NL Stelt u zich een tropisch eiland voor met wuivende palmen. Een overloopzwembad dat verdwijnt in de oude Nijl. U neemt een duik in het water om energie op te doen. Een chaise longue nodigt u uit om te gaan liggen en te genieten van uw exotische uitstapje.
EN Imagine a tropical isle with swaying palms. An infinity pool disappears into the ancient Nile. You plunge into cool water - refreshed, revived, invigorated. A poolside chaise longue invites you to lie back and bask in your exotic escape.
NL Tijdens hun verblijf kunnen de gasten een wandelingetje maken of zich ontspannen op een bank of chaise longue in de mooie tuin aan het meer. En als je de tuinman tegenkomt, zal hij je graag vertellen over de 50 groentensoorten in de moestuin.
EN During their stay, guests can take a stroll or relax on a bench or lounger in the beautiful garden by the lake. If you happen to meet the gardener, you can discover one of the 50 varieties grown in the vegetable garden.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| verblijf | stay |
| gasten | guests |
| maken | take |
| ontspannen | relax |
| bank | bench |
| mooie | beautiful |
| tuin | garden |
NL Neem een verkwikkende duik in het verwarmde binnenzwembad, ga vervolgens lekker op een chaise longue liggen met een tropisch drankje en laat de serene rust over u heen komen.
EN Dive into rejuvenation at the indoor heated pool, then settle back into a chaise longue with a tropical drink and let the encompassing calm wash over you.
NL De Aswan bar, verscholen achter het zwembad met uitzicht over de Nijl, heeft een opvallend decor: dieppaars, rijk hout, gloeiend kristal. Verkoeling na de Nubische zon met handgeperste limonade of energierijke smoothie. Ontspannen op een chaise longue.
EN Tucked by the pool overlooking the Nile, this healthy Aswan bar displays striking décor: deep purple, rich wood, glowing crystal. Cool off from the Nubian sun with a hand-squeezed lemonade or energy-boosting smoothie. Unwind on a grand chaise longue.
NL Dompel uzelf onder in een uitzicht op de kobaltblauwe zee terwijl u ontspant bij het zwembad of in de buitenlounge op de derde verdieping van het hotel. Zwem naar de bar voor een verfrissend drankje en ga vervolgens heerlijk zonnen op een chaise longue.
EN Infini Pool is a sea view pool with alfresco lounge can be found on level P3. Beach connoisseur will enjoy the hotel's ideal location for sunbathing with direct access to the sandy public beach. Complimentary beach kits are available to hotel guests.
NL Nestel u in een chaise longue bij het verwarmde buitenzwembad en geniet van de Californische zon. Deze openlucht oase buiten de bruisende boulevards van LA biedt luxueuze ligbedden, een flikkerende vuurkorf en uitzicht over de stad vanaf het bovendek.
EN Settle into a chaise longue by the heated outdoor pool and bask in the California sunshine. A tranquil respite from LA's bustling boulevards, this open-air oasis offers sumptuous sun beds, a flickering fire pit and city views from the upper deck.
NL Op zoek naar een comfortabele of stijlvolle zitbank? Of je nu de voorkeur geeft aan een hoekbank met verstelbare rugleuningen of een slanke bank zonder armen, banken met chaise longues of een modulaire bank? Vind je nieuwe bank bij Zuiver
EN Looking for a comfy or sophisticated sofa? Whether you prefer a corner sofa with reclining backrests or a sleek armless couch, sofas with chaise longues or a modular sofa? Find your new sofa at Zuiver
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| comfortabele | comfy |
| voorkeur | prefer |
| modulaire | modular |
| nieuwe | new |
NL Chaise Longues: Wil je een ligbank die je benen ondersteunt en waarmee je achterover kan leunen? Dan is een daybed zeker iets voor jou.
