IT Mi sembra poi che il giudizio sullo «scrittore/traduttore» non sia molto lusinghiero, quasi che l’esercizio traduttivo compiuto da uno scrittore sia soltanto un modo per cannibalizzare le scritture altrui
IT Mi sembra poi che il giudizio sullo «scrittore/traduttore» non sia molto lusinghiero, quasi che l’esercizio traduttivo compiuto da uno scrittore sia soltanto un modo per cannibalizzare le scritture altrui
FR J’ai aussi l’impression que le jugement porté sur l’« écrivain/traducteur » n’est pas très flatteur, comme si l’exercice de la traduction par un écrivain n’était qu’une façon de cannibaliser l’écriture des autres
Italiano | Francés |
---|---|
giudizio | jugement |
traduttore | traducteur |
l | l |
esercizio | exercice |
modo | façon |
altrui | autres |
scrittore | écrivain |
IT Lo scrittore condivide un file di Google Docs e l?editor può modificare il testo o aggiungere commenti e suggerimenti che lo scrittore può accettare o rifiutare in seguito
FR Le rédacteur partage un fichier Google Docs et l?éditeur peut soit modifier le texte, soit ajouter des commentaires et des suggestions que le rédacteur pourra accepter ou refuser ultérieurement
IT Un bravo scrittore sa che la struttura è importantissima. Il design però non è da meno. Ci pensiamo noi a farti l'impaginazione perfetta. Ti farà letteralmente impazzire.
FR Un bon auteur sait que la structure est primordiale. Il en est de même pour l'agencement de votre livre. Laissez-nous prendre en charge sa mise en page. Au sens propre...
Italiano | Francés |
---|---|
scrittore | auteur |
l | l |
impaginazione | mise en page |
perfetta | bon |
sa | sait |
IT Immagina di lavorare come scrittore o direttore creativo di Netflix.
FR Imaginez que vous travaillez comme écrivain ou directeur créatif pour Netflix.
Italiano | Francés |
---|---|
immagina | imaginez |
lavorare | travaillez |
direttore | directeur |
creativo | créatif |
netflix | netflix |
scrittore | écrivain |
IT Il celebre scrittore Milan Kundera ha osservato una volta che «il business ha solo due funzioni: marketing e innovazione».
FR Le célèbre écrivain Milan Kundera a un jour écrit que « l'entreprise a deux fonctions : le marketing et l'innovation ».
Italiano | Francés |
---|---|
celebre | célèbre |
milan | milan |
ha | a |
business | entreprise |
funzioni | fonctions |
marketing | marketing |
e | et |
innovazione | innovation |
scrittore | écrivain |
volta | jour |
IT Lo scrittore francese, con il fotografo Henri Manuel.
FR L'écrivain français, chez le photographe Henri Manuel.
Italiano | Francés |
---|---|
francese | français |
fotografo | photographe |
scrittore | écrivain |
IT Poster Lo scrittore Joseph Kessel e il suo gatto Mustapha II – Compra poster e quadri online
FR L'écrivain Joseph Kessel et son chat Mustapha II - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Italiano | Francés |
---|---|
joseph | joseph |
e | et |
gatto | chat |
ii | ii |
compra | achat |
scrittore | écrivain |
IT Fotografia artistica | Temi | Rapporto | Cultura | Fotografia Lo scrittore Joseph Kessel e il suo gatto Mustapha II
FR Photographie d'art | Thématiques | Reportage | Culture | Photographie L'écrivain Joseph Kessel et son chat Mustapha II
Italiano | Francés |
---|---|
fotografia | photographie |
temi | thématiques |
joseph | joseph |
e | et |
gatto | chat |
ii | ii |
scrittore | écrivain |
IT Lo scrittore Joseph Kessel e il suo gatto Mustapha II
FR L'écrivain Joseph Kessel et son chat Mustapha II
Italiano | Francés |
---|---|
joseph | joseph |
e | et |
gatto | chat |
ii | ii |
scrittore | écrivain |
IT Lo scrittore Joseph Kessel e il suo gatto Mustapha II. Fotografia non datata.
FR L'écrivain Joseph Kessel et son chat Mustapha II. Photographie non datée.
Italiano | Francés |
---|---|
joseph | joseph |
e | et |
gatto | chat |
ii | ii |
fotografia | photographie |
non | non |
scrittore | écrivain |
IT Lettore e Scrittore NFC con cavo USB, per dispositivi desktop e mobile, compatibile con Windows, Mac, Android e Linux.
