IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
"passeggiata" en Italiano pódese traducir ás seguintes palabras/frases Español:
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
ES Situado a orillas del Lago Lemán y al lado del Auditorium Stravinsky, el Parc Vernex ofrece a los paseantes un espacio ajardinado que armoniza perfectamente con los paseos bordeados de flores de Montreux Riviera
Italiano | Español |
---|---|
rive | orillas |
lago | lago |
e | y |
offre | ofrece |
superficie | espacio |
montreux | montreux |
parco | parc |
IT Un bel mix and match passeggiata lungo il canale Brecon, strada, un bel sentiero di fondo, un po' più di strada e poi una passeggiata lungo il fiume e un'altra sezione del canale per finire
ES Una encantadora caminata mixta y combinada a lo largo del canal de Brecon, carretera, un hermoso sendero de campo traviesa, un poco más de carretera y luego una caminata junto al río y otra sección del canal para terminar
Italiano | Español |
---|---|
bel | hermoso |
passeggiata | caminata |
canale | canal |
fiume | río |
finire | terminar |
brecon | brecon |
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
ES Situado a orillas del Lago Lemán y al lado del Auditorium Stravinsky, el Parc Vernex ofrece a los paseantes un espacio ajardinado que armoniza perfectamente con los paseos bordeados de flores de Montreux Riviera
Italiano | Español |
---|---|
rive | orillas |
lago | lago |
e | y |
offre | ofrece |
superficie | espacio |
montreux | montreux |
parco | parc |
IT La classica passeggiata costiera, i panorami mozzafiato dalle alte colline, le spiagge e la campagna ondulata si combinano nella prima tappa della passeggiata Coast to Coast, una delle escursioni a lunga distanza più famose della Gran Bretagna.
ES La caminata clásica por la costa, las impresionantes vistas desde las altas colinas, las playas y el paisaje ondulado se combinan en la primera etapa de la caminata de costa a costa, una de las caminatas de larga distancia más famosas de Gran Bretaña.
IT Maggiori informazioni su Non è una passeggiata è una passeggiata , apertura in una nuova scheda
ES Más información sobre No es un paseo, es un paseo. , se abre en una pestaña nueva
IT Quando il tuo cane ha bisogno di fare una passeggiata.
ES Cuando tu perro necesite un paseo.
Italiano | Español |
---|---|
cane | perro |
bisogno | necesite |
una | un |
passeggiata | paseo |
IT Invece di correre a casa in pausa pranzo, prenota un dog walker che faccia fare al tuo cane una passeggiata di 30 minuti
ES En lugar de volver a toda prisa a tu casa al mediodía, reserva los servicios de un paseador de perros para que lo saque a dar una vuelta durante 30 minutos
Italiano | Español |
---|---|
prenota | reserva |
tuo | tu |
minuti | minutos |
IT Scegli i giorni della settimana in cui il tuo cane ha bisogno di fare una passeggiata e annulla in qualsiasi momento se i tuoi piani cambiano.
ES Reservar es práctico y rápido. Elige los días de la semana en los que tu perro necesita pasear y reserva al instante.
Italiano | Español |
---|---|
scegli | elige |
cane | perro |
passeggiata | pasear |
e | y |
momento | instante |
IT Ricevi una foto del tuo cane mentre gioca con la pallina, si rilassa con il sitter o fa una passeggiata.
ES Recibe una foto de tu perro buscando la pelota, descansando con su cuidador o disfrutando de un paseo.
Italiano | Español |
---|---|
ricevi | recibe |
foto | foto |
cane | perro |
pallina | pelota |
passeggiata | paseo |
IT Un Afternoon Tea per gustare la vera essenza del Regno Unito. Una visita ai tipici caffé di Parigi. Una passeggiata nel cuore della Cittá Eterna. Scopri l’Europa con noi.
ES En Liverpool, «all you need is love» (‘todo lo que necesitas es amor’, como dice la canción de The Beatles) o una habitación con té de la tarde para experimentar la vida en Londres: explore Europa con todas nuestras ofertas aquí.
