IT Durante la fase di lancio dell?estensione .swiss, più di 7.000 nomi di dominio sono stati già assegnati ad aziende svizzere. Questo successo si spiega con i vantaggi che questa estensione offre ad aziende, associazioni e fondazioni svizzere:
Traducir "svizzere" a Español
Amosando 50 de 50 traducións da frase "svizzere" de Italiano a Español
Tradución de Italiano a Español de svizzere
Italiano
Español
ES Durante la fase de lanzamiento de la extensión .swiss, ya se han asignado más de 7.000 nombres de dominio a empresas suizas. Este éxito se debe a las ventajas que esta extensión brinda a empresas, asociaciones y fundaciones suizas:
| Italiano | Español |
|---|---|
| fase | fase |
| lancio | lanzamiento |
| estensione | extensión |
| nomi | nombres |
| già | ya |
| assegnati | asignado |
| fondazioni | fundaciones |
| successo | éxito |
IT Durante la fase di lancio dell?estensione .swiss, più di 7.000 nomi di dominio sono stati già assegnati ad aziende svizzere. Questo successo si spiega con i vantaggi che questa estensione offre ad aziende, associazioni e fondazioni svizzere:
ES Durante la fase de lanzamiento de la extensión .swiss, ya se han asignado más de 7.000 nombres de dominio a empresas suizas. Este éxito se debe a las ventajas que esta extensión brinda a empresas, asociaciones y fundaciones suizas:
| Italiano | Español |
|---|---|
| fase | fase |
| lancio | lanzamiento |
| estensione | extensión |
| nomi | nombres |
| già | ya |
| assegnati | asignado |
| fondazioni | fundaciones |
| successo | éxito |
IT Una soluzione di posta sviluppata e alloggiata in Svizzera: i suoi dati sono protetti dalle leggi svizzere e noi controlliamo tutte le nostre infrastrutture.
ES Una solución de mensajería desarrollada y alojada en Suiza: sus datos están protegidos por las leyes suizas y nosotros controlamos la totalidad de nuestras infraestructuras.
| Italiano | Español |
|---|---|
| soluzione | solución |
| sviluppata | desarrollada |
| dati | datos |
| protetti | protegidos |
| leggi | leyes |
| controlliamo | controlamos |
| infrastrutture | infraestructuras |
| posta | mensajería |
| tutte | totalidad |
IT Incastonato nelle Alpi Svizzere, questo resort benessere è perfetto per una fuga indimenticabile, con panorami mozzafiato, passaggi sotterranei pieni di cristalli e raffinate sistemazioni immerse nella natura.
ES Enclavado en los Alpes suizos, este resort de bienestar se convierte en una escapada inolvidable con sus impresionantes alrededores, pasajes subterráneos llenos de cristal y exquisitas habitaciones inmersas en la naturaleza.
| Italiano | Español |
|---|---|
| alpi | alpes |
| svizzere | suizos |
| benessere | bienestar |
| fuga | escapada |
| indimenticabile | inolvidable |
| mozzafiato | impresionantes |
| passaggi | pasajes |
| e | y |
IT Le Ferrovie federali svizzere riducono di oltre il 90% i tempi di configurazione dei dispositivi
ES Swiss Federal Railways agiliza la configuración de los dispositivos más de un 90 %
| Italiano | Español |
|---|---|
| federali | federal |
| configurazione | configuración |
| dispositivi | dispositivos |
IT Le ferrovie svizzere accelerano l'innovazione dei servizi con l'automazione dell'IT
ES El ferrocarril suizo acelera la innovación del servicio con la automatización de la TI
| Italiano | Español |
|---|---|
| innovazione | innovación |
| servizi | servicio |
| automazione | automatización |
IT Grazie alle dimensioni circoscritte, le città svizzere offrono qualità di vita e allo stesso tempo un’atmosfera urbana
ES Gracias a su manejable tamaño, las ciudades suizas ofrecen tanto calidad de vida como un aire urbano
| Italiano | Español |
|---|---|
| dimensioni | tamaño |
| svizzere | suizas |
| offrono | ofrecen |
| qualità | calidad |
| vita | vida |
| atmosfera | aire |
IT Vagate senza meta nelle nostre località tranquille e senza automobili. E rilassatevi. Qui potete trovare tutte le informazioni sulle località turistiche svizzere in cui le automobili non circolano.
