IT Mettiamo a disposizione software innovativi che aiutano le imprese a risolvere i problemi più rapidamente e a trasformarsi per il futuro. Scopri cosa ci distingue.
"trasformarsi" en Italiano pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
trasformarsi | das die eine einem hat ihre sie transformation und unternehmen werden wie |
IT Mettiamo a disposizione software innovativi che aiutano le imprese a risolvere i problemi più rapidamente e a trasformarsi per il futuro. Scopri cosa ci distingue.
DE Unsere innovative Software hilft Unternehmen dabei, Probleme schnell zu lösen und sich durch Transformation für die Zukunft zu rüsten. Das Besondere an Pega auf einen Blick:
Italiano | Alemán |
---|---|
software | software |
innovativi | innovative |
aiutano | hilft |
imprese | unternehmen |
risolvere | lösen |
trasformarsi | transformation |
futuro | zukunft |
ci | unsere |
IT Per trasformarsi nel modo giusto, non è necessario strappare tutto e ricominciare da capo
DE Um die Transformation richtig anzugehen, müssen Sie nicht alles über den Haufen werfen und ganz von vorne anfangen
Italiano | Alemán |
---|---|
trasformarsi | transformation |
IT Il nostro potente software aiuta le imprese a risolvere i problemi oggi e a trasformarsi per il futuro.
DE Unsere innovative Software hilft Unternehmen dabei, heutige Probleme zu lösen und sich durch Transformation für die Zukunft zu rüsten.
Italiano | Alemán |
---|---|
software | software |
aiuta | hilft |
imprese | unternehmen |
risolvere | lösen |
oggi | heutige |
trasformarsi | transformation |
futuro | zukunft |
IT Dalla moda di ispirazione anni ’90 alle imperdibili prelibatezze di New Orleans: conosciamo nel cuore della città la stilista di cappelli Molly Yestadt, che ci svela come qualsiasi outfit possa trasformarsi in un’occasione da cerimonia.
DE Von der Modeinspiration der 90er Jahre bis hin zu dem, was man in NOLA nicht verpassen darf, kommen wir mit der Hutdesignerin Molly Yestadt im Herzen von New Orleans zur Sache und entdecken, wie man jedes Outfit zu einem Fest macht.
Italiano | Alemán |
---|---|
anni | jahre |
new | new |
cuore | herzen |
possa | darf |
IT Trova il giusto equilibrio tra l'implementazione delle tecnologie emergenti e il potenziamento dei sistemi già in uso. Per crescere è necessario trasformarsi: affidati a tecnologie open source flessibili.
DE Führen Sie neue Technologien ein, erweitern Sie bestehende Systeme, und bewältigen Sie alle damit zusammenhängenden Aufgaben. Mit flexiblen offenen Technologien sind Sie für den unvermeidlichen Wandel bestens gerüstet.
Italiano | Alemán |
---|---|
crescere | erweitern |
open | offenen |
flessibili | flexiblen |
IT Vendite: i rappresentanti di vendita probabilmente parlano con i potenziali clienti più di chiunque altro. Scopri quali domande impediscono a un utente di trasformarsi in un cliente.
DE Vertrieb: Ihre Vertriebsmitarbeiter unterhalten sich wahrscheinlich mehr mit Interessenten als jeder andere. Finden Sie heraus, welche Fragen einen Nutzer davon abhalten, zum Kunden zu werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
probabilmente | wahrscheinlich |
scopri | finden |
IT Scopri come la creazione dei contenuti possa trasformarsi in risultati tangibili. Immergiti nei casi studio reali dei nostri clienti e scriviamo insieme il tuo futuro caso di successo.
DE Finden Sie heraus, wie unser Content-Schreibservice zu greifbaren Ergebnissen führen kann. Lesen die realen Fallstudien unserer Kunden und lassen Sie uns Ihre Erfolgsgeschichte schreiben.
Italiano | Alemán |
---|---|
scopri | finden |
contenuti | content |
possa | kann |
risultati | ergebnissen |
studio | lesen |
reali | realen |
clienti | kunden |
scriviamo | schreiben |
successo | erfolgsgeschichte |
IT Sette dei 10 principali CSP globali utilizzano TIBCO per trasformarsi in fornitori di servizi digitali.