Italiano | Español |
---|---|
europa | europa |
noi | nuestras |
scopri | explore |
IT Dalla sua posizione centrale potrete raggiungere a piedi il Denai?ina Convention Center, esplorare i ristoranti e i negozi della zona, oppure fare una passeggiata in uno dei parchi cittadini
ES Desde su ubicación céntrica, diríjase hacia el centro de convenciones Denai?ina, visite los restaurantes y las tiendas locales o pasee por el parque
Italiano | Español |
---|---|
sua | su |
ristoranti | restaurantes |
IT Grazie a SafeNet Trusted Access e al suo catalogo di applicazioni pre-integrate, applicare il Single Sign-On usando l'autenticazione SAML è una passeggiata
ES SafeNet Trusted Access facilita aplicar la identificación única utilizando la autenticación SAML ya que ofrece un catálogo de aplicaciones preintegradas
Italiano | Español |
---|---|
catalogo | catálogo |
safenet | safenet |
saml | saml |
IT Non perdere gli spettacoli con leoni marini e delfini, il Cinema 4D e la passeggiata giornaliera dei pinguini.
ES No te pierdas la presentación de los leones marino, las presentaciones de Dolphin Celebration, el cine 4D y el paseo diario de los pingüinos.
Italiano | Español |
---|---|
perdere | pierdas |
spettacoli | presentaciones |
leoni | leones |
marini | marino |
cinema | cine |
passeggiata | paseo |
giornaliera | diario |
pinguini | pingüinos |
IT Passeggiata sul tettoda Olivier Reynesda
ES Paseo por la azoteapor Olivier Reynesdesde
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
sul | por |
IT Poster LA PASSEGGIATA NELLA SAVANNA – Compra poster e quadri online
ES Cuadro y póster EL PASEO POR LA SABANA - Compra y venta
Italiano | Español |
---|---|
poster | póster |
passeggiata | paseo |
compra | compra |
e | y |
IT MADRE ELEFANTE E IL SUO ELEFANTEAU IN UNA PASSEGGIATA NELLA SAVANNA
ES MADRE ELEFANTE Y SU ELEFANTEAU EN UN PASEO EN LA SABANA
Italiano | Español |
---|---|
madre | madre |
elefante | elefante |
e | y |
una | un |
passeggiata | paseo |
IT passeggiata nella foresta da qualche parte in europa
ES paseo por el bosque en algún lugar de europa
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
foresta | bosque |
qualche | algún |
parte | lugar |
europa | europa |
IT Poster Passeggiata al mare – Compra poster e quadri online
ES Cuadro y póster Pasear por el mar - Compra y venta
Italiano | Español |
---|---|
poster | póster |
passeggiata | pasear |
mare | mar |
compra | compra |
e | y |
al | por |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Africa | Madagascar | Fotografia Passeggiata al mare
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Africa | Madagascar | Fotografía Pasear por el mar
Italiano | Español |
---|---|
fotografia | fotografía |
artistica | artística |
paesaggio | paisajes |
africa | africa |
madagascar | madagascar |
passeggiata | pasear |
mare | mar |
al | por |
IT Gli imponenti alberi e l?ampia passeggiata sono una vera delizia per gli occhi in tutte le stagioni
ES Los majestuosos árboles y el amplio paseo a orillas del río son un verdadero placer para la vista en todas las estaciones del año
Italiano | Español |
---|---|
ampia | amplio |
passeggiata | paseo |
vera | verdadero |
delizia | placer |
occhi | vista |
alberi | árboles |
IT Maggiori informazioni su: Passeggiata nel centro storico
ES Más información sobre: Paseo a través de la ciudad vieja
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
passeggiata | paseo |
IT Maggiori informazioni su: + Passeggiata nel centro storico
ES Más información sobre: + Paseo a través de la ciudad vieja
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
passeggiata | paseo |
IT "Fantastica passeggiata, fate il ponte a piedi e poi la promenade che costeggia il fiume. Bisogna poi assolitamente fermarsi a mangiare qualcosa al DUMBO Building, la vista è fenomenale"
ES "Cruzalo justo antes del atardecer para que puedas ver el skyline de Manhattan de dia, al atardecer y de noche."
Italiano | Español |
---|---|
e | y |
IT "Meraviglioso...una splendida passeggiata in uno dei luoghi più rilassanti di NYC"
ES "Si estás de visita en NY tienes que tomarte el tiempo suficiente para estar aquí, simplemente es hermoso!"
Italiano | Español |
---|---|
splendida | hermoso |
IT "Qualsiasi contatto, sempre e dovunque... Se l'esperienza cliente è giusta, tutto il resto sarà una passeggiata".
ES "En cualquier llamada, en cualquier momento y lugar... si logra que el usuario tenga una buena experiencia, todo lo demás marchará sobre ruedas".
Italiano | Español |
---|---|
e | y |
esperienza | experiencia |
cliente | usuario |
IT : Il percorso di cinque chilometri vi condurrà lungo la splendida passeggiata lungomare di Vancouver e attraverso lo Stanley Park. Godetevi la vista dello strepitoso skyline della città e dei monti North Shore.
