IT Anche se dovesse succedere l'impensabile, i suoi servizi continueranno a funzionare normalmente e senza interruzione in un altro centro dati di Infomaniak e questo impegno è garantito contrattualmente in base alle sue esigenze
IT Anche se dovesse succedere l'impensabile, i suoi servizi continueranno a funzionare normalmente e senza interruzione in un altro centro dati di Infomaniak e questo impegno è garantito contrattualmente in base alle sue esigenze
ES Incluso en caso de evento inesperado, sus servicios continuarían funcionando con normalidad sin interrupción en otro centro de datos de Infomaniak, y este compromiso está garantizado contractualmente en función de sus exigencias
Italiano | Español |
---|---|
anche | incluso |
e | y |
senza | sin |
interruzione | interrupción |
infomaniak | infomaniak |
impegno | compromiso |
garantito | garantizado |
esigenze | exigencias |
IT Definisci facilmente le condizioni (verificarsi o meno di eventi) in base alle quali si devono applicare le regole, e cosa deve succedere
ES Defina fácilmente las condiciones (que se produzcan o no determinados eventos) bajo las cuales deben ejecutarse las reglas, y lo que debe ocurrir
Italiano | Español |
---|---|
definisci | defina |
facilmente | fácilmente |
verificarsi | ocurrir |
o | o |
eventi | eventos |
IT Il coltellino Super Tinker è il compagno ideale. Nel corso della giornata può succedere di tutto; ma una cosa è certa: il Super Tinker è a portata di mano se bisogna montare, avvitare o riparare qualcosa.
ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.
Italiano | Español |
---|---|
super | super |
ideale | perfecta |
mano | tiene |
riparare | arreglar |
ma | pero |
IT I furti di identità possono succedere a chiunque, ovunque. ZoneAlarm offre una protezione per PC di livello superiore ed un sistema esclusivo di cifratura dei dati, nonché servizi di protezione dell’identità off-line.
ES La suplantación de la identidad puede ocurrirle a cualquier usuario y en cualquier lugar. ZoneAlarm ofrece una protección superior para PC y un exclusivo cifrado de datos, así como servicios de protección de la identidad mientras está desconectado.
Italiano | Español |
---|---|
identità | identidad |
possono | puede |
ovunque | en cualquier lugar |
ed | y |
esclusivo | exclusivo |
dati | datos |
pc | pc |
IT Può succedere che le raccomandazioni di Google non coincidano esattamente con le esigenze dei vostri visitatori, per questo dovete bilanciare entrambi gli aspetti.
ES Tanto es así que se puede dar el caso de que las recomendaciones de Google no coincidan exactamente con las necesidades de los visitantes de una página, razón por la cual hay que poner en una balanza ambos aspectos.
Italiano | Español |
---|---|
raccomandazioni | recomendaciones |
esattamente | exactamente |
esigenze | necesidades |
visitatori | visitantes |
aspetti | aspectos |
IT Questo può succedere quando si copia e incolla del testo in Blocchi di testo. Per maggiori informazioni, visita Correggere la formattazione del testo.
ES Probablemente sea el resultado de copiar y pegar texto en un Bloque de texto. Para obtener más información, visita Corregir el formato del texto.
Italiano | Español |
---|---|
copia | copiar |
e | y |
incolla | pegar |
maggiori | más |
visita | visita |
correggere | corregir |
formattazione | formato |
IT Questo può succedere, per esempio, quando al file mancano dei metadati importanti
ES Esto ocurre, por ejemplo, cuando faltan metadatos importantes al final de un archivo
Italiano | Español |
---|---|
questo | esto |
metadati | metadatos |
importanti | importantes |
IT Può succedere che il file sia stato caricato e convertito con successo anche se la barra di avanzamento è bloccata. Registrandoti gratuitamente potrai controllare la cronologia delle conversioni sulla tua dashboard.
ES A veces, solo se queda atascada la barra de progreso, pero el archivo se ha cargado y convertido correctamente. Para verificarlo, puedes registrarte de forma gratuita y consultar el historial de conversión en tu panel de usuario.
Italiano | Español |
---|---|
sia | se |
caricato | cargado |
e | y |
convertito | convertido |
barra | barra |
avanzamento | progreso |
controllare | consultar |
tua | tu |
dashboard | panel |
IT Quindi riporta la posizione di origine alla selezione originale. NOTA: Può succedere che tu debba riselezionare il foglio Allegati o il nome file.