EN Daybed: If you want a daybed that supports your legs and allows you to recline backwards? A daybed is definitely the one for you.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| benen | legs |
| ondersteunt | supports |
NL Dit is zeker het geval voor de Standard Chair en de Chaise Tout Bois van de Franse ontwerper en ‘constructeur’ Jean Prouvé.Jean Prouvé (1901-1984), opgeleid als metaalbewerker, was zowel de ontwerper als de fabrikant van zijn eigen productideeën
EN This is certainly true for the Standard Chair and the Chaise Tout Bois by French designer and ‘constructeur’ Jean Prouvé.Trained as a metal artisan, Jean Prouvé (1901-1984) was both the designer and the manufacturer of his own product ideas
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| standard | standard |
| ontwerper | designer |
| fabrikant | manufacturer |
| jean | jean |
NL Metaal was tijdens de 2e Wereldoorlog schaars, daarom begon Prouvé te experimenteren met een houten versie van dit ontwerp en dat resulteerde uiteindelijk in de Chaise Tout Bois, zijn enige stoel die volledig van hout is vervaardigd.
EN During the Second World War, when metal was in short supply, Prouvé began experimenting with a wooden version of this design, which eventually resulted in the Chaise Tout Bois – his only chair made entirely of wood.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| metaal | metal |
| begon | began |
| experimenteren | experimenting |
| ontwerp | design |
| uiteindelijk | eventually |
| volledig | entirely |
| vervaardigd | made |
NL Met de Chaise Tout Bois, de Standard en de Standard SP is het iconische silhouet van Jean Prouvé nu te verkrijgen in drie productontwerpen met verschillende materiaal- en kleuropties die perfect gecombineerd kunnen worden.
EN With Chaise Tout Bois, Standard and Standard SP, Jean Prouvé's iconic silhouette is now available in three product designs with different material and colour options that can be perfectly combined.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| standard | standard |
| silhouet | silhouette |
| nu | now |
| perfect | perfectly |
| gecombineerd | combined |
| jean | jean |
| materiaal | material |
NL U heeft de Nemo Applique Cylindrique Longue Wandlamp nodig om huiselijke ruimtes en interieurs te verlichten die uw gasten aantrekken
EN You need the Nemo Applique Cylindrique Longue Wall Lamp to illuminate home spaces and interiors that attract your guests
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| nodig | need |
| ruimtes | spaces |
| interieurs | interiors |
| gasten | guests |
| aantrekken | attract |
| nemo | nemo |
NL De Applique Cylindrique Longue Wandlamp van Nemo heeft een mooie simplistische en lichtblauwe afwerking en een vintage esthetiek die in veel decors en interieurs aantrekkelijk en mooi zal staan
EN Applique Cylindrique Longue Wall Lamp by Nemo features a nice simplistic and light blue finish as well as vintage aesthetic that will look attractive and lovely in a lot of decors and interiors
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| heeft | features |
| afwerking | finish |
| vintage | vintage |
| esthetiek | aesthetic |
| interieurs | interiors |
| aantrekkelijk | attractive |
| zal | will |
| nemo | nemo |
NL U heeft de Nemo Applique Cylindrique Longue Wandlamp nodig om huiselijke ruimtes en interieurs te verlichten die uw gasten aantrekken
EN You need the Nemo Applique Cylindrique Longue Wall Lamp to illuminate home spaces and interiors that attract your guests
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| nodig | need |
| ruimtes | spaces |
| interieurs | interiors |
| gasten | guests |
| aantrekken | attract |
| nemo | nemo |
NL De Applique Cylindrique Longue Wandlamp van Nemo heeft een mooie simplistische en lichtblauwe afwerking en een vintage esthetiek die in veel decors en interieurs aantrekkelijk en mooi zal staan
EN Applique Cylindrique Longue Wall Lamp by Nemo features a nice simplistic and light blue finish as well as vintage aesthetic that will look attractive and lovely in a lot of decors and interiors
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| heeft | features |
| afwerking | finish |
| vintage | vintage |
| esthetiek | aesthetic |
| interieurs | interiors |
| aantrekkelijk | attractive |
| zal | will |
| nemo | nemo |
NL Je nodigt er collega’s of klanten mee uit om, met de interactieve visualisaties en de nauwkeurige data, verborgen mogelijkheden te ontdekken
EN Invite colleagues or customers to explore hidden opportunities with interactive visualisations and accurate data
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| collega | colleagues |
| of | or |
| klanten | customers |
| interactieve | interactive |
| visualisaties | visualisations |
| nauwkeurige | accurate |
| data | data |
| verborgen | hidden |
| mogelijkheden | opportunities |
NL Met het op onderwerpen gebaseerde classificatiesysteem nodigt de DDC bezoekers uit om onafhankelijk de catalogus, de kasten en zelfs uw programma-indeling te doorzoeken en te vinden wat ze nodig hebben
EN With its subject-based classification system, the DDC encourages patrons to independently browse the catalog, the stacks, and even your programming schedule to find what they need
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| onderwerpen | subject |
| gebaseerde | based |
| onafhankelijk | independently |
| catalogus | catalog |
| ddc | ddc |
NL In het stro overnachten en 's ochtends genieten van een heerlijk boerenontbijt. Dit unieke aanbod op de boerderij nodigt uit tot een onvergetelijk avontuur in de nog ongerepte natuur.