DE Sieben der zehn führenden globalen CSPs nutzen TIBCO für ihre Transformation zu digitalen Serviceprovidern.
Italiano | Alemán |
---|---|
sette | sieben |
principali | führenden |
globali | globalen |
tibco | tibco |
trasformarsi | transformation |
digitali | digitalen |
IT Per decenni Red Hat ha supportato le organizzazioni nell'aggiornamento del proprio assetto tecnologico. Per crescere è necessario trasformarsi: affidati a tecnologie open source flessibili.
DE Seit Jahrzehnten hilft Red Hat Organisationen dabei, den technologischen Wandel zu bewältigen. Mit flexiblen offenen Technologien sind Sie für den unvermeidlichen Wandel bestens gerüstet.
Italiano | Alemán |
---|---|
decenni | jahrzehnten |
organizzazioni | organisationen |
open | offenen |
flessibili | flexiblen |
red | red |
IT Ad Athora serviva un rinnovamento. Doveva razionalizzare sistemi e processi interni, per trasformarsi da semplice produttore a un'organizzazione con il cliente al centro.
DE Athora brauchte eine Modernisierung. Das Unternehmen musste interne Systeme und Prozesse rationalisieren, um sich von einem Unternehmen, das Produkte anbot, zu einem wirklich kundenzentrierten Unternehmen zu entwickeln.
Italiano | Alemán |
---|---|
athora | athora |
doveva | musste |
interni | interne |
produttore | produkte |
organizzazione | unternehmen |
IT Dalla moda di ispirazione anni ’90 alle imperdibili prelibatezze di New Orleans: incontriamo nel cuore della città la stilista di cappelli Molly Yestadt, che ci svela come qualsiasi abito possa trasformarsi in un’occasione da cerimonia.
DE Von der Modeinspiration der 90er Jahre bis hin zu dem, was man in NOLA nicht verpassen darf, kommen wir mit der Hutdesignerin Molly Yestadt im Herzen von New Orleans zur Sache und entdecken, wie man jedes Outfit zu einem Fest macht.
Italiano | Alemán |
---|---|
anni | jahre |
new | new |
cuore | herzen |
possa | darf |
IT Qui troverete un’analisi di quattro dispositivi per la conversione e conservazione energetica che aiuteranno ogni viaggiatore a trasformarsi in una vera e propria postazione di energia rinnovabile.
DE Hier präsentieren wir Ihnen vier Geräte zur Energieumwandlung und -speicherung, mit denen jeder Reisende seine Ladestation mit erneuerbaren Energien immer dabei hat.
Italiano | Alemán |
---|---|
dispositivi | geräte |
e | und |
conservazione | speicherung |
viaggiatore | reisende |
energia | energien |
rinnovabile | erneuerbaren |
IT Renie Cavallari ha dedicato la propria carriera a fornire ai professionisti gli strumenti per trasformarsi e trasformare le loro organizzazioni
DE Renie Cavallari hat Ihre Karriere damit verbracht, Geschäftsleute bei der Persönlichkeits- und Unternehmensentwicklung zu unterstützen
Italiano | Alemán |
---|---|
carriera | karriere |
IT Trasformarsi in un provider di servizi digitali
DE Transformation zum digitalen Service-Anbieter
Italiano | Alemán |
---|---|
trasformarsi | transformation |
provider | anbieter |
servizi | service |
digitali | digitalen |
IT E ora l'industria cinematografica ha iniziato a trasformarsi in un'attività in cui si guadagna enormi quantità di denaro
DE Und jetzt hat sich die Filmindustrie zu einem Geschäft entwickelt, in dem riesige Geldbeträge verdient werden
Italiano | Alemán |
---|---|
ora | jetzt |
ha | hat |
enormi | riesige |
IT Insieme, stiamo aiutando i nostri clienti a trasformarsi in organizzazioni agili, sicure e abilitate al cloud, e siamo solo all'inizio.
DE Gemeinsam begleiten und beraten wir unsere Kunden bei der sicheren Transformation ihrer Unternehmen zu agilen, Cloud-fähigen Organisationen – und wir haben noch viel vor.