ES Luego, regrese la ubicación de origen a la selección original. NOTA: Tal vez deba volver a seleccionar la Hoja del adjunto o el Nombre de archivo.
Italiano | Español |
---|---|
posizione | ubicación |
nota | nota |
foglio | hoja |
allegati | adjunto |
o | o |
file | archivo |
IT Può sempre succedere che il tuo sito web sia in manutenzione, singole pagine...
ES Siempre puede ocurrir que el sitio web tu esté siendo mantenido, las páginas individuales...
Italiano | Español |
---|---|
sempre | siempre |
IT Ultimo aggiornamento 09.08.2021 Può sempre succedere che il tuo sito...
ES Última actualización 09.08.2021 Siempre te puede pasar que la web tu ...
Italiano | Español |
---|---|
aggiornamento | actualización |
sempre | siempre |
sito | web |
IT Ultimo aggiornamento 08.07.2021 Può sempre succedere che il tuo sito...
ES Última actualización 08.07.2021 Siempre te puede pasar que la web tu ...
Italiano | Español |
---|---|
aggiornamento | actualización |
sempre | siempre |
sito | web |
IT Se vedi pagine che non dovrebbero essere noindex, rimuovi il tag noindex dannoso dalla pagine ed aggiungila alla tua sitemap. Se stai utilizzando un CMS o un plugin, allora questo dovrebbe succedere automaticamente.
ES Si hay páginas que no deben ser noindexed, quita la etiqueta noindex maliciosa de la página y añádela a tu sitemap. Si estás utilizando un CMS o plugin, entonces esto debe suceder de forma automática.
Italiano | Español |
---|---|
rimuovi | quita |
tag | etiqueta |
ed | y |
utilizzando | utilizando |
cms | cms |
plugin | plugin |
noindex | noindex |
IT Hanno anche una garanzia incredibile se dovesse succedere qualcosa - basta ricontrollare che si sta ricevendo un cavo Mogami certificato.
ES También tienen una increíble garantía en caso de que algo suceda, sólo tienes que comprobar que estás recibiendo un cable Mogami certificado.
Italiano | Español |
---|---|
incredibile | increíble |
cavo | cable |
IT Anche se in tutti i nostri hotel è radicata quella joie de vivre francese che fa vivere pensando "tutto può succedere", per Sofitel è anche importante abbracciare le tradizioni e abitudini locali
ES Si bien esa joie de vivre francesa, una manera de ver la vida en la que «todo puede ocurrir», está fuertemente arraigada en todos nuestros hoteles, Sofitel se enorgullece igualmente de adoptar costumbres y tradiciones locales
Italiano | Español |
---|---|
hotel | hoteles |
francese | francesa |
sofitel | sofitel |
tradizioni | tradiciones |
e | y |
locali | locales |
IT Può anche succedere che un dipendente venda informazioni riservate sulla tua azienda alla concorrenza
ES Se incluyen los mensajes en los que la gente pudiera enviar información de tu negocio a otros
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
tua | tu |
azienda | negocio |
IT Che cosa può succedere se cerco di avere gratuitamente cose a pagamento?
ES ¿Qué son los derechos de autor?
Italiano | Español |
---|---|
avere | son |
IT Gli incidenti IT possono succedere. Zscaler Digital Experience (ZDX) consente di individuarli facilmente e di risolverli.
ES A veces se producen incidentes informáticos. Zscaler Digital Experience (ZDX) hace que resulte sencillo encontrarlos y solucionarlos.
Italiano | Español |
---|---|
incidenti | incidentes |
zscaler | zscaler |
digital | digital |
e | y |
experience | experience |
facilmente | sencillo |
IT Vogliamo che ti innamori del tuo Timex. Se per qualche motivo non dovesse succedere, contattaci al numero 00800 6667 7000 o all’indirizzo custservEU@timex.com.
ES Queremos que adore su Timex. Si por cualquier motivo no es así, contacte con nosotros llamando al 80066677000 o escribiéndonos a custservEU@timex.com.
Italiano | Español |
---|---|
vogliamo | queremos |
motivo | motivo |
contattaci | contacte |
IT Con il nostro staging questo non può più succedere! Perché è possibile testare prima tutti i cambiamenti in un ambiente di sviluppo realistico e attivare solo la versione live che funziona veramente.
ES ¡Con nuestro staging ya no te pasará! Porque puedes probar todos los cambios en un entorno de desarrollo realista y luego solo poner en vivo lo que realmente funciona.