EN Sleep on a bed of straw and enjoy a hearty farmer’s breakfast the next morning. This unique offer promises an unforgettable adventure in still unspoilt nature down on the farm.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| s | s |
| aanbod | offer |
| boerderij | farm |
| onvergetelijk | unforgettable |
| avontuur | adventure |
| natuur | nature |
NL Zo ontdek je niet alleen lokale initiatieven: deze wandeling nodigt uit tot een gesprek over de toekomst vanuit verschillende perspectieven: onszelf, de grond, ons eten én het park.
EN In this way, you'll not only discover local initiatives: this walks invites for a conversation on the future of different perspectives: ourselves, the soil, our food and the park.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| ontdek | discover |
| lokale | local |
| initiatieven | initiatives |
| gesprek | conversation |
| verschillende | different |
| perspectieven | perspectives |
| grond | soil |
| eten | food |
| park | park |
NL Ons Product Marketing-team nodigt u van harte uit om deel te nemen?
EN CX Trends 2021 is an event that brings together business leaders to?
NL Nooit zonder je dagelijkse bondgenoot, zijn iconische visgraatmotief, zijn dubbele draagmogelijkheid en zijn connected troef: IKKS nodigt je uit om in ‘summer mode’ te schakelen.
EN IKKS invites you to get into summer mode, with the BFF that’s with you every day, with its iconic chevrons, double way of carrying it and connected aspect
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| dagelijkse | every day |
| dubbele | double |
| connected | connected |
| ikks | ikks |
| nodigt | invites |
| mode | mode |
NL Zermatt, het vakantieoord met de beroemdste berg van Zwitserland, de Matterhorn, nodigt uit tot attractieve wandelingen ? over paden met adembenemend uitzicht op de omringende bergwereld, over malse weiden en door geurende lariksbossen.
EN Ittingen Charterhouse, a former Carthusian monastery with more than 850 years of history, is one of the most important cultural sites in the region.
NL Het Parc de Mon Repos is een ware oase van rust en ontspanning midden in de stad Lausanne en nodigt uit tot spelen, wandelen, mediteren en mensen kijken
EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
EN Lake Arnen is known as the ?Pearl of the Saanenland?. The name suits: framed by the wild woods of the Tschärzis valley, the lake sparkles like a piece of jewellery.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| bossen | woods |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
EN The mostly undeveloped valley with its still authentic villages lures visitors to enjoy a vacation in pristine surroundings, far from the large tourism centers.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| voornamelijk | mostly |
| dal | valley |
| dorpjes | villages |
| vakantie | vacation |
| ver | far |
| centra | centers |
NL Het beschermde Val Frisal, een 3 km lang hoogdal op ca. 1900 m hoogte, nodigt uit tot aangenaam vertoeven en even alle zorgen vergeten. Dit hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en je vindt er een ongekend panorama.
EN The protected Val Frisal, a 3 km plateau at about 1900 m, is perfect to linger a while, relax and leave all your cares behind. The high valley can only be reached on foot and offers amazing panoramic views.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| m | m |
| voet | foot |
| panorama | panoramic |
| val | val |
| km | km |
NL Dit avontuurlijk romantische dal nodigt uit tot aangenaam vertoeven.
EN The rugged valley is a place you want to explore.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| dal | valley |
NL De rivier nodigt je uit voor een verfrissend voetbad bij de waterval Saut du Day.