Italiano | Alemán |
---|---|
insieme | gemeinsam |
clienti | kunden |
trasformarsi | transformation |
agili | agilen |
cloud | cloud |
IT Trasformarsi in modo sicuro rispettando i più elevati standard di conformità governativa
DE Sichere Transformation bei gleichzeitiger Einhaltung der höchsten Standards für die behördliche Compliance
Italiano | Alemán |
---|---|
trasformarsi | transformation |
standard | standards |
IT Guarda i tuoi bambini trasformarsi in esploratori, scienziati e avventurieri mentre scoprono le tante meraviglie del mondo naturale grazie a centinaia di attività interattive, animali viventi e incontri affascinanti in NatureQuest.
DE In NatureQuest werden Ihre Kinder zu Forschern, Wissenschaftlern und Abenteurern, wenn sie die zahlreichen Wunder der Natur in Form von interaktiven Aktivitäten, Live-Tiervorführungen und interessanten Begegnungen entdecken.
Italiano | Alemán |
---|---|
bambini | kinder |
scienziati | wissenschaftlern |
tante | zahlreichen |
meraviglie | wunder |
naturale | natur |
attività | aktivitäten |
interattive | interaktiven |
incontri | begegnungen |
IT Guarda pinguini dall'andatura incerta trasformarsi in eleganti nuotatori appena entrano nella loro piscina e dai da mangiare alle simpatiche giraffe che accetteranno i tuoi bocconcini afferrandoli con le loro enormi lingue violacee
DE Beobachten Sie, wie sich watschelnde Pinguine in anmutige Schwimmer verwandeln, sobald sie ihren Pool betreten, und füttern Sie freundliche Giraffen, die Ihre Leckereien mit einem Schlürfen ihrer massiven lila Zunge annehmen
Italiano | Alemán |
---|---|
guarda | beobachten |
pinguini | pinguine |
appena | sobald |
piscina | pool |
IT La necessità di trasformarsi, passando da una rete legacy a una connettività moderna delle filiali
DE Der Wechsel von Legacy-Networking zu moderner Konnektivität für Zweigstellen: eine Notwendigkeit
Italiano | Alemán |
---|---|
necessità | notwendigkeit |
moderna | moderner |
filiali | zweigstellen |
IT La necessità di trasformarsi, passando da una rete legacy a una connettività cloud moderna
DE Der Wechsel von Legacy-Networking zu moderner Cloud-Konnektivität: eine Notwendigkeit
Italiano | Alemán |
---|---|
necessità | notwendigkeit |
cloud | cloud |
moderna | moderner |
IT “La cosa che più apprezzo di Commvault è la costante evoluzione. Mi piace il modo in cui l?azienda riesce a trasformarsi per essere sempre un passo avanti quando si tratta di adozione di nuove tecnologie.”
DE “Am meisten beeindruckt mich bei Commvault die ständige Weiterentwicklung. Ich schätze die Art, wie das Unternehmen schlanker und besser wird und immer einen Schritt voraus ist beim Einsatz von neuen Technologien.”
Italiano | Alemán |
---|---|
evoluzione | weiterentwicklung |
modo | art |
passo | schritt |
avanti | voraus |
nuove | neuen |
tecnologie | technologien |
IT La virtualizzazione e le applicazioni distribuite stanno trasformando ogni elemento del data center. Per ottenere il massimo dal potenziale della virtualizzazione, anche la rete deve trasformarsi
DE Die Virtualisierung und verteilte Anwendungen sorgen für einen grundlegenden Wandel im Rechenzentrum. Um das Potenzial der Virtualisierung zu maximieren, muss sich auch das Netzwerk verändern.