Italiano | Español |
---|---|
ambiente | entorno |
sviluppo | desarrollo |
realistico | realista |
e | y |
funziona | funciona |
veramente | realmente |
IT Una sessione di yoga con Jena Foxx Sembra la cosa migliore che possa succedere a chiunque
ES Una sesión de yoga con Jena Foxx suena como lo mejor que le puede pasar a cualquiera
Italiano | Español |
---|---|
sessione | sesión |
yoga | yoga |
possa | puede |
IT Da sci-Fi dipendente, avevo una buona idea di quello che sarebbe potuto succedere
ES Como adicto a la ciencia ficción, tenía una buena idea de lo que podría venir
Italiano | Español |
---|---|
buona | buena |
idea | idea |
avevo | tenía |
IT Quando mi collego qui, può succedere di tutto, specialmente se me lo chiedi. Parlami di sporco, mi piace toccarmi mentre mi guardi ... Adoro anche conoscerti, interconnetterti, evolversi da completi estranei a qualcosa di più.
ES Cuando me conecto aquí, puede pasar cualquier cosa, especialmente si me preguntas. Háblame sucio, me encanta tocarme mientras me miras… también adoro conocerte, interconectarme, evolucionar de completos desconocidos a algo más.
Italiano | Español |
---|---|
specialmente | especialmente |
evolversi | evolucionar |
completi | completos |
a | a |
qui | aquí |
IT Potrebbe succedere quando arrivi in un posto nuovo e affollato e sai che catturerai o schiuderai Pokemon, o dove ci sono molte palestre per combattere e vincere.
ES Eso podría ser cuando llegas a un lugar nuevo y ocupado y sabes que vas a atrapar o incubar Pokémon, o donde hay muchos gimnasios para luchar y ganar.
Italiano | Español |
---|---|
arrivi | llegas |
posto | lugar |
nuovo | nuevo |
e | y |
sai | sabes |
pokemon | pokémon |
molte | muchos |
palestre | gimnasios |
combattere | luchar |
IT Puoi giocare con diverse ragazze, e scegli quella che ti piace di più scegliendo uno dei giochi della lista. Ogni titolo è molto suggestivoe saprete cosa sta per succedere.
ES Puedes jugar con varias chicas, y eliges la que más te guste escogiendo uno de los juegos de la lista. Cada título es muy sugerentey sabrás lo que está a punto de suceder.
Italiano | Español |
---|---|
puoi | puedes |
ragazze | chicas |
e | y |
scegli | eliges |
piace | guste |
lista | lista |
titolo | título |
IT Ecco tutto ciò che devi sapere sulla terza stagione di Ted Lasso, incluso come guardarlo, quando dovrebbe essere rilasciato, chi cè e cosa dovrebbe succedere.
ES Aquí está todo lo que necesita saber sobre la tercera temporada de Ted Lasso, incluido cómo verlo, cuándo se espera que se lance, quién está en él y qué se espera que suceda.
Italiano | Español |
---|---|
terza | tercera |
stagione | temporada |
incluso | incluido |
e | y |
ted | ted |
IT Di recente, SONOFF ha lanciato le modalità trigger e molti utenti erano confusi su ciò che stava per succedere dopo che la modalità Edge SONOFF ha escogitato nuove modalità Trigger, tra cui la modalità Following e la modalità Pulse.
ES Recientemente, SONOFF ha lanzado los modos de disparo, y muchos usuarios estaban confundidos acerca de lo que les esperaba después de que el modo Edge SONOFF presentara nuevos modos de disparo, incluidos el modo Siguiente y el modo Pulso.
Italiano | Español |
---|---|
lanciato | lanzado |
e | y |
molti | muchos |
utenti | usuarios |
edge | edge |
sonoff | sonoff |
IT Può sempre succedere che il tuo sito web sia in manutenzione, che singole pagine non siano accessibili o che contengano link difettosi, il che porta spesso a una pagina 404
ES Siempre puede ocurrir que tu sitio web se encuentre en mantenimiento, las páginas individuales no sean accesibles o contengan enlaces incorrectos, lo que a menudo conduce a un error 404
Italiano | Español |
---|---|
manutenzione | mantenimiento |
accessibili | accesibles |
IT O quando si tratta della questione di cosa dovrebbe succedere quando si clicca su una voce di sottomenu
ES O en la cuestión de lo que debe ocurrir al hacer clic en el título de un submenú
Italiano | Español |
---|---|
dovrebbe | debe |
IT Funziona anche molto bene come microfono di backup o da viaggio e il prezzo indica che non è la fine del mondo se dovesse succedere qualcosa.
