IT Quando si tratta di andare in bicicletta, nulla è più importante che trovare la scarpa giusta. La nostra vasta collezione di scarpe da ciclismo dei marchi leader ti consente di trovare la scarpa giusta per te, qualsiasi sia la tua avventura.
IT Quando si tratta di andare in bicicletta, nulla è più importante che trovare la scarpa giusta. La nostra vasta collezione di scarpe da ciclismo dei marchi leader ti consente di trovare la scarpa giusta per te, qualsiasi sia la tua avventura.
FR Pour faire du vélo dans les meilleures conditions, il faut de bonnes chaussures. Notre large collection de chaussures dédiées au vélo est issue des marques les plus en vue pour vous permettre de trouver la paire qui vous convient.
Italiano | Francés |
---|---|
trovare | trouver |
vasta | large |
collezione | collection |
scarpe | chaussures |
consente | permettre |
IT Ha appoggiato l'anello su una scarpa con lustrini dorati e ha messo l'altra scarpa subito dietro, usandola come sfondo
FR Elle a placé la bague sur une chaussure à paillettes dorées, l’autre chaussure étant placée debout juste derrière en toile de fond
Italiano | Francés |
---|---|
l | l |
anello | bague |
scarpa | chaussure |
altra | autre |
come | tant |
sfondo | fond |
IT UNA SCARPA PER OGNI CORSA. UNA SCARPA PER TUTTI I RUNNER
FR UNE CHAUSSURE POUR CHAQUE COURSE. UNE CHAUSSURE POUR CHAQUE COUREUR.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
per | pour |
corsa | course |
IT La scarpa da strada ad alte prestazioni che non accetta compromessi. Realizzata con materiali d'avanguardia e un design innovativo, questa scarpa versatile offre efficienza, sostegno e una calzata precisa.
FR La chaussure de route haute performance ultra-polyvalente. Fabriquée avec des matériaux de pointe, d’une conception innovante, cette chaussure offre aux sportifs polyvalents efficacité, maintien et ajustement précis.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
alte | haute |
materiali | matériaux |
e | et |
design | conception |
versatile | polyvalente |
offre | offre |
precisa | précis |
IT Quando si tratta di andare in bicicletta, nulla è più importante che trovare la scarpa giusta. La nostra vasta collezione di scarpe da ciclismo dei marchi leader ti consente di trovare la scarpa giusta per te, qualsiasi sia la tua avventura.
FR Pour faire du vélo dans les meilleures conditions, il faut de bonnes chaussures. Notre large collection de chaussures dédiées au vélo est issue des marques les plus en vue pour vous permettre de trouver la paire qui vous convient.
Italiano | Francés |
---|---|
trovare | trouver |
vasta | large |
collezione | collection |
scarpe | chaussures |
consente | permettre |
IT UNA SCARPA PER OGNI CORSA. UNA SCARPA PER TUTTI I RUNNER
FR UNE CHAUSSURE POUR CHAQUE COURSE. UNE CHAUSSURE POUR CHAQUE COUREUR.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
per | pour |
corsa | course |
IT Avere delle scarpe che calzano alla perfezione è il presupposto essenziale per ogni runner. Ma cosa rende perfetta una scarpa da trail running? Ti aiutiamo a scegliere la scarpa giusta.
FR Trouver les bonnes chaussures est primordial pour les adeptes de trail, mais comment faire son choix? Voici quelques conseils pour bien choisir.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpe | chaussures |
essenziale | primordial |
ma | mais |
IT Rob Rensenbrink della squadra andderlecht ha appena perso la scarpa durante un'azione importante nel campionato belga
FR Rob Rensenbrink de l'équipe d'anderlecht, vient de perdre sa chaussure lors d'une action importante dans le championnat de Belgique
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
un | une |
azione | action |
importante | importante |
campionato | championnat |
squadra | équipe |
IT I fantasmini Falke da donna offrono un comfort ottimale e rimangono invisibili nella scarpa
FR Les chaussettes invisibles FALKE pour femme offrent un confort optimal et restent invisibles dans la chaussure
Italiano | Francés |
---|---|
donna | femme |
offrono | offrent |
comfort | confort |
ottimale | optimal |
e | et |
rimangono | restent |
invisibili | invisibles |
scarpa | chaussure |
IT L'effetto antiscivolo impedisce lo scivolamento nella scarpa, motivo per cui possono essere indossati in modo ottimale anche per lo sport.