Italiano | Alemán |
---|---|
virtualizzazione | virtualisierung |
applicazioni | anwendungen |
distribuite | verteilte |
ogni | einen |
potenziale | potenzial |
deve | muss |
data center | rechenzentrum |
IT Le prestazioni e la velocità di esecuzione possono trasformare le applicazioni più pesanti e trasformarsi in realtà aumentata
DE Leistung und Ausführungsgeschwindigkeit können die schwersten Anwendungen und die erweiterte Realität beeinträchtigen
Italiano | Alemán |
---|---|
realtà | realität |
IT Essi hanno infatti la particolare caratteristica di trasformarsi in pochi minuti da comodi poggiapiedi - o sedute - in letti occasionali da poter utilizzare in qualsiasi momento
DE Diese zeichnen sich dadurch aus, dass in wenigen Minuten aus bequemen Fußschemeln – oder Sitzmöbeln – Betten werden, die jederzeit verwendet werden können
Italiano | Alemán |
---|---|
minuti | minuten |
letti | betten |
utilizzare | verwendet |
IT Female Seeds è un esempio lampante di come un piccolo hobby possa trasformarsi in un business di successo altamente professionale
DE Female Seeds sind ein Paradebeispiel dafür, wie aus einem kleinen Hobbybetrieb ein erfolgreiches, professionelles Unternehmen werden kann
Italiano | Alemán |
---|---|
seeds | seeds |
piccolo | kleinen |
business | unternehmen |
professionale | professionelles |
di successo | erfolgreiches |
IT Scoprite le poetiche realizzazioni di Numéro 74, le maschere firmate Doiy o Meri Meri, le spille o le coroncine che permetteranno di trasformarsi con la massima dolcezza
DE Sie finden bei uns die poetischen Kreationen und Kinderkostüme von Numéro 74, die Masken von Doiy ou Meri Meri, die Broschen oder Kronen für eine Verkleidung als Prinzessin oder Fee
Italiano | Alemán |
---|---|
scoprite | finden |
maschere | masken |
IT Aiutiamo le aziende a trasformarsi con l'aiuto di processi aumentati e il miglioramento continuo della loro architettura aziendale
DE Wir helfen Unternehmen bei der Transformation durch erweiterte Prozesse und die kontinuierliche Verbesserung ihrer Unternehmensarchitektur
Italiano | Alemán |
---|---|
aiutiamo | wir helfen |
trasformarsi | transformation |
aiuto | helfen |
processi | prozesse |
miglioramento | verbesserung |
continuo | kontinuierliche |
IT Mentre le aziende cercano di migliorare le esperienze dei consumatori, tentano anche di trasformarsi internamente
DE Während Unternehmen versuchen, ihre Kundenerlebnisse zu verbessern, versuchen sie gleichzeitig, sich intern zu verändern
Italiano | Alemán |
---|---|
aziende | unternehmen |
migliorare | verbessern |
internamente | intern |
IT Vina Sky sa trasformarsi da carina e felice a brutta e zoccola in un batter d'occhio. Milana Ricci è semplicemente calda dalla testa ai piedi, e non smette mai di sorridere e ridere mentre si bagna e si sporca.
DE Vina Sky kann von süß und glücklich bis eklig und nuttig in einem Wimpernschlag. Milana Ricci ist einfach von Kopf bis Fuß heiß, und sie hört nie auf zu lächeln und zu lachen, während sie nass und schmutzig.
Italiano | Alemán |
---|---|
sky | sky |
felice | glücklich |
testa | kopf |
ridere | lachen |
piedi | fuß |
calda | heiß |
IT Puoi afferrare le ragazze per qualsiasi parte del loro corpo per metterle in posa. Se si è creativi, questo può essere divertente, e può trasformarsi in un'esperienza alquanto erotica.
DE Sie können die Mädchen an einem beliebigen Körperteil anfassen, um sie zu posieren. Wenn Sie kreativ werden, kann das Spaß machen und zu einer etwas erotischen Erfahrung werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
ragazze | mädchen |
creativi | kreativ |
divertente | spaß |
IT Uno scienziato brillante ma eccentrico inizia a trasformarsi in un gigantesco ibrido uomo/mosca dopo che uno dei suoi esperimenti è andato orribilmente storto.
DE Ein brillanter, aber exzentrischer Wissenschaftler beginnt sich in einen riesigen Mann/Fliegen-Hybrid zu verwandeln, nachdem eines seiner Experimente schrecklich schief geht.
Italiano | Alemán |
---|---|
scienziato | wissenschaftler |
ma | aber |
inizia | beginnt |
in | in |
ibrido | hybrid |
uomo | mann |
dopo | nachdem |
esperimenti | experimente |
storto | schief |
IT Più lontano e più veloce. Così semplice e complessa. La nuova BH AtomX Carbon evolve per trasformarsi nella e-MTB perfetta per chi mette al primo posto la massima autonomia possibile e la potenza del motore.