FR Le plus commun Lecteur et Encodeur NFC avec câble USB, pour dispositifs desktop et mobiles, compatible avec Windows, Mac, Android et Linux.
Italiano | Francés |
---|---|
lettore | lecteur |
nfc | nfc |
cavo | câble |
usb | usb |
dispositivi | dispositifs |
desktop | desktop |
mobile | mobiles |
windows | windows |
mac | mac |
android | android |
linux | linux |
IT Lettore e Scrittore NFC con cavo USB, per dispositivi desktop e mobile, compatibile con Windows, Mac, Android e Linux. Include slot SAM.
FR Lecteur et Encodeur NFC avec un câble USB, pour les dispositifs de bureau et mobiles, compatibles avec Windows, Mac, Android et Linux. Il comprend le slot SAM.
Italiano | Francés |
---|---|
lettore | lecteur |
nfc | nfc |
cavo | câble |
usb | usb |
dispositivi | dispositifs |
desktop | bureau |
mobile | mobiles |
compatibile | compatibles |
windows | windows |
mac | mac |
android | android |
linux | linux |
sam | sam |
IT La versione in formato penna USB dell'ACR122U. Lettore/scrittore NFC compatibile con MIFARE, NTAG, Felica, ISO 14443 A/B e ISO/IEC 18092.
FR La version en format clé USB du ACR122U. Lecteur/encodeur NFC compatible avec MIFARE®, NTAG, Felica, ISO 14443 A/B et ISO/IEC 18092.
Italiano | Francés |
---|---|
formato | format |
usb | usb |
lettore | lecteur |
nfc | nfc |
mifare | mifare |
iso | iso |
b | b |
e | et |
iec | iec |
IT Modulo Lettore/Scrittore NFC, con micro USB, per dispositivi desktop e mobile, compatibile con Windows, Mac, Android e Linux. Supporta P2P e HCE.
FR ACM1252U-Z2 est un petit module NFC développé sur la base de la technologie sans contact 13,56 MHz, pour une intégration rapide et facile aux systèmes embarqués.
Italiano | Francés |
---|---|
modulo | module |
dispositivi | systèmes |
IT La correzione del testo in linea è un must have, se si sta lavorando con uno scrittore freelance che non è fluente nelle leggi grammaticali della propria lingua madre
FR La correction de texte en ligne est un must si vous travaillez avec un rédacteur pigiste qui ne maîtrisent pas les lois de la grammaire de votre langue maternelle
Italiano | Francés |
---|---|
correzione | correction |
linea | ligne |
lavorando | travaillez |
leggi | lois |
lingua | langue |
madre | maternelle |
must | must |
IT Che tu sia uno scrittore affermato o semplicemente di passaggio su internet ormai saprai che viviamo in un?epoca di conteggio delle parole.
FR Que vous soyez écrivain ou que vous surfiez simplement sur Internet, nous vivons aujourd’hui dans l’ère de la comptabilisation des mots.
Italiano | Francés |
---|---|
semplicemente | simplement |
internet | internet |
scrittore | écrivain |
epoca | ère |
IT Ciò significa che puoi fidarti del nostro tool per i tuoi progetti relativi ai contenuti, che tu sia uno scrittore professionista, un imprenditore online, uno studente, un insegnante o semplicemente un appassionato di social media.
FR Cela signifie que vous pouvez faire confiance à notre outil pour vous aider dans vos projets, que vous soyez un écrivain professionnel, un entrepreneur en ligne, un étudiant, un enseignant ou juste un explorateur des réseaux sociaux.
Italiano | Francés |
---|---|
significa | signifie |
fidarti | confiance |
tool | outil |
progetti | projets |
imprenditore | entrepreneur |
online | en ligne |
insegnante | enseignant |
semplicemente | juste |
scrittore | écrivain |
studente | étudiant |
IT Che tu sia un professionista SEO, uno scrittore freelance o blogger, il nostro strumento analizzatore di parole chiave vi fornisce analisi delle parole chiave di ricerca approfondita e che vi farà ottenere maggiore posizionamento nei motori di ricerca
FR Que vous soyez un référencement professionnel, un écrivain freelance ou blogueur, notre outil d?analyse mot-clé fournit une analyse de mots clés et la recherche approfondie qui vous fera obtenir le classement dans les moteurs de recherche
Italiano | Francés |
---|---|
professionista | professionnel |
seo | référencement |
fornisce | fournit |
approfondita | approfondie |
e | et |
ottenere | obtenir |
posizionamento | classement |
scrittore | écrivain |
blogger | blogueur |
IT Molte persone finiscono per assumere uno scrittore professionista per scrivere, solo per non dover cercare di capirlo.
