
Holandés | Inglés |
---|---|
url | url |
tijdelijk | temporary |
vereisen | require |
actie | action |
blijft | persists |
NL Soms zijn deze fouten tijdelijk, zodat er geen actie hoeft te worden ondernomen.
EN Sometimes these errors are temporary, so they do not require any action.
Holandés | Inglés |
---|---|
soms | sometimes |
fouten | errors |
tijdelijk | temporary |
zodat | so |
NL Een HTTP-statuscode 503 geeft aan dat de server op dit moment niet in staat is om de aanvraag te behandelen vanwege tijdelijk onderhoud of overbelasting, dus de pagina zal snel terug zijn
EN An HTTP Status code 503 indicates that the server is currently unable to handle the request because of temporary maintenance or overloading, so the page will be back soon
Holandés | Inglés |
---|---|
server | server |
aanvraag | request |
behandelen | handle |
tijdelijk | temporary |
onderhoud | maintenance |
pagina | page |
snel | soon |
http | http |
staat | status |
geeft aan | indicates |
niet in staat | unable |
NL 2. ACCOR SA behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande waarschuwing de toegang tot zijn Site of de online reserveerruimte tijdelijk of definitief te sluiten.
EN 2. Accor SA reserves the right to block access to its Website or to the online reservation area, either temporarily or permanently, without notice.
Holandés | Inglés |
---|---|
zonder | without |
toegang | access |
tijdelijk | temporarily |
definitief | permanently |
NL Overzicht van PADI-duikcentra en -resorts, en individuele leden die (tijdelijk) zijn geschorst als lid van de organisatie
EN List of PADI Dive Centers, Resorts and individual members suspended from the organization for a specified time (temporary status)
Holandés | Inglés |
---|---|
individuele | individual |
tijdelijk | temporary |
organisatie | organization |
padi | padi |
resorts | resorts |
NL Ook te gebruiken als afdichting van installaties waar stoffen bijvoorbeeld worden opgeslagen, afgevuld of behandeld die schadelijk zijn voor waterige milieus en/of waarbij (tijdelijk) chemische resistentie vereist wordt.
EN Can also be used as a sealant for installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments and/or where (temporary) chemical resistance is required.
Holandés | Inglés |
---|---|
gebruiken | used |
installaties | installations |
stoffen | substances |
tijdelijk | temporary |
chemische | chemical |
vereist | required |
NL We werken nauw samen met de accountmanagers, want het is de bedoeling dat we slechts tijdelijk vanuit onze afdeling betrokken zijn bij deze klanten
EN We work closely together with the account managers, because it is the intention that we are only temporarily involved with these clients
Holandés | Inglés |
---|---|
nauw | closely |
bedoeling | intention |
tijdelijk | temporarily |
betrokken | involved |
klanten | clients |
NL Sommige leden van dit team zijn tijdelijk en worden na het stabiliseren van de organisatie vervangen door Rotterdammers die dezelfde intentie en hetzelfde streven hebben als de huidige organisatie.
EN Some members of this team are temporary and will be replaced by people from Rotterdam who have the same vision as the current organisation.
Holandés | Inglés |
---|---|
leden | members |
team | team |
tijdelijk | temporary |
organisatie | organisation |
vervangen | replaced |
NL Geen tijdelijk / hype / trending product dat over 12 maanden minder populair zal zijn dan nu
EN No temporary / hype / trending product that will be less popular in 12 months than now
Holandés | Inglés |
---|---|
tijdelijk | temporary |
hype | hype |
maanden | months |
minder | less |
populair | popular |
NL Om een inbreuk te verhelpen, kan het nodig zijn dat RAIDBOXES de blokkering tijdelijk opheft
EN In order to remedy an infringement, it may be necessary for RAIDBOXES to temporarily remove the blocking
Holandés | Inglés |
---|---|
inbreuk | infringement |
verhelpen | remedy |
raidboxes | raidboxes |
tijdelijk | temporarily |
NL Dit is bijzonder aanbevelenswaardig, wanneer u in een huurwoning leeft en de insectenbescherming slechts tijdelijk dient te zijn
EN This is especially advisable when you live in a rented flat and you only need temporary bug protection
Holandés | Inglés |
---|---|
tijdelijk | temporary |
NL Veel vijanden zijn dat slechts tijdelijk
EN Many enemies are temporary by nature
Holandés | Inglés |
---|---|
veel | many |
vijanden | enemies |
zijn | are |
dat | by |
tijdelijk | temporary |
NL Bovendien kunnen ze tijdelijk zijn (?sessiecookies?, deze verdwijnen wanneer je browsersessie afgesloten wordt) of permanent (?permanente cookies?, deze worden permanent op je apparaat geplaatst).
EN In addition, they can be temporary (?session cookies?, these cookies disappear when your browser session closes), or permanent (?permanent cookies?, these cookies will be permanently placed on your device).
Holandés | Inglés |
---|---|
bovendien | in addition |
tijdelijk | temporary |
verdwijnen | disappear |
cookies | cookies |
apparaat | device |
geplaatst | placed |
NL Vanaf 19 december zijn volgens de maatregelen van de Nederlandse overheid alle eet- en drinkgelegenheden (ook de buitenterrassen) tijdelijk gesloten
EN Following the new measures by the Dutch government, as of 19 December cafe's and restaurants are closed
Holandés | Inglés |
---|---|
december | december |
maatregelen | measures |
overheid | government |
gesloten | closed |
NL Verandering is niet eenvoudig. Als je niet voldoende ondersteuning voorziet, zal het effect maar tijdelijk zijn. Zorg voor tijd en middelen om te zorgen dat de nieuwe inzichten en de flexibiliteit stevig worden verankerd in je organisatie.
EN Change isn?t easy. If you don?t support it properly, it won?t last. Provide time and resources to help changes permeate your organisation.
Holandés | Inglés |
---|---|
organisatie | organisation |
Amosando 50 de 50 traducións