ES Recorra nuestros lugares tranquilos sin tráfico. Para disfrutar del descanso. Aquí encontrará toda la información acerca de los lugares turísticos sin tráfico de Suiza.
| Italiano | Español |
|---|---|
| nostre | nuestros |
| località | lugares |
| tutte | toda |
| turistiche | turísticos |
| svizzere | suiza |
| qui | aquí |
IT Le ferrovie di montagna svizzere accompagnano i passeggeri verso panorami incantevoli e soggiorni gustosi e rilassanti.
ES Los remontes de montaña suizos ofrecen unas vistas majestuosas y estancias tranquilas y placenteras.
| Italiano | Español |
|---|---|
| montagna | montaña |
| svizzere | suizos |
| panorami | vistas |
| e | y |
| soggiorni | estancias |
IT Chi si immerge nelle città svizzere scopre cose sorprendenti. Conoscete il quartiere del design Zurigo West?
ES Las ciudades suizas esconden muchas sorpresas. Como el barrio Zürich-West, un auténtico baluarte del diseño.
| Italiano | Español |
|---|---|
| città | ciudades |
| svizzere | suizas |
| quartiere | barrio |
| design | diseño |
| zurigo | zürich |
| west | west |
IT I castelli e le roccaforti svizzere trionfano con i loro splendidi giardini in fiore, cammini di ronda in sommità e vistose sale dei cavalieri. Un viaggio indietro nel tempo per tuffarsi nella quotidianità di una volta.
ES Los castillos y fortalezas suizos destacan por sus magníficos jardines llenos de flores, sus pasarelas al aire y sus ostentosas salas de caballeros. Además, permiten viajar al pasado y sumergirse en la vida cotidiana de por aquel entonces.
| Italiano | Español |
|---|---|
| castelli | castillos |
| e | y |
| svizzere | suizos |
| giardini | jardines |
| fiore | flores |
| sale | salas |
| cavalieri | caballeros |
IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale
ES Las ciudades suizas son famosas por su carácter prácticamente rural
| Italiano | Español |
|---|---|
| città | ciudades |
| svizzere | suizas |
| carattere | carácter |
| rurale | rural |
IT Mangia e bevi nell’atmosfera autentica di luoghi non turistici: esplora il gusto nelle città svizzere, seguendo i consigli di chi vi abita
ES Auténticas vivencias gastronómicas lejos de la muchedumbre: así saben las ciudades suizas cuando se siguen las recomendaciones de las personas del lugar
| Italiano | Español |
|---|---|
| svizzere | suizas |
| consigli | recomendaciones |
IT In città o in campagna: gli Hotel Tipici Svizzeri aprono le porte ai loro ospiti per autentiche esperienze svizzere. Come il Romantik Hotel Julen con le sue leggendarie pecore dal naso nero ai piedi del Cervino.
ES Tanto en la ciudad como en el campo: los Typically Swiss Hotels abren a sus huéspedes las puertas de auténticas vivencias suizas. Por ejemplo, el Romantik Hotel Julen, con sus ovejas de hocico negro, al pie del Cervino.
| Italiano | Español |
|---|---|
| città | ciudad |
| campagna | campo |
| porte | puertas |
| ospiti | huéspedes |
| come | como |
| nero | negro |
| piedi | pie |
| cervino | cervino |
IT Non deve quindi sorprendere il fatto che ogni anno in Svizzera si svolgono una serie di openair molto frequentati dove, oltre ai grandi della musica internazionale, si esibiscono anche band svizzere.