FR Beaucoup de gens finissent par embaucher un écrivain professionnel pour faire l’écriture, juste pour qu’ils n’ont pas à essayer de le comprendre.
Italiano | Francés |
---|---|
assumere | embaucher |
scrittore | écrivain |
scrivere | écriture |
IT Con il mio scrittore Sonam Chawla
FR Avec mon écrivain Sonam Chawla
Italiano | Francés |
---|---|
con | avec |
scrittore | écrivain |
IT Puoi scegliere la lingua che più ti si addice per diventare uno scrittore
FR Vous pouvez choisir la langue qui vous convient pour devenir écrivain
Italiano | Francés |
---|---|
scegliere | choisir |
lingua | langue |
diventare | devenir |
scrittore | écrivain |
IT Per diventare uno scrittore tutto ciò di cui hai bisogno è una buona mente creativa che possa pensare a cose nuove da scrivere e guadagnare.
FR Pour devenir écrivain, tout ce dont vous avez besoin est d'un bon esprit créatif capable de penser à de nouvelles choses à écrire et à gagner.
Italiano | Francés |
---|---|
bisogno | besoin |
buona | bon |
creativa | créatif |
nuove | nouvelles |
guadagnare | gagner |
scrittore | écrivain |
IT Ad un certo punto, incontrerai il blocco di uno scrittore. Esistono diversi modi per superare questo problema. Considera il tuo pubblico:
FR À un moment donné, vous allez rencontrer le blocage d'un écrivain. Il existe différentes manières de surmonter ce problème. Considérez votre public:
Italiano | Francés |
---|---|
blocco | blocage |
modi | manières |
problema | problème |
pubblico | public |
scrittore | écrivain |
IT Jack Lloyd è uno Scrittore ed Editor esperto di tecnologia che collabora con wikiHow
FR Jack Lloyd est rédacteur et réviseur spécialisé en technologie chez wikiHow
Italiano | Francés |
---|---|
jack | jack |
ed | et |
editor | rédacteur |
IT Scrittore ed Editor Esperto di Tecnologia
FR Rédacteur et réviseur spécialisé en technologie
Italiano | Francés |
---|---|
ed | et |
editor | rédacteur |
IT Ben è uno scrittore londinese che ha lavorato per l'Huffington Post e per Instagram (oltre ovviamente a Bitcatcha). La sua pagina personale è benjamin-brown.uk.
FR Ben est un auteur basé à Londres qui a travaillé avec The Huffington Post, Instagram (et, bien sûr, Bitcatcha). Vous pouvez entrer en contact avec lui en visitant : benjamin-brown.uk.
Italiano | Francés |
---|---|
scrittore | auteur |
ovviamente | bien sûr |
bitcatcha | bitcatcha |
IT I Brand New sono una band alternative rock formatasi nel 2000 a Merrick, New York, USA. Il gruppo è composto da Jesse Lacey (cantante, scrittore canzoni e chitarrista), Vincent… ulteriori informazioni
FR Brand New est un groupe de rock américain formé en 2000. Leur troisième album The Devil and God Are Raging Inside Me a été lancé le 21 novembre 2006. Vers la fin des années 1990, Jesse L… en lire plus
Italiano | Francés |
---|---|
brand | brand |
new | new |
rock | rock |
IT Pensiamo ai fratelli Grimm e alle loro fiabe, allo scrittore Wolfgang Goethe e al grande filosofo Immanuel Kant.
FR Parmi tant d'autres, citons les frères Grimm, les auteurs des contes qui ont bercé notre enfance, le dramaturge Johann Wolfgang von Goethe et Emmanuel Kant, le père de la pensée philosophique.
Italiano | Francés |
---|---|
fratelli | frères |
e | et |
IT Saint-Exupéry: sulle tracce del famoso scrittore
FR Saint-Exupéry: sur les pas de l?écrivain
Italiano | Francés |
---|---|
sulle | sur |
scrittore | écrivain |
IT Maggiori informazioni su: Saint-Exupéry: sulle tracce del famoso scrittore
FR En savoir plus sur: Saint-Exupéry: sur les pas de l?écrivain
Italiano | Francés |
---|---|
informazioni | savoir |
scrittore | écrivain |
IT Maggiori informazioni su: + Saint-Exupéry: sulle tracce del famoso scrittore
FR En savoir plus sur: + Saint-Exupéry: sur les pas de l?écrivain
Italiano | Francés |
---|---|
informazioni | savoir |
scrittore | écrivain |
IT Questo ex palazzo Maison Rousseau a Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Svizzera) porta il nome dello scrittore e filosofo Jean-Jacques Rousseau, che soggiornò qui nel 1764
FR Cette ancienne maison de maître au Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Suisse) appelée Maison Rousseau porte le nom de l'écrivain et philosophe, Jean-Jacques Rousseau qui y a séjourné en 1764
Italiano | Francés |
---|---|
svizzera | suisse |
porta | porte |
e | et |
qui | y |
ex | ancienne |
scrittore | écrivain |
IT Sei uno scrittore e hai bisogno di un illustratore per la copertina? Il Dream Team, formato da professionisti approvati da Blurb, ti può aiutare.
