IT La torre dell'acqua, con i prati che la circondano, è una delle aree verdi più affascinanti di Basilea. All'inizio dell'estate, la regione è dominata da vasti prati ricchi di fiori, in cui si possono spesso incontrare cicogne.
IT La torre dell'acqua, con i prati che la circondano, è una delle aree verdi più affascinanti di Basilea. All'inizio dell'estate, la regione è dominata da vasti prati ricchi di fiori, in cui si possono spesso incontrare cicogne.
FR Le château d?eau entouré d?une prairie est l?espace vert le plus populaire de Bâle. Au début de l?été, le site est dominé par de vastes prairies fleuries où il n?est pas rare de rencontrer des cigognes.
Italiano | Francés |
---|---|
torre | château |
acqua | eau |
prati | prairies |
aree | espace |
verdi | vert |
basilea | bâle |
regione | site |
vasti | vastes |
incontrare | rencontrer |
si | populaire |
estate | été |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: santo, storico, storia, anni, saint germain of prati, 1950-1959, parigi, anni '50, 50, palla del 14 luglio, francia, persone, pubblico, caffè, terrazza, danza, uomo, donna, anno 1956
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : saint, historique, histoire, années, saint germain des prés, 1950-1959, paris, 50's, 50, bal du 14 juillet, france, personnes, public, café, terrasse, danse, homme, femme, année 1956
Italiano | Francés |
---|---|
descrivere | décrire |
parigi | paris |
luglio | juillet |
francia | france |
terrazza | terrasse |
danza | danse |
IT La baia di Mont Saint Michel dai prati...da Oliver Dralamda
FR La baie du Mont Saint Michel depuis les...par Oliver Dralamà partir de
Italiano | Francés |
---|---|
saint | saint |
michel | michel |
oliver | oliver |
IT Questo albero senza pretese (della famiglia Tamaris) si trova in un posto discreto nella baia di Arcachon un po 'più lontano; il sentiero costiero in mezzo ai prati salati
FR Cet arbre sans prétention (de la famille des Tamaris) se positionne dans un lieu discret du Bassin d’Arcachon un peu à l’écart ; le sentier du littoral au milieu des prés salés
Italiano | Francés |
---|---|
albero | arbre |
posto | lieu |
discreto | discret |
sentiero | sentier |
arcachon | arcachon |
IT Sebbene umile per la sua statura e dimensioni, sorge da solo e si afferma chiaramente in questa nebbia mattutina in mezzo ai prati salati che costituiscono l'alta frangia della riva, coperta dal mare durante l'alta marea
FR Bien qu’humble de par sa stature et envergure, il surgit seul et s’affirme nettement dans cette brume matinale au milieu des prés salés qui constituent la frange haute du rivage, recouverte par la mer lors des grandes marées
Italiano | Francés |
---|---|
umile | humble |
dimensioni | grandes |
afferma | affirme |
nebbia | brume |
mattutina | matinale |
costituiscono | constituent |
alta | haute |
marea | marées |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Albero, paesaggio, bianco e nero, foschia, minimalismo, prati salati, bacino di arcachon, sud ovest, tamerice, borgogna, natura morta, sentiero costiero, hume, gujan mestras, paesaggio, stagno
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Arbre, paysage, noir et blanc, brume, minimalisme, prés salés, bassin d'arcachon, sud ouest, tamaris, bordeaux, nature morte, sentier du littoral, la hume, gujan mestras, paysage, bassin
Italiano | Francés |
---|---|
descrivere | décrire |
albero | arbre |
minimalismo | minimalisme |
bacino | bassin |
sud | sud |
ovest | ouest |
sentiero | sentier |
arcachon | arcachon |
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Italiano | Francés |
---|---|
aree | régions |
montagna | montagne |
e | et |
villaggi | villages |
paesaggi | paysages |
prati | prairies |
ricchi | riches |
boschi | forêts |
l | l |
val | val |
unesco | unesco |
IT Infatti, da noi avrai occasione di conoscere le specie più diverse, sia durante escursioni in mezzo a prati e campi sia negli spazi protetti di zoo e parchi faunistici.