FR L'effet antidérapant empêche qu'elles ne glissent dans la chaussure, de sorte qu'elles sont également optimales pour le sport.
Italiano | Francés |
---|---|
l | l |
effetto | effet |
impedisce | empêche |
scarpa | chaussure |
cui | qu |
ottimale | optimales |
sport | sport |
IT In molti materiali, colori e motivi diversi, scompaiono quasi invisibilmente nella scarpa, solo il polsino rimane visibile
FR Confectionnées dans de nombreuses matières, des couleurs et des motifs différents, elles disparaissent dans la chaussure et deviennent presque invisibles, ne laissant apparaître que le bord
Italiano | Francés |
---|---|
materiali | matières |
colori | couleurs |
e | et |
motivi | motifs |
scarpa | chaussure |
IT Grazie all'ammortizzazione in zone particolarmente sottoposte a stress, hanno un effetto ammortizzante e prevengono la formazione di vesciche con un buon contatto della scarpa e trasmissione della potenza
FR En raison du rembourrage des zones particulièrement sollicitées, elles exercent un effet d'amortissement et empêchent la formation de bulles, offrant ainsi un très bon contact avec les chaussures et une bonne transmission de la puissance
Italiano | Francés |
---|---|
zone | zones |
particolarmente | particulièrement |
effetto | effet |
e | et |
formazione | formation |
trasmissione | transmission |
potenza | puissance |
IT I fantasmini FALKE da uomo offrono un comfort ottimale pur rimanendo invisibili nella scarpa
FR Les chaussettes invisibles FALKE pour homme vous offrent un confort optimal tout en demeurant cachées dans la chaussure
Italiano | Francés |
---|---|
uomo | homme |
offrono | offrent |
comfort | confort |
ottimale | optimal |
invisibili | invisibles |
scarpa | chaussure |
IT L'effetto antiscivolo impedisce lo scivolamento nella scarpa, quindi possono anche essere indossati in modo ottimale per lo sport
FR L'effet antidérapant empêche qu'elles ne glissent dans la chaussure, de sorte qu'elles sont également optimales pour le sport
Italiano | Francés |
---|---|
l | l |
effetto | effet |
impedisce | empêche |
scarpa | chaussure |
ottimale | optimales |
sport | sport |
IT Con la sua vestibilità anatomica e l'ammortizzazione media nella suola, assicura un'elevata protezione e un contatto equilibrato con la scarpa
FR Avec leur ajustement anatomique et leur amorti moyen dans la semelle, elles assurent une protection élevée et un contact équilibré avec la chaussure
Italiano | Francés |
---|---|
anatomica | anatomique |
e | et |
suola | semelle |
protezione | protection |
contatto | contact |
scarpa | chaussure |
elevata | élevée |
equilibrato | équilibré |
IT Una volta personalizzata la scarpa, non possono essere restituiti
FR Une fois que nous avons personnalisé la chaussure, elle ne peut pas être retournée
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
possono | peut |
personalizzata | personnalisé |
IT Il sandalo, regolabile individualmente con due cinturini ed è oramai diventato una vera scarpa cult
FR La sandale ajustable de manière individuelle au moyen de ses deux brides s'est depuis longtemps imposée comme une chaussure culte
Italiano | Francés |
---|---|
regolabile | ajustable |
è | est |
scarpa | chaussure |
IT Il piede nel sandalo ha pertanto un appoggio sicuro pressoché simile a quello in una scarpa chiusa.
FR Dans la sandale, le pied reste alors maintenu dans une position proche de celle qu’il aurait dans une chaussure fermée avec semelle en liège/latex.
Italiano | Francés |
---|---|
pertanto | alors |
scarpa | chaussure |
ha | aurait |
IT Trova la scarpa giusta per te tra oltre 3000 modelli in 5 facili passi.
FR Trouvez en 5 étapes la chaussure de course qui vous convient parmi plus de 3000 modèles.
Italiano | Francés |
---|---|
trova | trouvez |
scarpa | chaussure |
modelli | modèles |
passi | étapes |
IT Una scarpa da gara per il futuro della velocità.
FR Une chaussure de running pour l'avenir de la vitesse.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
futuro | avenir |
velocità | vitesse |
IT Una scarpa da gara che batte tutti i record.