FR Vous êtes un bon écrivain et avez besoin d’un illustrateur ? Les professionnels reconnus par Blurb de la Dream Team* peuvent vous aider.
Italiano | Francés |
---|---|
bisogno | besoin |
illustratore | illustrateur |
team | team |
può | peuvent |
aiutare | aider |
scrittore | écrivain |
blurb | blurb |
IT James Guill è uno scrittore veterano con esperienza nel supporto IT. Ha lavorato per alcune delle più grandi aziende del mondo tra cui Ericsson, Compaq, GE, Bank of America e Dell.
FR James Guill est un vétéran de l?écriture qui a travaillé dans le support technique informatique. Il a travaillé pour certaines des entreprises les plus grandes du monde, dont Ericsson, Compaq, GE, Bank of America et Dell.
Italiano | Francés |
---|---|
james | james |
veterano | vétéran |
supporto | support |
aziende | entreprises |
mondo | monde |
bank | bank |
america | america |
IT Il lettore/scrittore NFC per Nintendo 3DS (venduto separatamente) ti permette di usare gli amiibo con le console Nintendo 3DS, Nintendo 3DS XL e Nintendo 2DS.
FR Le lecteur/enregistreur NFC (vendu séparément) permet d'utiliser les amiibo avec les consoles Nintendo 3DS, Nintendo 3DS XL et Nintendo 2DS.
Italiano | Francés |
---|---|
lettore | lecteur |
nfc | nfc |
nintendo | nintendo |
venduto | vendu |
separatamente | séparément |
permette | permet |
console | consoles |
IT “È l’architettura a svelare per prima una civiltà”, affermò lo scrittore Jacques Ferron. Quindi è a ...
FR Lovée entre New York, la ville qui ne dort jamais, et la respectable capitale fédérale Washington, P...
Italiano | Francés |
---|---|
quindi | qui |
IT Lettore e scrittore NFC della ACS Advanced Card Systems, modello ACR122U. Legge e scrive Tag NFC in modalità contactless (basta avvicinare i Tag al dispositivo).
FR Lecteur et Encodeur NFC de la ACS Advanced Card Systems, modèle ACR122U. Il lit et écrit Tags NFC selon la modalité contactless (13.56 MHz, RFID HF).
Italiano | Francés |
---|---|
lettore | lecteur |
e | et |
nfc | nfc |
advanced | advanced |
card | card |
modello | modèle |
legge | lit |
tag | tags |
scrive | écrit |
in | selon |
IT Avendo lavorato per un decennio come analista, fondatore di partnership di investimento e scrittore, Theodor è un appassionato sportivo. Quando non? read more.
FR Après avoir travaillé pendant une décennie en tant qu'analyste, fondateur de partenariats d'investissement et écrivain, Theodor est un passionné de sport.… read more.
Italiano | Francés |
---|---|
decennio | décennie |
analista | analyste |
fondatore | fondateur |
partnership | partenariats |
investimento | investissement |
sportivo | sport |
lavorato | travaillé |
scrittore | écrivain |
appassionato | passionné |
IT Avendo lavorato per un decennio come analista, fondatore di partnership di investimento e scrittore, Theodor è un appassionato sportivo. Quando non lavora, può essere trovato più? read more.
FR Après avoir travaillé pendant une décennie en tant qu'analyste, fondateur de partenariats d'investissement et écrivain, Theodor est un passionné de sport. Lorsqu'il ne travaille pas, il… read more.
Italiano | Francés |
---|---|
decennio | décennie |
analista | analyste |
fondatore | fondateur |
partnership | partenariats |
investimento | investissement |
sportivo | sport |
lavora | travaille |
lavorato | travaillé |
scrittore | écrivain |
appassionato | passionné |
IT Al Volkshaus di Zurigo (blauer Saal), Stauffacherstr. 60, incontro con lo scrittore Michele Mari, in occasione della pubblicazione del suo ...