ES También funciona muy bien como un micrófono de reserva o de viaje y el precio significa que no es el fin del mundo si algo le pasara.
Italiano | Español |
---|---|
funziona | funciona |
microfono | micrófono |
e | y |
IT Hanno anche una garanzia incredibile se dovesse succedere qualcosa - basta ricontrollare che si sta ricevendo un cavo Mogami certificato.
ES También tienen una increíble garantía en caso de que algo suceda, sólo tienes que comprobar que estás recibiendo un cable Mogami certificado.
Italiano | Español |
---|---|
incredibile | increíble |
cavo | cable |
IT Se sei il tipo di giocatore a cui piace fare spuntini e bere mentre giochi, allora sei senza dubbio preoccupato di cosa potrebbe succedere se rovesciassi il tuo drink sulla tua costosa tastiera da gioco
ES Si eres el tipo de jugador que disfruta comiendo bocadillos y bebiendo mientras juegas, entonces sin duda te preocupa lo que podría suceder si derribas tu bebida en el costoso teclado de tu juego
Italiano | Español |
---|---|
piace | disfruta |
e | y |
senza | sin |
dubbio | duda |
potrebbe | podría |
costosa | costoso |
tastiera | teclado |
IT I furti di identità possono succedere a chiunque, ovunque. ZoneAlarm offre una protezione per PC di livello superiore ed un sistema esclusivo di cifratura dei dati, nonché servizi di protezione dell’identità off-line.
ES La suplantación de la identidad puede ocurrirle a cualquier usuario y en cualquier lugar. ZoneAlarm ofrece una protección superior para PC y un exclusivo cifrado de datos, así como servicios de protección de la identidad mientras está desconectado.
Italiano | Español |
---|---|
identità | identidad |
possono | puede |
ovunque | en cualquier lugar |
ed | y |
esclusivo | exclusivo |
dati | datos |
pc | pc |
IT Definisci facilmente le condizioni (verificarsi o meno di eventi) in base alle quali si devono applicare le regole, e cosa deve succedere
ES Defina fácilmente las condiciones (que se produzcan o no determinados eventos) bajo las cuales deben ejecutarse las reglas, y lo que debe ocurrir
Italiano | Español |
---|---|
definisci | defina |
facilmente | fácilmente |
verificarsi | ocurrir |
o | o |
eventi | eventos |
IT Anche se dovesse succedere l'impensabile, i suoi servizi continueranno a funzionare normalmente e senza interruzione in un altro centro dati di Infomaniak e questo impegno è garantito contrattualmente in base alle sue esigenze
ES Incluso en caso de evento inesperado, sus servicios continuarían funcionando con normalidad sin interrupción en otro centro de datos de Infomaniak, y este compromiso está garantizado contractualmente en función de sus exigencias
Italiano | Español |
---|---|
anche | incluso |
e | y |
senza | sin |
interruzione | interrupción |
infomaniak | infomaniak |
impegno | compromiso |
garantito | garantizado |
esigenze | exigencias |
IT Può anche succedere che un dipendente venda informazioni riservate sulla tua azienda alla concorrenza
ES Se incluyen los mensajes en los que la gente pudiera enviar información de tu negocio a otros
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
tua | tu |
azienda | negocio |
IT Una mano piena significa più opportunità di distruggere chi ti ostacola. Accumula Aure per continuare a pescare e il tuo avversario non saprà mai cosa sta per succedere!
ES Tener la mano llena te da todavía más oportunidades para destruir a tu oponente. Apila auras para seguir robando y hacer que tu adversario se pregunte cuál será la próxima amenaza.
Italiano | Español |
---|---|
opportunità | oportunidades |
distruggere | destruir |
e | y |
piena | llena |
IT Parte del motivo per cui le persone lo amano così tanto è che combina abilità e fortuna, il che si traduce in un gioco in cui tutto può succedere
ES Parte de la razón por la que a la gente le gusta tanto es que combina habilidad y suerte, lo que da como resultado un juego en el que realmente puede pasar cualquier cosa
Italiano | Español |
---|---|
combina | combina |
e | y |
fortuna | suerte |
IT Il coltellino Super Tinker è il compagno ideale. Nel corso della giornata può succedere di tutto; ma una cosa è certa: il Super Tinker è a portata di mano se bisogna montare, avvitare o riparare qualcosa.
ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.