FR En effet, vous avez chez nous la possibilité de découvrir les espèces les plus diverses, que ce soit lors d’une randonnée à travers prés et champs, ou au sein d’un environnement protégé, dans nos zoos et parcs.
Italiano | Francés |
---|---|
infatti | en effet |
conoscere | découvrir |
specie | espèces |
più | plus |
escursioni | randonnée |
e | et |
parchi | parcs |
protetti | protégé |
IT In primavera (marzo-maggio) gli alberi fioriscono e i prati diventano verdi
FR Au printemps (mars à mai), les arbres fleurissent et les prés verdoient
Italiano | Francés |
---|---|
primavera | printemps |
alberi | arbres |
e | et |
IT Sia che il tuo interesse sia riposto in grandi e bellissimi boccioli, erbe aromatiche che puoi coltivare tu stesso, piante autoctone oppure in prati perfettamente curati, gli Edwards Gardens sono una delizia per gli occhi.
FR Que vous soyez intéressé par les grandes et belles fleurs, les herbes à cultiver soi-même, les plantes indigènes ou les pelouses parfaitement entretenues, Edwards Gardens est un régal pour les yeux.
Italiano | Francés |
---|---|
grandi | grandes |
bellissimi | belles |
coltivare | cultiver |
stesso | même |
autoctone | indigènes |
perfettamente | parfaitement |
IT Il parco naturale «Biosfera Val Müstair» è un piccolo mondo a sé, dietro il Passo del Forno. Con i suoi prati verdi e i villaggi curati è in netto contrasto con la natura selvaggia del vicino Parco nazionale.
FR Le Parc naturel «Biosfera Val Müstair» est un petit coin de terre particulier situé au-delà du col de l’Ofen. Avec ses prairies verdoyantes et ses villages charmants, il offre un contraste palpitant avec la nature sauvage du Parc national voisin.
Italiano | Francés |
---|---|
val | val |
piccolo | petit |
prati | prairies |
e | et |
villaggi | villages |
contrasto | contraste |
nazionale | national |
mondo | terre |
IT Osserva come la natura si risveglia in primavera, trascorri delle spensierate giornate estive su magnifici prati fioriti o ammira come le piante e gli animali si preparano alla stagione fredda.
FR Observez le réveil de la nature au printemps, passez d’insouciantes journées estivales dans de magnifiques champs de fleurs ou soyez témoins de la préparation des plantes et des animaux aux frimas de l’hiver.
Italiano | Francés |
---|---|
osserva | observez |
giornate | journées |
magnifici | magnifiques |
prati | champs |
animali | animaux |
IT Le graziose strutture in legno, i ponti ad arco sul torrente e la vista dai prati ben suddivisi tramite siepi creano un'atmosfera magica
FR Les chaleureuses constructions en bois, les ponts en arc sur le ruisseau et le panorama à partir des prairies bordées de haies créent une ambiance sensuelle
Italiano | Francés |
---|---|
ponti | ponts |
arco | arc |
torrente | ruisseau |
e | et |
prati | prairies |
creano | créent |
atmosfera | ambiance |
IT Per chi ama le salite in bici (e a piedi), la Valle d'Aosta merita senz'altro una visita! Con il Cervino sempre visibile, qui in bassa stagione potrete godere sempre della vista di cime innevate e grandi prati verdi
FR Le Val d'Aoste au nord de l'Italie est vivement recommandé aux grimpeurs dignes de ce nom (et aux randonneurs !)
IT Per questo motivo, l'All England Croquet Club abbracciò questo sport adattando alcuni prati da croquet per il tennis
FR Pour cette raison, le All England Croquet Club a adopté ce sport et alloué certains terrains de croquet pour le tennis
Italiano | Francés |
---|---|
motivo | raison |
club | club |
all | all |
IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.
FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser. En hiver, la neige fait étinceler les champs et pâturages alors qu?en été, on peut s?y promener aux milieu des fleurs.
Italiano | Francés |
---|---|
cultura | culture |
invernale | hiver |
trasforma | est |
e | et |
passeggiare | promener |
estate | été |
IT Un parco giochi che fa brillare di gioia gli occhi dei bimbi, insieme al piacevole giro in slittino tra i prati verdi
FR L?aire de jeux et la descente grisante en luge d?été à travers les prairies verdoyantes font pétiller les yeux des enfants
Italiano | Francés |
---|---|
bimbi | enfants |
prati | prairies |
fa | font |
IT Tra cime di montagna e dolci prati verdi
FR Il est ceint de sommets montagneux et d’alpages luxuriants
Italiano | Francés |
---|---|
cime | sommets |
di | de |
e | et |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
FR Explorez la nature intacte de la belle vallée de Laufon. Le village de Nenzlingen, dans le canton de Bâle-Campagne, est niché dans le Jura et environné de bosquets de cerisiers, de collines, de forêts, de prés et de champs.
Italiano | Francés |
---|---|
scoprite | explorez |
bella | belle |
giura | jura |
e | et |
boschi | forêts |
colline | collines |
paesino | village |
regione | canton |
basilea | bâle |
IT Il Juraparc Argovia nel nord dell'Argovia possiede numerosi tesori naturali: radi boschi di pino, pendii ricoperti di orchidee, steppe rocciose, prati secchi e vigneti
FR Le Parc du Jura argovien au nord d’Aarau offre un grand nombre de sites naturels de valeur: forêts de pins clairsemées, pentes herbeuses avec des orchidées, steppes rocheuses, prairies sèches et vignobles
Italiano | Francés |
---|---|
nord | nord |
naturali | naturels |
boschi | forêts |
pendii | pentes |
rocciose | rocheuses |
prati | prairies |
e | et |
vigneti | vignobles |
IT Aline ha una passione: passeggiare attraverso i prati di montagna, scoprire i boschi di abeti, attraversare i paesaggi alpini e cambiare sempre la prospettiva.
FR Aline a une passion : parcourir les prairies de montagne, explorer les forêts de sapins, traverser des paysages alpestres, toujours sous une nouvelle perspective.
Italiano | Francés |
---|---|
ha | a |
passione | passion |
prati | prairies |
montagna | montagne |
scoprire | explorer |
paesaggi | paysages |
sempre | toujours |
prospettiva | perspective |
IT Oltre 70 specie di farfalle volano tra i prati fioriti del Vanil Noir.
FR Plus de 70 espèces de papillons volettent au-dessus des prairies fleuries du Vanil Noir.
Italiano | Francés |
---|---|
specie | espèces |
farfalle | papillons |
prati | prairies |
noir | noir |
IT Comoda escursione circolare nella regione della Gruyère, attraverso prati fioriti e pascoli, avvolti da panorami pittoreschi.
FR Agréable circuit en Gruyère au gré de prés fleuris et de pâturages, dans un décor pittoresque.
Italiano | Francés |
---|---|
escursione | circuit |
e | et |
IT Il paesaggio fluviale incontaminato tra Entlebuch e Wohlusen è il piccolo segreto degli amanti della natura. Qui il sentiero si snoda attraverso prati fluviali protetti; l'escursionista segue comunque sempre le rive della Kleine Emme che scorre qui.
FR Le paysage fluvial situé entre Entlebuch et Wolhusen est le paradis des amis de la nature. Le chemin traverse une zone alluviale protégée, mais ramène toujours le randonneur sur la rive de la petite Emme au cours fougueux.
Italiano | Francés |
---|---|
entlebuch | entlebuch |
e | et |
piccolo | petite |
protetti | protégé |
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
FR La randonnée circulaire vers «l?île au trésor» de l?Alp Flix mène le long de lacs de tourbières idylliques, de ruisseaux limpides et de prairies fleuries multicolores et fait succomber les randonneurs sous le charme unique de cet alpage.