FR Au Volkshaus de Zurich (blauer Saal), Stauffacherstr. 60, rencontre avec l?écrivain Michele Mari, à l?occasion de la publication de son ...
Italiano | Francés |
---|---|
zurigo | zurich |
incontro | rencontre |
occasione | occasion |
pubblicazione | publication |
scrittore | écrivain |
michele | michele |
IT Generalmente è difficile presentare l’opera di uno scrittore straniero
FR Il est généralement difficile de présenter l?œuvre d?un écrivain étranger
Italiano | Francés |
---|---|
generalmente | généralement |
è | est |
difficile | difficile |
presentare | présenter |
l | l |
di | de |
uno | un |
opera | œuvre |
scrittore | écrivain |
straniero | étranger |
IT Lo scrittore giusto per ogni progetto, ovunque vi troviate.
FR Le rédacteur approprié, partout et quel que soit le projet.
Italiano | Francés |
---|---|
ogni | soit |
progetto | projet |
giusto | approprié |
IT Con una laurea in Scienze Cliniche e della Salute ed una passione per la coltivazione delle piante, Luke Sumpter ha lavorato negli ultimi 7 anni come giornalista professionista e scrittore di articoli al confine tra cannabis e scienza.
FR Titulaire d’une License en sciences de la santé clinique et passionné par la culture des plantes, Luke Sumpter travaille depuis sept ans en tant que journaliste professionnel et auteur à l’intersection du cannabis et de la science.
Italiano | Francés |
---|---|
coltivazione | culture |
piante | plantes |
giornalista | journaliste |
scrittore | auteur |
cannabis | cannabis |
salute | santé |
IT Gli esperti di questa materia ritengono che la grafia sia una finestra sulla mente dello scrittore e che analizzando il modo in cui traccia lettere e parole su una pagina sia possibile stilare il suo profilo psicologico. [2]
FR . D'après les graphologues, l'écriture d'une personne peut constituer une fenêtre vers son esprit et en étudiant la manière dont une personne transcrit les lettres et les mots sur une page, vous pouvez analyser son profil psychologique [2]
Italiano | Francés |
---|---|
finestra | fenêtre |
mente | esprit |
e | et |
pagina | page |
IT Una "s" arrotondata può indicare che lo scrittore ama fare contente le persone che lo circondano e che preferisce evitare i litigi
FR Cette dernière avec une forme arrondie implique que la personne aime probablement que les personnes autour de lui soient heureuses et n'aime pas les bagarres
Italiano | Francés |
---|---|
ama | aime |
e | et |
IT Se le lettere sono tutte connesse tra loro, lo scrittore ha la tendenza a essere ordinato e metodico.[10]
FR Si toutes les lettres sont connectées ensemble, la personne est probablement méthodique et ordonnée [10]
Italiano | Francés |
---|---|
lettere | lettres |
connesse | connectées |
e | et |
IT Considera la firma. Una firma illeggibile può indicare uno scrittore riservato e che ama la privacy. Una firma leggibile, invece, indica una persona più sicura di sé e felice della sua vita.
FR Examinez la signature. Une signature illisible indique que la personne est réservée et tient à son intimité. Par contre, une signature lisible implique une personne plus sure d'elle et satisfaite d'elle-même.
Italiano | Francés |
---|---|
firma | signature |
riservato | réservé |
e | et |
leggibile | lisible |
privacy | intimité |
IT Una firma scarabocchiata rapidamente indica che lo scrittore è impaziente e che apprezza l'efficienza. Una firma tracciata con cura suggerisce, invece, precisione e indipendenza.
FR Une signature faite à la va-vite peut aussi impliquer que la personne est du genre impatiente et aime l'efficacité. Une signature soignée implique que la personne est précise et indépendante.
Italiano | Francés |
---|---|
firma | signature |
rapidamente | vite |
e | et |
l | l |
efficienza | efficacité |
IT Può solo fornire informazioni di carattere generale riguardo alla personalità e alle motivazioni che lo scrittore potrebbe avere.[16]
FR Cela ne peut que vous apporter des indications générales quant au caractère et à la motivation probable de la personne qui écrit [16]
Italiano | Francés |
---|---|
fornire | apporter |
generale | générales |
e | et |
IT Lo scrittore Hans Christian Andersen è nato nella capitale dell'isola, Odense
FR L'écrivain Hans Christian Andersen est né dans la capitale de l'île, Odense
Italiano | Francés |
---|---|
christian | christian |
è | est |
nella | dans |
capitale | capitale |
scrittore | écrivain |
isola | île |
Amosando 50 de 50 traducións