FR Une chaussure de running qui bat tous les records.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
batte | bat |
record | records |
IT La scarpa per il runner di tutti i giorni.
FR Faite pour la course de tous les jours.
Italiano | Francés |
---|---|
giorni | jours |
IT Scarpa da gara ideata per l'allenamento quotidiano.
FR Conçue comme une chaussure de course, faite pour l'entrainement quotidien.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
gara | course |
l | l |
quotidiano | quotidien |
IT Con una vasta gamma di scarpe da arrampicata per tutte le esigenze e dei migliori marchi, come Scarpa, La Sportiva, Black Diamond, Ocun e Five-Ten , troverai sicuramente quella giusta per te da SportsShoes.com.
FR Avec notre gamme de chaussons pour tous les niveaux issus des marques Scarpa, La Sportiva, Black Diamond, Ocun et Five-Ten , nous avons ce qu'il vous faut chez SportsShoes.com.
Italiano | Francés |
---|---|
gamma | gamme |
black | black |
esigenze | faut |
IT COME TROVARE LA GIUSTA SCARPA DA ARRAMPICATA
FR COMMENT TROUVER LE BON CHAUSSON D'ESCALADE ?
Italiano | Francés |
---|---|
trovare | trouver |
giusta | bon |
arrampicata | escalade |
IT L’analisi dell’andatura della corsa offre delle informazioni chiave sulla maniera in cui si corre al fine di comprendere meglio come scegliere la giusta scarpa da corsa più adatta.
FR L’analyse de la foulée offre des informations clés sur la façon dont vous courez afin de vous proposer la chaussure de running la plus adaptée, pour optimiser vos entrainements et réduire le risque de blessures.
Italiano | Francés |
---|---|
l | l |
corsa | running |
maniera | façon |
scarpa | chaussure |
più | plus |
meglio | optimiser |
IT Scopri come fare a scoprire la tua andatura e la scarpa più adeguata a te seguendo i passaggi per creare e inviarci un video e ottenere l’analisi della tua andatura gratuita.
FR Découvrez comment vous courez en suivant les étapes ci-dessous et obtenez votre analyse de foulée. C’est gratuit !
Italiano | Francés |
---|---|
analisi | analyse |
gratuita | gratuit |
passaggi | étapes |
IT La nostra analisi del piede vifornirà una visione chiave per la vostra corsa e formazione, oltre ad aiutarvi a scegliere la giusta scarpa da corsa per la corsa
FR Notre analyse de foulée vous fournira des indications clés sur votre manière de courir et de vous entraînez, tout en vous aidant à choisir les chaussures de course les mieux adaptées à votre démarche
Italiano | Francés |
---|---|
analisi | analyse |
scegliere | choisir |
IT Ciò che era iniziato come modifica sperimentale della scarpa si è trasformato nell'unica azienda di calzature a fornire una piattaforma Zero Drop™ ammortizzata e un puntale FootShape™
FR Ce qui a démarré comme étant de simples chaussures modifiées expérimentalement est devenu la seule marque à proposer une semelle Zero Drop™ avec amorti et un avant-pied FootShape™
Italiano | Francés |
---|---|
calzature | chaussures |
fornire | proposer |
drop | drop |
iniziato | démarré |
IT Scopri la nuova La Sportiva Cyklon, una scarpa da trail ad alte prestazioni costruita per gestire ogni tipo di sentiero e adatta a corse su media-lunga distanza.
FR Découvrez la nouvelle La Sportiva Cyklon, une chaussure de trail performante conçue pour s'adapter à tous les types de terrains hors route et adaptée aux distances moyennes à longues.
Italiano | Francés |
---|---|
scopri | découvrez |
nuova | nouvelle |
scarpa | chaussure |
costruita | conçue |
media | moyennes |
lunga | longues |
IT Vuoi saperne di più sulle tecnologie della nuova Cyklon di La Sportiva? Scoprile nella recensione del nostro ambasciatore Ben Mounsey che ha indossato questa scarpa per una corsa trail sulle colline inglesi.
FR Vous souhaitez en savoir plus sur la technologie de la nouvelle La Sportiva Cyklon ? Notre ambassadeur du trail Ben Mounsey l’a mise à l’épreuve dans les monts du Yorkshire – lisez son test pour en apprendre plus.