Italiano | Español |
---|---|
super | super |
ideale | perfecta |
mano | tiene |
riparare | arreglar |
ma | pero |
IT Creare qualcosa di interattivo significa far accadere le cose. Qualunque cosa tu faccia, usa l'interattività per aggiungere testo, immagini, video, audio o link esterni. Tutto può succedere in un genially.
ES Crear algo interactivo significa lograr que pasen cosas. Hagas lo que hagas, usa la interactividad para añadir textos, imágenes, vídeos, audios o enlaces externos. Todo puede pasar en un genially.
Italiano | Español |
---|---|
interattivo | interactivo |
significa | significa |
usa | usa |
interattività | interactividad |
aggiungere | añadir |
link | enlaces |
esterni | externos |
audio | audios |
IT Ovviamente, visto il clima attuale non sono riusciti a succedere, quindi quest'anno abbiamo dovuto cambiare il nostro approccio.
ES Obviamente, dado el clima actual no han podido suceder, por lo que este año hemos tenido que cambiar nuestro enfoque.
Italiano | Español |
---|---|
ovviamente | obviamente |
attuale | actual |
quest | este |
anno | año |
cambiare | cambiar |
approccio | enfoque |
IT Considerando che le celebrità vengono filmate quasi 24 ore su 7, XNUMX giorni su XNUMX, può succedere che abbiano piacevoli incidenti
ES Teniendo en cuenta que las celebridades son filmadas casi las 24 horas del día, los 7 días de la semana, puede suceder que tengan accidentes agradables
Italiano | Español |
---|---|
considerando | teniendo en cuenta |
quasi | casi |
ore | horas |
incidenti | accidentes |
IT In un paio danni possono succedere molte cose. Interi settori possono cambiare, evolversi o addirittura morire. Dallultimo lancio di Apple TV , che ri...
ES Pueden pasar muchas cosas en un par de años. Industrias enteras pueden cambiar, evolucionar o incluso morir. Desde el último lanzamiento de Apple TV
Italiano | Español |
---|---|
possono | pueden |
molte | muchas |
cose | cosas |
settori | industrias |
cambiare | cambiar |
evolversi | evolucionar |
o | o |
addirittura | incluso |
lancio | lanzamiento |
apple | apple |
che | el |
tv | tv |
IT Sono sempre stato una di quelle persone ottimiste che pensano che nulla possa succedere alle brave persone. Ma la vita mi ha insegnato che, a prescindere dal successo o dalla bontà, la tragedia può comunque bussare alla tua porta.
ES Siempre he sido una de esas personas optimistas que piensa que nada malo puede pasar a las personas buenas. Pero la vida me ha enseñado que no importa cuán exitosa o buena sea una persona, la tragedia aún puede llamar a su puerta.
Italiano | Español |
---|---|
stato | sido |
porta | puerta |
IT Il server lo genera quando lo stesso utente ha inviato troppe richieste durante un certo periodo di tempo. Può anche succedere che degli script o dei bot cerchino di accedere alla pagina.
ES El servidor lo genera cuando un mismo usuario ha enviado demasiadas peticiones durante un determinado periodo de tiempo. También puede ocurrir que haya scripts o bots intentando acceder a la página.
IT Può succedere che le raccomandazioni di Google non coincidano esattamente con le esigenze dei vostri visitatori, per questo dovete bilanciare entrambi gli aspetti.
ES Tanto es así que se puede dar el caso de que las recomendaciones de Google no coincidan exactamente con las necesidades de los visitantes de una página, razón por la cual hay que poner en una balanza ambos aspectos.
IT Questo può succedere quando si copia e incolla del testo in Blocchi di testo. Per maggiori informazioni, visita Correggere la formattazione del testo.
ES Probablemente sea el resultado de copiar y pegar texto en un Bloque de texto. Para obtener más información, visita Corregir el formato del texto.
IT E in un anno possono succedere molte cose..
ES Y en un año pueden pasar muchas cosas..
IT Riporta la posizione di origine alla selezione originale.NOTA: può succedere che tu debba riselezionare il foglio allegato o il nome del file.
ES Regrese la ubicación de origen a la selección original.NOTA: Tal vez deba volver a seleccionar la Hoja del archivo adjunto o el Nombre de archivo.
IT Nella scheda Impostazioni del generatore di moduli, vai alla sezione Cosa dovrebbe succedere dopo l'invio del modulo.
ES En la pestaña Configuración del creador de formularios, vaya a la sección Qué debe ocurrir después de enviar el formulario.
Amosando 50 de 50 traducións