DE Weiter und schneller. So einfach und so komplex als solches. Das neue BH AtomX Carbon hat sich zum perfekten e-MTB für alle entwickelt, die vor allem die größtmögliche Reichweite und Motorleistung suchen.
Italiano | Alemán |
---|---|
semplice | einfach |
complessa | komplex |
perfetta | perfekten |
carbon | carbon |
IT La nuova BH AtomX evolve per trasformarsi nella e-MTB perfetta per chi mette al primo posto la massima autonomia possibile e la potenza del motore
DE Das neue BH AtomX hat sich zum perfekten e-MTB für alle entwickelt, die vor allem die größtmögliche Reichweite und Motorleistung suchen
Italiano | Alemán |
---|---|
perfetta | perfekten |
IT Applica una piccola quantità di prodotto per inumidire la pelle e osserva il detergente Micro-Foam trasformarsi in una voluminosa spuma.
DE Gib eine kleine Menge auf deine angefeuchtete Haut und erlebe, wie sich der Mico-Foam Cleanser zu einem reichhaltigen Schaum entwickelt.
Italiano | Alemán |
---|---|
piccola | kleine |
quantità | menge |
pelle | haut |
IT Jibo può anche trasformarsi in storyteller, assistente personale, coach e fotografo
DE Jibo kann sich auch in Geschichtenerzähler, persönliche Assistentin, Coach und Fotograf verwandeln
Italiano | Alemán |
---|---|
può | kann |
anche | auch |
in | in |
coach | coach |
fotografo | fotograf |
IT Quest'anno le priorità sono cambiate e le strategie di coinvolgimento devono trasformarsi per soddisfarle. L'area Asia-Pacifico offre un caso studio unico da cui tutti i produttori possono trarre un insegnamento.
DE Die Prioritäten haben sich in diesem Jahr geändert, und die Kundenbindungsstrategien müssen sich anpassen, um ihnen gerecht zu werden. Der asiatisch-pazifische Raum bietet eine einzigartige Fallstudie, von der alle Hersteller lernen können.
Italiano | Alemán |
---|---|
anno | jahr |
priorità | prioritäten |
offre | bietet |
caso | fallstudie |
produttori | hersteller |
area | raum |
IT VMware Cloud on AWS ha aiutato Sterling National Bank a spostarsi in modo sicuro nel cloud e a trasformarsi in un'attività di servizi
DE So hat die VMware Cloud on AWS der Sterling National Bank dabei geholfen, sicher in die Cloud zu wechseln und ihr Banking-as-a-Service-Geschäft zu transformieren
Italiano | Alemán |
---|---|
vmware | vmware |
cloud | cloud |
aws | aws |
ha | hat |
national | national |
bank | bank |
spostarsi | wechseln |
IT Guarda i tuoi bambini trasformarsi in esploratori, scienziati e avventurieri mentre scoprono le tante meraviglie del mondo naturale grazie a centinaia di attività interattive, animali viventi e incontri affascinanti in NatureQuest.
DE In NatureQuest werden Ihre Kinder zu Forschern, Wissenschaftlern und Abenteurern, wenn sie die zahlreichen Wunder der Natur in Form von interaktiven Aktivitäten, Live-Tiervorführungen und interessanten Begegnungen entdecken.
Italiano | Alemán |
---|---|
bambini | kinder |
scienziati | wissenschaftlern |
tante | zahlreichen |
meraviglie | wunder |
naturale | natur |
attività | aktivitäten |
interattive | interaktiven |
incontri | begegnungen |
IT Sette dei 10 principali CSP globali utilizzano TIBCO per trasformarsi in fornitori di servizi digitali.
DE Sieben der zehn führenden globalen CSPs nutzen TIBCO für ihre Transformation zu digitalen Serviceprovidern.
Italiano | Alemán |
---|---|
sette | sieben |
principali | führenden |
globali | globalen |
tibco | tibco |
trasformarsi | transformation |
digitali | digitalen |
IT La virtualizzazione e le applicazioni distribuite stanno trasformando ogni elemento del data center. Per ottenere il massimo dal potenziale della virtualizzazione, anche la rete deve trasformarsi
DE Die Virtualisierung und verteilte Anwendungen sorgen für einen grundlegenden Wandel im Rechenzentrum. Um das Potenzial der Virtualisierung zu maximieren, muss sich auch das Netzwerk verändern.