Italiano | Francés |
---|---|
circolare | circulaire |
l | l |
e | et |
laghi | lacs |
torrenti | ruisseaux |
prati | prairies |
bellezza | charme |
alpe | alpage |
isola | île |
IT Dal punto di partenza, la stazione ferroviaria di Sursee, il percorso si snoda in piena natura al lato di placidi prati e campi e lungo il lago di Sempach fino a Nottwil. Siamo nel cuore del Canton Lucerna.
FR Du départ à la gare de Sursee l'itinéraire atteint bientôt la pleine nature et passe le long de de prés et de champs paisibles puis au bord du lac de Sempach jusqu'à Nottwil. Nous nous trouvons au cœur du canton de Lucerne.
Italiano | Francés |
---|---|
stazione | gare |
piena | pleine |
natura | nature |
lato | bord |
e | et |
cuore | cœur |
canton | canton |
lucerna | lucerne |
IT Questo gratificante percorso si snoda nel luogo di origine della razza equina franches-montagnes, a Saignelégier nel Giura. Qui si può godere la vista sugli ampi prati giurassiani e sulle imponenti Franches-Montagnes.
FR Ce tour digne d'intérêt conduit, au travers de la patrie des chevaux francs-montagnards, à la localité jurassienne de Saignelégier. On peut bénéficier de vues sur les vastes pâturages jurassiens ainsi que sur les sommets des Franches-Montagnes.
Italiano | Francés |
---|---|
percorso | tour |
può | peut |
godere | bénéficier |
vista | vues |
prati | pâturages |
IT In questo percorso si è completamente soli. Si toccano prati, boschi e tre laghi: una vera esperienza all'insegna della natura. Il clou finale è la Certosa di Ittingen a Warth.
FR On se sent seul sur cet itinéraire. On passe par des champs, des forêts et le long de trois lacs ? de la nature vécue à 100%. Et, pour terminer, le haut-lieu de la chartreuse d'Ittingen à Warth.
Italiano | Francés |
---|---|
percorso | itinéraire |
prati | champs |
boschi | forêts |
e | et |
laghi | lacs |
IT In viaggio verso la città degli orologi, fra i prati verdi del Droit de Renan, con tanto tempo da spendere in contemplazione
FR En route pour la ville de l?horlogerie par les prairies verdoyantes du Droit de Renan avec beaucoup de temps pour observer et s?émerveiller
Italiano | Francés |
---|---|
città | ville |
prati | prairies |
IT Uno dei modi per esplorare questo ambiente è a cavallo: grandi paludi, boschi di pini, prati e ruscelli si estendono sulle vaste pianure.
FR L'une des façons de parcourir tout cet espace est à cheval: des grands marais, des forêts de pins, des prairies et des ruisseaux s'étendent sur de vastes plaines.
Italiano | Francés |
---|---|
modi | façons |
esplorare | parcourir |
ambiente | espace |
cavallo | cheval |
boschi | forêts |
pini | pins |
prati | prairies |
pianure | plaines |
IT Nel cuore di un imponente mondo montano, tra prati fioriti, la meraviglia del lago di Thun ed il blu turchese del lago di Brienz, si apre un paradiso fatto apposta per rigenerarsi in modo olistico.
FR Un paradis pour la relaxation holistique se niche au milieu de montagnes imposantes, de prairies fleuries, du magnifique lac de Thoune et du lac turquoise de Brienz.
Italiano | Francés |
---|---|
cuore | milieu |
prati | prairies |
thun | thoune |
paradiso | paradis |
olistico | holistique |
IT Radure, prati e torbiere innevati, dolci pendii, gioia pura dello sci di fondo: così si presenta Gais, il centro per lo sci di fondo nell’Appenzello.
FR Forêts lumineuses, champs et marais enneigés, douces collines, joies du ski de fond à l’état pur… voici ce que vous offre le centre de ski de fond appenzellois de Gais.