ES : Esta ruta de cinco kilómetros le llevará a recorrer el icónico paseo marino de Vancouver en el parque Stanley. Disfrute de las impresionantes vistas de la ciudad y las montañas de North Shore.
Italiano | Español |
---|---|
chilometri | kilómetros |
vancouver | vancouver |
città | ciudad |
monti | montañas |
north | north |
IT Dopo una passeggiata nel centro, ti consigliamo vivamente di fare una sosta in piazza della Dogana, che ospita il folcloristico me...
ES Después de un paseo por el centro, se recomienda encarecidamente una parada en la Piazza della Dogana, que alberga el mercado de pesca...
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
consigliamo | recomienda |
sosta | parada |
piazza | piazza |
IT Il Garden Café sulla terrazza occidentale del palazzo è il luogo ideale per rinfrescarsi e rilassarsi prima di terminare la visita con una passeggiata nel giardino del palazzo.
ES El Garden Café, que se encuentra en la terraza del lado oeste, es el lugar ideal para tomar un refresco y descansar antes de finalizar la visita con una caminata por los jardines del palacio.
Italiano | Español |
---|---|
terrazza | terraza |
occidentale | oeste |
palazzo | palacio |
ideale | ideal |
e | y |
rilassarsi | descansar |
terminare | finalizar |
visita | visita |
passeggiata | caminata |
IT A Roma il tempo sembra essersi fermato e i suoi monumenti e siti archeologici trasformano una semplice passeggiata per le strade della città in un fantastico tuffo nel passato.
ES Sus monumentos y los restos de imponentes edificios hacen que un paseo por sus calles se convierta en un viaje en el tiempo hasta la época de máximo esplendor de la capital.
Italiano | Español |
---|---|
e | y |
monumenti | monumentos |
strade | calles |
IT Se ancora vi è la luce del sole e volete riposarvi un poco, potete raggiungere i giardini di Villa Borghese, per fare una passeggiata rilassante. Se viaggiate con bambini sicuramente ne saranno felici!
ES Si aún quedan horas de sol y queréis un poco de relax, podéis ir a la Villa Borghese a dar un paseo. Si viajáis con niños os lo agradecerán.
Italiano | Español |
---|---|
e | y |
volete | queréis |
poco | poco |
villa | villa |
passeggiata | paseo |
bambini | niños |
ne | ni |
potete | podéis |
IT Passeggiata sui cammelli e trekking con i lama
ES Paseo en camello y excursión con llamas
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
e | y |
IT Maggiori informazioni su: Passeggiata panoramica
ES Más información sobre: Paseo de los Panoramas
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
passeggiata | paseo |
IT Maggiori informazioni su: Passeggiata guidata della città di Lugano
ES Más información sobre: Castillo de Chillon
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
IT Città situata sui pendii collinari di fronte al lago Lemano e alle montagne, Losanna offre ai gitanti una serie di panorami fuori dal comune. Questa passeggiata in discesa vi permetterà di scoprire i 10 più suggestivi punti panoramici della città.
ES Lausana, ciudad en pendiente frente al lago Lemán y a las montañas, ofrece una serie de panoramas extraordinarios a los paseantes. En este paseo en pendiente podremos descubrir las 10 vistas más bonitas de Lausana.
Italiano | Español |
---|---|
montagne | montañas |
losanna | lausana |
offre | ofrece |
passeggiata | paseo |
scoprire | descubrir |
IT Maggiori informazioni su: + Passeggiata panoramica
ES Más información sobre: + Paseo de los Panoramas
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
passeggiata | paseo |
IT Maggiori informazioni su: + Passeggiata guidata della città di Lugano
ES Más información sobre: + Castillo de Chillon
Italiano | Español |
---|---|
informazioni | información |
IT Fai una passeggiata nel lato selvaggio mentre esplori 75 acri di nuove avventure nella natura e all'aria aperta
ES Da un paseo por el lado salvaje mientras exploras 75 acres de nuevas aventuras de la naturaleza al aire libre
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
lato | lado |
selvaggio | salvaje |
nuove | nuevas |
avventure | aventuras |
aria | aire |
aperta | libre |
acri | acres |
IT Puoi anche ascoltarli in macchina, la qual cosa è perfetta per un lungo tragitto, o sul tuo iPod mentre stai facendo una passeggiata
ES También puedes escuchar audio libros en el carro, perfecto para viajes largos, o en tu iPod mientras caminas
Italiano | Español |
---|---|
puoi | puedes |
perfetta | perfecto |
o | o |
tuo | tu |
ipod | ipod |
IT Ad esempio, cammina per recarti al lavoro, fai una passeggiata a pranzo e rientra a casa a piedi.