EN The river near the Saut du Day waterfall is the perfect spot to cool your feet.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| rivier | river |
| waterval | waterfall |
| day | day |
| du | du |
| je | your |
NL Het wandelroutenetwerk op de Schwägalp wordt ook in de winter onderhouden en nodigt je uit om je eigen wintersprookje te beleven.
EN The network of hiking trails on the Schwägalp is maintained even in winter, inviting hikers to explore their very own winter wonderland.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| winter | winter |
| onderhouden | maintained |
| beleven | explore |
NL Zermatt, het vakantieoord met de beroemdste berg van Zwitserland, de Matterhorn, nodigt uit tot attractieve wandelingen – over paden met adembenemend uitzicht op de omringende bergwereld, over malse weiden en door geurende lariksbossen.
EN The hiking routes around the resort of Zermatt – site of Switzerland’s most famous mountain, the Matterhorn – offer you breathtaking panoramic vistas, lush flowering meadows and fragrant larch forests.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| beroemdste | most famous |
| berg | mountain |
| zwitserland | switzerland |
| paden | routes |
| adembenemend | breathtaking |
| uitzicht | panoramic |
| weiden | meadows |
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | matterhorn |
NL Met de fiets direct aan de gedekte tafel – de Murtensee Regio nodigt uit om een heerlijke fietstocht te maken. Uitgerust met een boekje vol leuke tips, ontdek je op twee wielen de prachtige regio en de culinaire hoogtepunten rondom de Murtensee.
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| fiets | bike |
| tafel | table |
| boekje | booklet |
| ontdek | discover |
| prachtige | beautiful |
| culinaire | culinary |
| hoogtepunten | highlights |
NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen
EN The secluded garden by the river Aare is an inviting spot to relax and stay awhile
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| tuin | garden |
| aare | aare |
NL 's Zomers nodigt dit park uit om gezellig in de open lucht te slenteren, 's winters beloven de dierenverblijven interessante ontmoetingen van dichtbij
EN In summer, the park invites you to a cozy outdoors stroll - and in winter the many animals’ dwellings promise exciting encounters at close range
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| zomers | summer |
| nodigt | invites |
| park | park |
| gezellig | cozy |
| winters | winter |
| ontmoetingen | encounters |
| dichtbij | close |
| slenteren | stroll |
NL Op zoek naar inspiratie voor een uitje in de herfst? Of het nu in de stad is of in de natuur, het in hersftkleuren gehulde Zwitserland nodigt je uit tot ontdekken.
EN In need of inspiration for autumn excursion ideas? Whether in a town or city or out in the heart of nature, Switzerland in its golden colours of autumn is just waiting to be discovered.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| inspiratie | inspiration |
| herfst | autumn |
| natuur | nature |
| zwitserland | switzerland |
| ontdekken | discovered |
NL Dit natuurleerpad nodigt bezoekers uit om de natuurschatten van Bellelay vanuit een origineel gezichtspunt te ontdekken en wetenswaardigheden over de libellen te weten te komen.
EN This nature trail invites visitors to discover the natural treasures of Bellelay from a new perspective and learn more about dragonflies.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| nodigt | invites |
| bezoekers | visitors |
| ontdekken | discover |
NL Onderweg nodigt de “Peu-Péquignot” je uit voor een welverdiende stop om iets te eten en drinken
EN Along the route you can take a well-deserved rest at Peu-Péquignot to have something to eat and quench your thirst
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| eten | eat |
| drinken | take |
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven. Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
EN Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel. The large park with playground and lawned areas provides a peaceful spot for people to gather in the heart of the city.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| breed | large |
| publiek | people |
| er | here |
NL Met zijn groene ruimten en schaduwrijke kastanjebomen nodigt het Münster-platform uit tot picknicken, spelen en relaxen
EN This magnificent botanical garden is set on the Gambarogno side of Lago Maggiore, on the hillside terrace between Piazzogna and Vairano
NL Ontdek de stad Lausanne via deze gastronomische rondleiding. Raphaël onthult zijn drie favoriete adressen en nodigt je uit om ze zelf te ontdekken. Bij elke halte kun je smullen van een specialiteit.