Italiano | Francés |
---|---|
più | plus |
nuova | nouvelle |
recensione | test |
ambasciatore | ambassadeur |
ben | ben |
IT Un nuovo brand su SportsShoes.com e di cui siamo incredibilmente entusiasti, disponiamo di una vasta gamma di scarpe da running, abbigliamento e accessori Scott per uomo e donna, tra cui la scarpa da trail running per eccellenza, la Scott Supertrac RC
FR C'est nouveau et nous sommes très heureux de les avoir chez SportsShoes, nous avons en stock une gamme de chaussures, vêtements et accessoires Scott pour homme et femme, y compris les chaussures de trail Scott Supertrac RC
Italiano | Francés |
---|---|
nuovo | nouveau |
gamma | gamme |
accessori | accessoires |
scott | scott |
IT Non hanno ancora inventato la migliore scarpa da corsa del mondo, perché ognuno è diverso, ognuno ha diversi attributi e requisiti come corridore
FR Il n'existe pas UNE meilleure chaussure de running au monde, car tout le monde est différent, et car chacun a des attributs et des exigences différentes en tant que coureur
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
corsa | running |
mondo | monde |
attributi | attributs |
requisiti | exigences |
corridore | coureur |
IT Il peso che forniremo sarà fornito dai marchi, calcolato sulla taglia "centrale" della scarpa, solitamente per gli uomini uk 9 (44 EU) e per le donne uk 6 (39.5 EU) se non diversamente indicato, ma sarà sempre approssimato.
FR Les informations de poids que nous indiquons proviennent des marques et sont déterminées sur une chaussure de taille moyenne sauf indication contraire. Cela correspond généralement à une pointure de 43 pour les hommes et de 39 pour les femmes.
Italiano | Francés |
---|---|
taglia | taille |
scarpa | chaussure |
solitamente | généralement |
uomini | hommes |
donne | femmes |
se non | sauf |
IT Entrambi questi tipi richiedono una scarpa ammortizzata che non ostacoli la pronazione naturale del piede.
FR Pour ces deux types de coureurs, nous préconisons une chaussure matelassée offrant un amorti renforcé qui ne gênera pas la pronation naturelle du pied.
Italiano | Francés |
---|---|
tipi | types |
scarpa | chaussure |
naturale | naturelle |
piede | pied |
IT Solo il 10% dei corridori ha bisogno di questo tipo di scarpa
FR Seulement 10 % des coureurs sont pronateurs sévères
Italiano | Francés |
---|---|
solo | seulement |
corridori | coureurs |
IT Le scarpe di controllo del movimento sono caratterizzate da supporto incorporato all'interno della scarpa e tendono ad avere larghe suole per una maggiore stabilità.
FR Les chaussures de soutien sont caractérisées par un support intégré à l'intérieur de la chaussure et ont souvent de larges semelles pour plus de stabilité.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpe | chaussures |
scarpa | chaussure |
larghe | larges |
suole | semelles |
maggiore | plus |
incorporato | intégré |
IT Giocatore con il maggior numero di assist: Gustavo Scarpa -
FR Le plus de passes décisives: Gustavo Scarpa -
Italiano | Francés |
---|---|
maggior | plus |
IT Un bel ragazzo seduto su una sedia e toccando la sua scarpa
FR Un beau jeune homme assis sur une chaise et toucher sa chaussure
Italiano | Francés |
---|---|
bel | beau |
seduto | assis |
su | sur |
sedia | chaise |
e | et |
sua | sa |
scarpa | chaussure |
IT Pertanto, assicuratevi sempre che la vostra scarpa sportiva corrisponda esattamente al profilo dei requisiti della vostra attività sportiva
FR Par conséquent, veillez toujours à ce que votre chaussure de sport corresponde exactement au profil d'exigences de votre activité sportive
Italiano | Francés |
---|---|
pertanto | par conséquent |
sempre | toujours |
scarpa | chaussure |
sportiva | sportive |
profilo | profil |
requisiti | exigences |
IT La forma della scarpa e la suola devono adattarsi perfettamente al tuo piede
FR La forme de la chaussure et la semelle doivent s'adapter parfaitement à votre pied
Italiano | Francés |
---|---|
forma | forme |
scarpa | chaussure |
e | et |
suola | semelle |
devono | doivent |
adattarsi | adapter |
perfettamente | parfaitement |
piede | pied |
IT È anche importante che ogni sport ha diversi requisiti per una scarpa, che dovrebbero essere presi in considerazione prima dell'acquisto
FR Il est également important que chaque sport ait des exigences différentes pour une chaussure, ce qui doit être pris en compte avant l'achat
Italiano | Francés |
---|---|
importante | important |
sport | sport |
diversi | différentes |
scarpa | chaussure |
presi | pris |
acquisto | achat |
IT Non ci è voluto molto finché Umbro non progettasse quella che molti – incluse alcune delle eccellenze del calcio mondiale – considerano la scarpa calcio perfetta: la Speciali
FR Il ne faut pas longtemps pour Umbro de concevoir ce que beaucoup - y compris certains des meilleurs joueurs du monde - considèrent comme la botte parfaite: le Speciali
Italiano | Francés |
---|---|
mondiale | monde |
perfetta | parfaite |
IT Nonostante le grandi aspettative, L’Inghilterra non porta a casa la coppa di Euro 96. Ma almeno Shearer porta a casa la Scarpa d’oro. E lo fa nelle sue Speciali, così come ha fatto nel corso della sua intera carriera. Una vera leggenda.