Italiano | Alemán |
---|---|
virtualizzazione | virtualisierung |
applicazioni | anwendungen |
distribuite | verteilte |
ogni | einen |
potenziale | potenzial |
deve | muss |
data center | rechenzentrum |
IT Per riuscirci, l?economica del ?monouso? deve necessariamente trasformarsi in economia circolare, che punta sulla ?sostenibilità? e la rivalorizzazione dei rifiuti come materie prime
DE Dazu muss die Wegwerfwirtschaft unbedingt zu einer Kreislaufwirtschaft werden, die auf Nachhaltigkeit und die Aufbereitung der Abfälle zu Rohstoffen setzt
Italiano | Alemán |
---|---|
necessariamente | unbedingt |
sostenibilità | nachhaltigkeit |
rifiuti | abfälle |
materie prime | rohstoffen |
IT Piccole lesioni, ad esempio, rischiano di trasformarsi in ferite aperte
DE Bereits geringfügige Verletzungen können weit klaffende Wunden verursachen
Italiano | Alemán |
---|---|
lesioni | verletzungen |
ferite | wunden |
di | können |
IT Fran si muove sognante nella luce dell’alba, per poi trasformarsi in un uccello bianco e volare libera nel cielo, inseguendo nuove avventure.
DE Auf ihrer Reise zieht Sie dem Sonnenaufgang entgegen, bevor Sie sich in einen weißen Vogel verwandelt und unbekümmert in den Himmel aufsteigt, dem nächsten Abenteuer entgegen.
Italiano | Alemán |
---|---|
alba | sonnenaufgang |
poi | nächsten |
un | einen |
uccello | vogel |
cielo | himmel |
avventure | abenteuer |
IT Piccole lesioni, ad esempio, rischiano di trasformarsi in ferite aperte
DE Bereits geringfügige Verletzungen können weit klaffende Wunden verursachen
Italiano | Alemán |
---|---|
lesioni | verletzungen |
ferite | wunden |
di | können |
IT Nuove lesioni continuano a formarsi e a trasformarsi in croste per vari giorni
DE Einige Tage lang treten immer wieder neue Läsionen auf, die letztlich auch verkrusten
Italiano | Alemán |
---|---|
nuove | neue |
vari | einige |
giorni | tage |
IT In corrispondenza della puntura della mosca tse-tse, in un periodo variabile da pochi giorni a 2 settimane, può formarsi un’escrescenza. Questa assume una colorazione rosso scuro e può trasformarsi in un’ulcera dolente e gonfia.
DE An der Stelle des Stiches der Tsetse-Fliege kann sich innerhalb einiger Tage bis zwei Wochen eine Beule entwickeln. Diese wird mattrot und kann sich zu einer schmerzhaften und geschwollenen Wunde entwickeln.
Italiano | Alemán |
---|---|
giorni | tage |
settimane | wochen |
può | kann |
IT Se la malattia renale cronica avanza fino a trasformarsi in nefropatia allo stadio terminale (end-stage kidney failure, ESRD) è necessario ricorrere alla dialisi
DE Wenn die chronische Nierenerkrankung zu einer Nierenerkrankung im Endstadium (ESRD oder terminale Niereninsuffizienz) führt, ist eine Dialyse
IT L'auto può così trasformarsi anche in un minuscolo camper con la creazione di un “letto matrimoniale”, come descrive la pubblicità dell’epoca.
DE So kann das Auto mit der Schaffung eines "Doppelbetts", wie es die Werbung der Epoche beschreibt, auch in ein winziges Reisemobil verwandelt werden.
Italiano | Alemán |
---|---|
descrive | beschreibt |
pubblicità | werbung |
epoca | epoche |
creazione | schaffung |
IT Un’assicurazione viaggi per gli USA impedirà al vostro sogno americano di trasformarsi in un incubo finanziario.
DE Mit unseren 4 Tipps versichern Sie nur, was Sie wirklich brauchen. Und sparen somit bares Geld.
Italiano | Alemán |
---|---|
finanziario | geld |
un | nur |
Amosando 50 de 50 traducións