EN Discover the city of Lausanne through this gourmet tour. Raphaël reveals his three favourite places and invites you to discover them for yourself. At each stop, you can savour a special local dish.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| rondleiding | tour |
| onthult | reveals |
| favoriete | favourite |
| nodigt | invites |
NL De fascinerende kruidenwereld nodigt u hier in een alpiene omgeving uit tot rusten en vertoeven
EN The Alpine scenery invites you to linger and explore the fascinating world of herbs
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| fascinerende | fascinating |
| nodigt | invites |
| u | you |
| omgeving | scenery |
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
EN The Uferpark recreational area on the outskirts of Solothurn invites old and young alike to linger, relax and enjoy themselves
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| stad | area |
| nodigt | invites |
| jong | young |
| oud | old |
| genieten | enjoy |
| solothurn | solothurn |
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven
EN The Swiss Ornithological Institute in Sempach is the national centre of research and protection of local birds and their habitats, which is supported by the population
NL Het wereldberoemde buitenzwembad van The Cambrian in Adelboden nodigt je uit om te ontspannen en te genieten met adembenemend uitzicht op de Engstligen-watervallen.
EN The world-famous outdoor pool at The Cambrian in Adelboden invites you to linger a while and enjoy the breathtaking views of the Engstligen Falls.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| nodigt | invites |
| genieten | enjoy |
| adembenemend | breathtaking |
| uitzicht | views |
| adelboden | adelboden |
NL Deze schrijfworkshop (EN) nodigt je uit om experimentele en speculatieve veldnotities te schrijven met, voor en over de natuur en planten in de stad…
EN This writing workshop (EN) invites you to write experimental and speculative field notes with nature and plants in the city.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| nodigt | invites |
| natuur | nature |
| planten | plants |
| stad | city |
NL Deze schrijfworkshop (EN) nodigt je uit om experimentele en speculatieve veldnotities te schrijven met, voor en over de natuur en planten in de stad.
EN This writing workshop (EN) invites you to write experimental and speculative field notes with nature and plants in the city.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| nodigt | invites |
| natuur | nature |
| planten | plants |
| stad | city |
NL follow= Deze robots tag nodigt Google uit om de links op de pagina te volgen, ongeacht of ze "index" zijn of niet.
EN follow= This robots tag invites Google to follow the links on the page, regardless of whether they’re “index” or not.
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| robots | robots |
| tag | tag |
| nodigt | invites |
| links | links |
| pagina | page |
| volgen | follow |
| index | index |
NL deze artikelen helpen bij het delen van belangrijke evenement binnen jouw niche, een gemeenschap te creëren en nodigt jouw lezers uit om deel te nemen aan discussies over hedendaagse onderwerpen
EN – this informs about an important event within your niche, gets the community involved, and encourages your readers to participate in discussions on current topics
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| belangrijke | important |
| evenement | event |
| niche | niche |
| gemeenschap | community |
| lezers | readers |
| discussies | discussions |
| onderwerpen | topics |
NL Met de conferentie en het pension biedt het klooster een verscheidenheid aan aanbiedingen en nodigt het je uit om te ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven en je batterijen op te laden in deze plek van vrede en gebed en nieuwe kracht op te doen
EN With the conference and guest house, the monastery offers a variety of offers and invites you to escape the hustle and bustle of everyday life and recharge your batteries in this place of peace and prayer and draw new strength
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| conferentie | conference |
| klooster | monastery |
| verscheidenheid | variety |
| nodigt | invites |
| ontsnappen | escape |
| dagelijks | everyday |
| leven | life |
| batterijen | batteries |
| laden | recharge |
| plek | place |
| vrede | peace |
| nieuwe | new |
| kracht | strength |
NL Het pad leidt van achteren naar de Taubenherd.Een zitgroep nodigt uit om te ontspannen
EN The path leads from behind to the Taubenherd.A seating group invites you to relax
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| leidt | leads |
NL Goed retail design nodigt uit, laat consumenten dromen … en dat zie jij in je cijfers
EN Good retail design invites, makes consumers dream ? and you see that in your numbers
| Holandés | Inglés |
|---|---|
| goed | good |
| design | design |
| consumenten | consumers |
| dromen | dream |
| zie | see |
| cijfers | numbers |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Xaponés
Árabe