FR Malgré le battage médiatique, l’Angleterre ne ramène pas le trophée de l’Euro 96 à la maison. Mais au moins Shearer a ramené la botte d’or. Et il l’a fait en specialis, comme il l’a fait tout au long de sa carrière. Une Légende.
Italiano | Francés |
---|---|
l | l |
inghilterra | angleterre |
euro | euro |
oro | or |
carriera | carrière |
leggenda | légende |
IT Facciamo tornare indietro il tempo con una collezione di scarpe iconiche degli anni Novanta, che include quattro modelli iconici di scarpa training: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX e MAXIMA
FR Nous retournons dans le temps avec une collection de chaussures emblématiques des années 90, avec quatre styles d’entraînement de football emblématiques: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX et MAXIMA
Italiano | Francés |
---|---|
scarpe | chaussures |
training | entraînement |
run | run |
m | m |
max | max |
e | et |
modelli | styles |
IT Realizzata per il massimo controllo e il tocco perfetto, la UX Accuro 3 è progettata nello specifico con la tecnologia D30, un’innovazione all’avanguardia per una scarpa calcio.
FR Conçu pour un contrôle ultime et une touche parfaite, l’UX Accuro 3 est spécialement conçu avec la technologie D30, une première innovation mondiale pour une chaussure de football.
Italiano | Francés |
---|---|
controllo | contrôle |
tocco | touche |
perfetto | parfaite |
è | est |
scarpa | chaussure |
calcio | football |
ux | ux |
IT La velocità del gioco contemporaneo necessita di una scarpa calcio contemporanea: ecco che entra in gioco la Velocita 5
FR La vitesse du jeu moderne a besoin d’une botte moderne pour correspondre - c’est là que Veloicta 5 entre en jeu
Italiano | Francés |
---|---|
velocità | vitesse |
IT La scarpa calcio presenta una tecnologia di pattern auxetici che consente alla parte superiore che aderisce perfettamente al piede di allungarsi in tutte le direzioni per consentire cambi di direzione estremi
FR La botte est dotée d’une technologie de motif auxétique qui permet à la partie supérieure parfaitement ajustée de s’étirer dans toutes les directions pour des changements de direction extrêmes
Italiano | Francés |
---|---|
tecnologia | technologie |
pattern | motif |
perfettamente | parfaitement |
direzioni | directions |
estremi | extrêmes |
IT Nome, indirizzo e-mail, indirizzo di fatturazione, indirizzo postale, formato abbigliamento / scarpa, dettagli di pagamento e dettagli dei prodotti che hai acquistato da noi.
FR Nom, adresse e-mail, adresse de facturation, adresse postale, taille des vêtements/chaussures, détails de paiement et détails des produits que vous nous avez achetés.
Italiano | Francés |
---|---|
nome | nom |
formato | taille |
dettagli | détails |
e | et |
IT Una scarpa off-road che unisce comfort e potenza, sempre pronta ad accompagnarti nelle tue avventure, XC, ciclocross e gravel.
FR Une chaussure tout-terrain qui allie confort et puissance, parée à toutes les aventures : gravel, cyclo-cross ou cross-country en compétition.
Italiano | Francés |
---|---|
scarpa | chaussure |
comfort | confort |
e | et |
potenza | puissance |
avventure | aventures |
Amosando 50 de 50 traducións