Italiano | Francés |
---|---|
prati | champs |
pura | pur |
fondo | fond |
presenta | offre |
centro | centre |
IT Petasite, orchidea macchiata, timo selvatico: sui fertili prati della valle delle marmotte, la Val d?Err, prosperano piante officinali ed erbe.
FR Pétasite, orchis de Fuchs, serpolet... les prairies verdoyantes du val d?Err sont le royaume des marmottes, mais aussi des herbes médicinales.
Italiano | Francés |
---|---|
prati | prairies |
val | val |
IT Il parco di Schadau offre sentieri per passeggiate nel boschetto, sul viale e sui prati, che in estate invitano a sdraiarsi e prendere il sole (da lì non si può tuttavia accedere al lago).
FR Le parc Schadau vous propose des chemins de promenade à travers la petite forêt, une allée dans les prés qui incitent à la baignade en été (bien qu'il n'y ait pas d'accès direct à l'eau).
Italiano | Francés |
---|---|
offre | propose |
sentieri | chemins |
accedere | accès |
estate | été |
l | l |
IT L?ampio parco con spazio giochi e con prati è un luogo ideale per trascorrere piacevoli momenti insieme nel cuore della città.
FR Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
Italiano | Francés |
---|---|
ampio | grand |
parco | parc |
cuore | cœur |
IT Il Parco Bonstetten, accessibile pubblicamente, offre tutto l'anno una preziosa area per il relax direttamente sulla riva del lago: piazzole per grigliate, prati e un parco giochi per bambini lo rendono interessante anche per famiglie.
FR Le parc Bonstetten accessible au public offre tout au long de l'année une zone de détente proche de la ville, directement au bord du lac. Aires de grillades, prés et une place de jeu pour les enfants rendent le parc attrayant pour les familles.
Italiano | Francés |
---|---|
parco | parc |
l | l |
anno | année |
area | zone |
relax | détente |
direttamente | directement |
riva | bord |
lago | lac |
giochi | jeu |
bambini | enfants |
interessante | attrayant |
famiglie | familles |
IT I sentieri si snodano tra gli ampi prati e la vista sulla catena di cime delle Alpi bernesi è semplicemente favolosa.
FR Des chemins serpentent à travers les grandes pelouses et la vue sur la chaîne des Alpes bernoises est tout simplement fabuleuse.
Italiano | Francés |
---|---|
sentieri | chemins |
e | et |
catena | chaîne |
alpi | alpes |
è | est |
IT Con i suoi prati che si estendono sotto bellissimi alberi secolari, questo parco è una vera oasi di pace in mezzo al trambusto della città
FR Ses pelouses sous les beaux arbres anciens en font l?incarnation d?une oasis de calme au cœur de l?agitation urbaine
Italiano | Francés |
---|---|
bellissimi | beaux |
oasi | oasis |
pace | calme |
mezzo | cœur |
trambusto | agitation |
città | urbaine |
IT Passare per cascate e torrenti impetuosi, attraversare sentieri boschivi e prati con viste e panorami magnifici
FR Longer de tumultueux ruisseaux et de bruyantes cascades, puis sillonner des paysages forestiers et alpestres offrant des vues grandioses
Italiano | Francés |
---|---|
cascate | cascades |
torrenti | ruisseaux |
IT Gli ampi prati circostanti sono privi di pericoli
FR Autour de la maison mais à bonne distance, paissent nos mulets, vaches Highland, cochons laineux et poules
IT L’ampia area circostante offre prati, bosco, ruscello e belle vedute, che rendono la struttura un’esperienza unica in ogni stagione dell’anno
FR La grande prairie, la forêt, le ruisseau et les vues magnifiques font de cet hébergement une expérience unique à tout moment de l'année
Italiano | Francés |
---|---|
l | l |
ampia | grande |
bosco | forêt |
e | et |
belle | magnifiques |
vedute | vues |
rendono | font |
esperienza | expérience |
anno | année |
ruscello | ruisseau |
IT ettari di prati, praterie e viali alberati
FR hectares de pelouses, prairies et promenades
Italiano | Francés |
---|---|
ettari | hectares |
di | de |
prati | prairies |
e | et |
IT Immagini Stock - Vista Aerea Di Infiniti Pascoli Lussureggianti E Terreni Agricoli Della Transilvania. Bella Campagna Rumena Con Campi E Prati Verde Smeraldo. Paesaggio Rurale Al Tramonto.. Image 123692547.