ES Por ejemplo, camina al trabajo, sal a caminar a la hora de almuerzo y camina de regreso a casa.
Italiano | Español |
---|---|
esempio | ejemplo |
lavoro | trabajo |
pranzo | almuerzo |
e | y |
IT Fai una passeggiata in spiaggia e cerca dei vetri di mare
ES Da un paseo por la playa y busca vidrio marino
Italiano | Español |
---|---|
una | un |
passeggiata | paseo |
e | y |
cerca | busca |
dei | la |
IT Andate a fare una passeggiata insieme, guardate un film romantico oppure dedicatevi a un'attività che gradite entrambi
ES Den un paseo juntos, vean una película romántica o hagan algo más que ambos disfruten
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
insieme | juntos |
film | película |
romantico | romántica |
oppure | o |
IT In tal caso, assicurati di chiarire che ogni tanto desideri visitare l'animale. Per esempio, puoi chiedere di visitare il cane una volta a settimana e fargli fare una passeggiata nel parco.
ES Solo asegúrate de que se entienda que querrás poder visitar a tu mascota, por ejemplo, visitarla una vez a la semana y llevarla a pasear por el parque.
Italiano | Español |
---|---|
assicurati | asegúrate |
cane | mascota |
e | y |
IT Supponiamo che il tuo ex abbia paura che non avresti il tempo per far fare una passeggiata al cane, dato che lavori a mezz'ora di distanza e sei fuori tutto il giorno.
ES Por ejemplo, supongamos que a tu expareja le preocupa que no tendrás tiempo para llevar al perro a dar un paseo durante el día porque tienes un viaje diario de 30 minutos al trabajo y sales todo el día.
Italiano | Español |
---|---|
supponiamo | supongamos |
cane | perro |
e | y |
IT In una situazione del genere potreste accordarvi in modo che il tuo ex passi a prendere il cane durante il giorno e lo porti a fare una passeggiata
ES En esa situación, es posible que puedas establecer un acuerdo en el que permitas que tu expareja vaya durante el día a pasear al perro
Italiano | Español |
---|---|
situazione | situación |
cane | perro |
giorno | día |
passeggiata | pasear |
IT La popolare passeggiata panoramica verso Randolph's Leap, con rocce, scogliere, cascate e pineti, Moray © Colin651/DollarPhotoClub
ES Una popular y escénica ruta hasta Randolph's Leap, con dramáticas rocas y cascadas y rodeada de bosques de pinos, Moray © Colin651/DollarPhotoClub
Italiano | Español |
---|---|
popolare | popular |
s | s |
rocce | rocas |
cascate | cascadas |
e | y |
IT Vecchi asciugamani - per asciugare le zampe del cane al rientro da una passeggiata.
ES Toallas viejas para secarle las patas antes de entrar a la vuelta de un paseo.
Italiano | Español |
---|---|
vecchi | viejas |
asciugamani | toallas |
zampe | patas |
rientro | vuelta |
passeggiata | paseo |
IT Recatevi in aperta campagna ed esplorate alcuni dei luoghi più rasserenanti della Scozia, sfidatevi a conquistare un Munro oppure distendetevi con una serena passeggiata attorno a un loch pittoresco
ES Acércate al campo y explora algunos de los lugares más tranquilos de Escocia o, ¿por qué no? proponte escalar un Munro, o relájate dando un paseo alrededor de un pintoresco lago
Italiano | Español |
---|---|
campagna | campo |
ed | y |
esplorate | explora |
luoghi | lugares |
scozia | escocia |
passeggiata | paseo |
loch | lago |
pittoresco | pintoresco |
IT La Grande foresta di Flims fa parte delle aree forestali più vaste dei Grigioni; per gli amanti della natura fare una passeggiata nei dintorni è un must
ES El bosque Flimser Grosswald se cuentra entre las regiones forestales más grandes de Grisones, siendo sumamente atractivo para los aficionados a la naturaleza
Italiano | Español |
---|---|
foresta | bosque |
aree | regiones |
IT Glacier 3000 – Passeggiata sul ghiacciaio
ES Glacier 3000 - Paseo en el glaciar
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
sul | en |
IT È tutto fuorché una passeggiata
ES Es lo menos parecido a un paseo
Italiano | Español |
---|---|
passeggiata | paseo |
Amosando 50 de 50 traducións