ES Por eso no es sorprendente que cada año se celebren numerosos festivales al aire libre con un número nada despreciable de visitantes y en los que participan, además de grandes estrellas internacionales, grupos nacionales.
| Italiano | Español |
|---|---|
| grandi | grandes |
| internazionale | internacionales |
| molto | numerosos |
IT 6 attività sportive estreme sulle Alpi svizzere
ES 7 trucos para mejorar las fotos de tus viajes
| Italiano | Español |
|---|---|
| sulle | para |
IT Freelance Web Designer. Attualmente impegnato con aziende svizzere per lo sviluppo di siti E-commerce a 360 gradi e non solo.
ES Desarrollando módulos, temas y dando soporte técnico como experto en e-commerce con PrestaShop desde 2012.
| Italiano | Español |
|---|---|
| e | y |
| sviluppo | desarrollando |
IT E chi cerca riposo, in meno di un’ora raggiunge le montagne svizzere.
ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.
| Italiano | Español |
|---|---|
| cerca | busque |
| riposo | descanso |
| montagne | montañas |
| svizzere | suizas |
IT Non esistono alte montagne che non siano accompagnate da gole profonde, che scavano il loro percorso attraverso enormi masse di roccia. Le Alpi svizzere ne contano un numero infinito.
ES Allí donde haya montañas altas, también encontrará profundos desfiladeros tallando su camino a través de masas de roca gigantescas. En los Alpes suizos son incontables.
| Italiano | Español |
|---|---|
| alte | altas |
| montagne | montañas |
| profonde | profundos |
| percorso | camino |
| masse | masas |
| roccia | roca |
| alpi | alpes |
| svizzere | suizos |
IT Dal 1932 le scuole svizzere di sci sono presenti in tutte le località di sport invernali e nelle principali città della Svizzera, dove offrono lezioni per adulti e bambini in tutte le discipline di sport invernali.
ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.
| Italiano | Español |
|---|---|
| scuole | escuelas |
| presenti | presentes |
| sport | deporte |
| città | ciudades |
| offrono | ofrecen |
| lezioni | clases |
| bambini | pequeños |
| discipline | disciplinas |
| sci | esquí |
IT La Via Alpina è un’impegnativa escursione in montagna, nel cuore del magico mondo delle Alpi svizzere.
ES La Vía Alpina es una ruta intensa de senderismo de montaña en medio del mundo de cuento de los Alpes suizos.
| Italiano | Español |
|---|---|
| alpina | alpina |
| è | es |
| mondo | mundo |
| svizzere | suizos |
IT Nella stagione invernale, gli amanti dell'inverno possono vivere le montagne svizzere ancora più a lungo
ES En la temporada invernal, los amantes del invierno podrán disfrutar de las montañas suizas durante más tiempo
| Italiano | Español |
|---|---|
| nella | en |
| amanti | amantes |
| montagne | montañas |
| svizzere | suizas |
| lungo | durante |
| possono | podrán |
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
ES Vistas panorámicas únicas de los Alpes suizos y franceses desde el Eiger al Mont-Blanc y el lago Lemán.
| Italiano | Español |
|---|---|
| alpi | alpes |
| svizzere | suizos |
| e | y |
IT Conoscere ancora meglio le regioni turistiche svizzere con una puntatina su uno dei tour regionali.
ES Desviándose por una ruta regional se pueden conocer aún mejor las regiones turísticas suizas.
| Italiano | Español |
|---|---|
| conoscere | conocer |
| meglio | mejor |
| regioni | regiones |
| turistiche | turísticas |
| svizzere | suizas |
| tour | ruta |
| regionali | regional |
IT Il Grand Tour of Switzerland è un viaggio alla scoperta delle attrazioni svizzere.