FR Vue Aérienne Des Pâturages Luxuriants Sans Fin Et Des Terres Agricoles De Transylvanie. Belle Campagne Roumaine Avec Champs Et Prairies Vert émeraude. Paysage Rural Au Coucher Du Soleil. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 123692547.
Italiano | Francés |
---|---|
aerea | aérienne |
e | et |
agricoli | agricoles |
bella | belle |
verde | vert |
rurale | rural |
IT Archivio Fotografico — Vista aerea di infiniti pascoli lussureggianti e terreni agricoli della Transilvania. Bella campagna rumena con campi e prati verde smeraldo. Paesaggio rurale al tramonto.
FR Banque d'images — Vue aérienne des pâturages luxuriants sans fin et des terres agricoles de Transylvanie. Belle campagne roumaine avec champs et prairies vert émeraude. Paysage rural au coucher du soleil.
Italiano | Francés |
---|---|
aerea | aérienne |
e | et |
agricoli | agricoles |
bella | belle |
verde | vert |
rurale | rural |
IT Vista aerea di infiniti pascoli lussureggianti e terreni agricoli della Transilvania. Bella campagna rumena con campi e prati verde smeraldo. Paesaggio rurale al tramonto.
FR Vue aérienne des pâturages luxuriants sans fin et des terres agricoles de Transylvanie. Belle campagne roumaine avec champs et prairies vert émeraude. Paysage rural au coucher du soleil.
Italiano | Francés |
---|---|
aerea | aérienne |
e | et |
agricoli | agricoles |
bella | belle |
verde | vert |
rurale | rural |
IT Dotata di piscine, campi sportivi, piste da corsa e stadi all'aperto, lo Sports Center è circondato da prati verdi e aria fresca
FR Le centre sportif, qui est équipé de piscines, de terrains de sport, de pistes de course et de stades extérieurs, est plein de pelouses et d'air pur
Italiano | Francés |
---|---|
piscine | piscines |
piste | pistes |
corsa | course |
e | et |
lo | le |
center | centre |
è | est |
aria | air |
all | plein |
IT Il sentiero tecnico monopista di Chimney Gulch attraversa prati erbosi, boschi di pini e torrenti
FR La piste étroite de Chimney Gulch, relativement technique, sillonne les terrains herbeux et les forêts de pins, puis traverse les ruisseaux
Italiano | Francés |
---|---|
sentiero | piste |
tecnico | technique |
pini | pins |
e | et |
torrenti | ruisseaux |
IT Visualizza l'elenco completo di Software per la cura dei prati
FR Outils ITSM (Information Technology Service Management) : afficher la liste complète
Italiano | Francés |
---|---|
visualizza | afficher |
elenco | liste |
completo | complète |
IT Incastonato fra le Alpi di Kitzbühel, formate da vette impressionanti, e circondato da boschi e prati, il suo fascino è dato in particolare dagli ostacoli d'acqua.
FR Le green parfait pour tout type de golf.
IT Si attraversano dolci colline e distese di prati, quindi non c’è da stupirsi che Mjølkevegen sia uno degli itinerari ciclabili più popolari della Norvegia.
FR Collines vallonnées et champs à perte de vue : rien d'étonnant à ce que la Mjølkevegen soit l'un des itinéraires cyclables les plus populaires de Norvège.
Italiano | Francés |
---|---|
colline | collines |
e | et |
prati | champs |
itinerari | itinéraires |
norvegia | norvège |
Amosando 50 de 50 traducións