ES La Gran Ruta de Suiza es un recorrido que reúne en un viaje los mayores atractivos de Suiza.
| Italiano | Español |
|---|---|
| grand | gran |
| un | un |
IT Hotel ad alta quota, nel cuore delle Alpi svizzere dalla vista spettacolare
ES Hoteles con vistas espectaculares situados en parajes a gran altura en el corazón de los Alpes suizos
| Italiano | Español |
|---|---|
| hotel | hoteles |
| cuore | corazón |
| alpi | alpes |
| svizzere | suizos |
| spettacolare | espectaculares |
IT Gli hotel in vetta alle montagne svizzere permettono ai loro ospiti di vedere le stelle più da vicino
ES Hoteles situados en plena cumbre de los Alpes suizos en los que los huéspedes podrán dormir más cerca de las estrellas
| Italiano | Español |
|---|---|
| hotel | hoteles |
| vetta | cumbre |
| svizzere | suizos |
| ospiti | huéspedes |
| stelle | estrellas |
| più | más |
IT Dati geografici, Lingue, Località svizzere, Regioni della Svizzera, Storia, mentalità e usanze, Clima Svizzera
ES Ciudades suizas, Datos generales sobre Suiza , Datos geograficos, Historia, costumbres, Idiomas, Regiones de Suiza, Clima en Suiza
| Italiano | Español |
|---|---|
| dati | datos |
| lingue | idiomas |
| regioni | regiones |
| della | de |
| storia | historia |
| usanze | costumbres |
| clima | clima |
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
ES La vida en las ciudades de Suiza es bastante cara, si bien la calidad de vida también es elevada. Conforme a un estudio de Mercer Consulting del año 2006, las ciudades Zúrich y Ginebra ocupan en una comparación internacional de 350 ciudades los...
| Italiano | Español |
|---|---|
| città | ciudades |
| è | es |
| studio | estudio |
| ginevra | ginebra |
| confronto | comparación |
IT Denaro può essere cambiato nelle seguenti posizioni: banche svizzere aeroporto stazioni ferroviarie principali (Western Union) principali hotel Il miglior corso di cambio per i contanti o i Traveler Cheques in valuta straniera vi verrà negoziato...
ES Dinero puede cambiarse en las siguientes ubicaciones: Bancos Suizos Aeropuertos Estaciones de tren (Western Union) Hoteles grandes Existen numerosas oficinas de cambio en Suiza y suelen estar situadas en el interior de entidades bancarias, agencias...
| Italiano | Español |
|---|---|
| seguenti | siguientes |
| posizioni | ubicaciones |
| banche | bancos |
| aeroporto | aeropuertos |
| hotel | hoteles |
| cambio | cambio |
IT Aziende svizzere hanno sostenuto un progetto norvegese, ma la comunità Sami si è battuta per difendere i pascoli tradizionali.
ES El comisario de Nexpo explica el concepto del proyecto durante la visita a Mathon, cantón de los Grisones.
IT Come svizzere e svizzeri all'estero celebrano la Festa nazionale
ES Una batería de 20 000 000 kilovatios hora
| Italiano | Español |
|---|---|
| la | una |
IT La Svizzera celebra il 1° agosto la sua festa nazionale. Non solo in patria ma anche in ogni Paese dove svizzere e svizzeri vivono e lavorano.
ES El director de una central explica el papel de esa "batería hidroeléctrica" para el suministro de electricidad y la estabilización de la red en...
| Italiano | Español |
|---|---|
| e | y |
IT La Collection Pictet, fondata nel 2004, comprende più di 900 opere di arte svizzere, datate dal 1805 ad oggi
ES La Collection Pictet, fundada en 2004, está compuesta actualmente por más de 900 obras de arte suizas, que datan desde 1805 hasta el presente
| Italiano | Español |
|---|---|
| fondata | fundada |
| opere | obras |
| arte | arte |
| svizzere | suizas |
| oggi | actualmente |
IT Più di 1.000 stazioni radiotelevisive svizzere ed europee utilizzano già i nostri servizi video e audio.
ES Más de 1000 radios y televisiones suizas y europeas utilizan ya nuestros servicios de audio y vídeo.
| Italiano | Español |
|---|---|
| di | de |
| svizzere | suizas |
| europee | europeas |
| utilizzano | utilizan |
| già | ya |
IT Il giorno in cui le autorità svizzere hanno rinunciato alla loro sovranità digitale
ES El día en que las autoridades suizas renunciaron a su soberanía digital
| Italiano | Español |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| svizzere | suizas |
| digitale | digital |
IT Nonostante l?esistenza di player come infomaniak, EPFL o Cloud Sigma ad esempio, l?amministrazione non sembra voler integrare competenze svizzere o europee, se non altro per garantire la sovranità delle componenti critiche dell?insieme
ES A pesar de la existencia de actores como infomaniak, EPFL o Cloud Sigma, por ejemplo, la administración no parece querer integrar competencias suizas o europeas, aunque solo sea para garantizar la soberanía de componentes críticos del conjunto
| Italiano | Español |
|---|---|
| esistenza | existencia |
| infomaniak | infomaniak |
| cloud | cloud |
| sigma | sigma |
| esempio | ejemplo |
| amministrazione | administración |
| sembra | parece |
| voler | querer |
| integrare | integrar |
| competenze | competencias |
| svizzere | suizas |
| europee | europeas |
| garantire | garantizar |
| componenti | componentes |
IT Swiss Backup usufruisce delle garanzie di un host riconosciuto, neutro e indipendente, protetto dalle leggi svizzere.
ES Swiss Backup cuenta con la garantía de un proveedor de alojamiento reconocido, neutro e independiente, al amparo de las leyes suizas.
| Italiano | Español |
|---|---|
| backup | backup |
| riconosciuto | reconocido |
| neutro | neutro |
| indipendente | independiente |
| leggi | leyes |
| garanzie | garantía |
IT Esclusivamente allocati in Svizzera, i dati sono protetti giuridicamente dalle leggi svizzere relative alla protezione dei dati che sono tra le più rigorose al mondo.
ES Exclusivamente alojados en Suiza, los datos están protegidos jurídicamente por las leyes suizas sobre protección de datos, que son de las más restrictivas del mundo.
| Italiano | Español |
|---|---|
| esclusivamente | exclusivamente |
| protetti | protegidos |
| leggi | leyes |
| protezione | protección |
| più | más |
| mondo | mundo |
IT Molte di queste costruzioni fiabesche si trovano in luoghi particolarmente interessanti delle nostre città svizzere.
ES También pueden encontrarse edificios de cuento de hadas en lugares especialmente interesantes de nuestras ciudades suizas.
| Italiano | Español |
|---|---|
| in | en |
| particolarmente | especialmente |
| interessanti | interesantes |
| svizzere | suizas |
IT Il punto panoramico più alto d’Europa (3883 m di altitudine) raggiungibile con una cabinovia offre anche un’affascinante veduta panoramica sul Cervino (4478 m) e sulle cime delle Alpi Svizzere, Italiane e Francesi
ES El mirador más alto de Europa alcanzable con un teleférico, a una altura de 3883 metros, ofrece asimismo vistas espectaculares al Monte Cervino (4478m) y a los picos de los Alpes suizos, italianos y franceses
| Italiano | Español |
|---|---|
| europa | europa |
| offre | ofrece |
| cervino | cervino |
| e | y |
| cime | picos |
| svizzere | suizos |
| m | m |
IT Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine
ES Moritz está situada en la cara sur de los Alpes suizos, y a una altitud de 1.800 metros sobre el nivel del mar
| Italiano | Español |
|---|---|
| moritz | moritz |
| alpi | alpes |
| svizzere | suizos |
| altitudine | altitud |
IT E chi cerca riposo, in meno di un?ora raggiunge le montagne svizzere.
ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.
| Italiano | Español |
|---|---|
| cerca | busque |
| riposo | descanso |
| montagne | montañas |
| svizzere | suizas |
IT I viaggi in città non sono altro che brevi pause dalla vita di tutti i giorni: le «boutique town» svizzere sono concepite esattamente a questo scopo
ES El turismo de ciudad es una breve pausa en la rutina, algo para lo que nuestras ciudades boutique suizas son ideales
| Italiano | Español |
|---|---|
| viaggi | turismo |
| brevi | breve |
| boutique | boutique |
| svizzere | suizas |
IT Città svizzere per tutte le stagioni
ES Ciudades suizas para todas las estaciones
| Italiano | Español |
|---|---|
| città | ciudades |
| svizzere | suizas |
IT In primavera non è solo la natura a risvegliarsi, ma anche le città svizzere. Parchi e giardini donano nuova vita ai centri urbani, trasformandoli. Rose, tulipani o narcisi rendono questa stagione particolarmente bella.
ES En primavera no solo despierta la naturaleza, sino también las ciudades suizas. Parques y jardines transforman los centros urbanos y les insuflan nueva vida. Rosas, tulipanes o narcisos hacen que esta época del año sea particularmente bella.
| Italiano | Español |
|---|---|
| solo | solo |
| città | ciudades |
| svizzere | suizas |
| nuova | nueva |
| centri | centros |
| urbani | urbanos |
| rose | rosas |
| rendono | hacen |
| particolarmente | particularmente |
| bella | bella |
IT Le città svizzere si fondono con la natura. Che si tratti di un pomeriggio rilassato nel parco cittadino, di una gita sul monte della città o di un’escursione nel vigneto vicino: la natura non è mai lontana dal centro storico.
ES Las ciudades suizas se combinan con la naturaleza. Ya sea con una tarde relajada en el parque de la ciudad, una caminata por la montaña local o una excursión a una región vinícola cercana, la naturaleza nunca queda lejos del centro de la ciudad.
| Italiano | Español |
|---|---|
| svizzere | suizas |
| pomeriggio | tarde |
| monte | montaña |
IT Magneti turistici, piscine o torri. Ogni giorno passiamo davanti a loro e non sappiamo come sono dall'alto. Questo cambia ora: vi mostriamo le città svizzere dall'alto. Perché dal punto di vista degli uccelli, le città hanno un fascino particolare.
ES Imanes turísticos, piscinas o torres. Todos los días pasamos junto a ellos y no sabemos cómo son desde arriba. Esto está cambiando: le mostramos las ciudades suizas desde arriba. Porque a vista de pájaro, las ciudades tienen un encanto especial.
| Italiano | Español |
|---|---|
| magneti | imanes |
| turistici | turísticos |
| piscine | piscinas |
| torri | torres |
| sappiamo | sabemos |
| cambia | cambiando |
| mostriamo | mostramos |
| città | ciudades |
| svizzere | suizas |
| vista | vista |
| fascino | encanto |
| particolare | especial |
IT Roger Federer sa cosa vuol dire essere in cima. Il campione del tennis ama le vette svizzere. Queste mete offrono un panorama da numero uno del mondo.
ES Roger Federer sabe lo que es estar en la cumbre. A la estrella del tenis le encantan las cumbres suizas. Estos destinos ofrecen vistas «de primera».
| Italiano | Español |
|---|---|
| cima | cumbre |
| tennis | tenis |
| vette | cumbres |
| svizzere | suizas |
| mete | destinos |
| offrono | ofrecen |
| sa | sabe |
IT New York, Parigi, Londra: Roger Federer conosce le metropoli di questo mondo. Ma c’è qualcosa che trova solo nelle affascinanti città svizzere: in nessun altro posto è così semplice e veloce raggiungere una località per un’escursione sulla neve.
ES Nueva York, París, Londres... Roger Federer conoce todas las grandes urbes del mundo. Sin embargo, hay algo que solo encuentra en las preciosas ciudades suizas: el poder ir a la nieve en cero coma y de una forma muy sencilla.
| Italiano | Español |
|---|---|
| new | nueva |
| york | york |
| londra | londres |
| conosce | conoce |
| mondo | mundo |
| svizzere | suizas |
| neve | nieve |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe