IT Le Petronas Twin Towers o Torri Petronas, in malese Menara Petronas, sono due torri gemell...
Traducir "torri" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "torri" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de torri
Italiano
Alemán
DE Petronas Towers (dt. Petronas-Türme, mal. Menara Petronas) (oft auch Petronas Twin Towers ...
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| torri | türme |
IT L’itinerario proposto consente di esplorare la zona delle Tofane e delle 5 Torri, fino al Passo Giau...
DE Tatsächlich ist die Tour zum Rifugio Averau eine der schönsten, aufregendsten und dramatischsten im Gebiet Cortina d’Ampezzo.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| itinerario | tour |
IT Le torri gemelle di New York_i003_12da Francis Apesteguyda
DE auf den Kopf gestelltvon christophe correyab
IT Oggi rimane una delle torri più alte al mondo e una meraviglia architettonica senza pari.
DE Heute noch ist das Gebäude einer der großen Türme der Welt und ein unvergleichliches architektonisches Wunderwerk.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| oggi | heute |
| rimane | ist |
| torri | türme |
| mondo | welt |
IT Panoramica e moderatamente impegnativa ciaspolata alla base delle pareti delle Torri del Falzarego e del Col dei Bos.
DE Mäßig anspruchsvolle Panorama-Schneeschuhwanderung am Fuße der Wände der Felstürme des Falzarego-Passes und des Berges Col dei Bos.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| panoramica | panorama |
| pareti | wände |
IT Un semplice giro ai piedi delle 5 Torri per visitare le trincee della Grande Guerra.
DE Eine Wanderung am Fuße der Felsformation Cinque Torri inmitten dem Freilichtmuseum.
IT A memoria di quei tragici eventi è stato realizzato il più esteso museo della Prima Guerra Mondiale, composto dai musei all'aperto del Lagazuoi, delle 5 Torri, del Sasso di Stria e dal museo del Forte Tre Sassi.
DE Zur Erinnerung an jene tragischen Ereignisse wurde das größte Museum zum Ersten Weltkrieg errichtet, das die Freiluftmuseen von Lagazuoi, Cinque Torri und Hexenstein sowie das Museum der Festung „Forte Tre Sassi“ umfasst.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| memoria | erinnerung |
| eventi | ereignisse |
| lagazuoi | lagazuoi |
IT Queste montagne sono state teatro di alcune tappe fondamentali della storia e della storia dell’alpinismo: pinnacoli, guglie e torri si stagliano nel cielo in attesa dei più intrepidi avventurieri.
DE Diese Berge waren Schauplatz einiger wesentlicher Etappen der Geschichte der Menschheit sowie des Alpinismus: Felszinnen, -nadeln und -türme zeichnen sich in Erwartung furchtloser Abenteurer gegen den Himmel ab.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| montagne | berge |
| tappe | etappen |
| storia | geschichte |
| torri | türme |
| cielo | himmel |
IT Tra le pareti di roccia più belle e famose, la parete sud della Tofana di Rozes, che offre vie di diversa lunghezza e difficoltà in ambiente maestoso, e le famose Cinque Torri.
DE Zu den schönsten und bekanntesten Felswänden zählen die Südwand der Tofana di Rozes, welche Routen verschiedenster Längen und Schwierigkeitsgrade in eindrucksvoller Umgebung bereithält, sowie die berühmte Felsformation Cinque Torri.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| belle | schönsten |
| ambiente | umgebung |
| cinque | cinque |
IT Provate l'emozione di arrampicare sulle celebri Cinque Torri, la palestra di roccia più conosciuta e storicamente più importante di Cortina, con una vista incantevole sull'intera conca ampezzana.
DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| emozione | nervenkitzel |
| celebri | berühmten |
| cinque | cinque |
| storicamente | historisch |
| vista | blick |
| intera | gesamte |
| provate | erleben |
IT L’itinerario si snoda interamente nell’area a sud-ovest di Cortina d’Ampezzo e permette una vista dell’intera conca con uno sguardo sulle Cinque Torri e sulla maestosa Tofana di Rozes.
DE Die Route verläuft zur Gänze durch das Gebiet südwestlich von Cortina d’Ampezzo und bietet einen Blick auf die gesamte Talmulde mit der Felsformation Cinque Torri und der majestätischen Tofana di Rozes.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| itinerario | route |
| area | gebiet |
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| intera | gesamte |
| cortina | cortina |
IT Un percorso ad anello di 48 km che inizia e termina in Corso Italia a Cortina. Il percorso comprende zone incantevoli, come le Tofane, le Cinque Torri e la Croda da Lago ed ha un dislivello positivo di 2.600 m.
DE Dies ist die Wettlaufstrecke, die auch dieses Jahr, und zwar am 27. Juni, den Abschluss des North Face Lavaredo Ultra Trail bilden wird.
IT Percorso di trail running che richiede un buon allenamento per un tragitto che costeggia per intero il Monte Nuvolau: partendo dal Passo Giau e toccando le Cinque Torri, dona anche uno sguardo sulla Marmolada, la Val Fiorentina e il Col di Lana.
DE Unter Wanderern und Sportläufern gehört diese landschaftlich eindrucksvolle Strecke zu den beliebtesten Touren der Umgebung von Cortina.
IT Percorso panoramico eccezionale di Trail Running con vista sulle 5 Torri, Nuvolau, Averau e Croda da Lago, e un breve passaggio nella stupenda Val Travenanzes.
DE Eine außergewöhnliche Panorama-Trailrunning-Strecke mit Blick auf die Felsformation Cinque Torri, den Monte Nuvolau, den Monte Averau und das Gebirgsmassiv Croda da Lago sowie einem kurzen Abschnitt durch das herrliche Travenanzes-Tal.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| eccezionale | außergewöhnliche |
| vista | blick |
| breve | kurzen |
| lago | lago |
IT Nel cuore delle Dolomiti e a un passo dal cielo. Raggiungibile da Cortina in auto, in moto, con gli sci e, per chi ha fiato, pure in bicicletta. Punto di partenza per le 5 Torri.
DE Apartment im Ortsteil Alverà mit 1 Schlafzimmer / 2 Betten.
IT La pizzeria Cinque Torri, in Largo Poste a due passi da Corso Italia, dispone di due ampie sale di cui una fino a 100 posti a sedere. L'ambiente è reso caldo e accogliente dalla grande stube e dall'arredamento in legno.
DE SanBrites natürliche und organische Küche, etwas mehr als drei Jahre nach seiner Eröffnung, betritt die Seiten des historischen Michelin Führer, zum zweiten Michelin-Sterne-Restaurant in Cortina, zusammen mit Restaurant Tivoli.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pizzeria | restaurant |
| grande | mehr |
IT A due passi dalle Cinque Torri, è base per la grande e storica palestra di roccia dei cortinesi, e di quelle pareti offre un belvedere unico. Aperto solo d'estate.
DE Es ist ein idealer Ort, um gute Drinks und Qualitätsbiere zu genießen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| grande | gute |
IT Lo ski tour "Super 8" si sviluppa sulle piste dei comprensori 5 Torri e Lagazuoi.
DE Die Skitour „Super 8“ umfasst die Skigebiete der 5 Torri und des Lagazuoi.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| super | super |
| lagazuoi | lagazuoi |
IT Discesa fino a Cianzopè e poi in salita su asfalto sino alla partenza della seggiovia 5 Torri. Salita in seggiovia.
DE Aufstieg mit dem Sessellift bis zur Scoiattoli-Hütte. Weiter bergab auf asphaltierter Strecke bis man nach rechts auf die Staatsstraße abbiegt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| discesa | bergab |
| salita | aufstieg |
| seggiovia | sessellift |
IT Tra le cime dolomitiche più note, la Tofana di Rozes, la Marmolada, il Civetta o le Cinque Torri (tra le più grandi palestre naturali di roccia), fiori all’occhiello di una tra le più suggestive scenografie naturali del pianeta.
DE Berühmte Dolomitengipfel wie Tofana di Rozes, die Marmolada oder die 5 Torri gehören zu den eindrucksvollsten Szenarien unseres Planeten und zu den größten Kletterwänden der Natur.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| naturali | natur |
| pianeta | planeten |
IT Le torri del silenziodi Le Figaro - Eric MartinA partire da
DE Antilope und Zebra in der Savannevon Le Figaro - Stanislas Fautrevon
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| figaro | figaro |
IT Poster e Quadri di Altre torri - Edizione Limitata - Comprare online
DE Sonstige Türme-Bilder - Kaufen / Verkaufen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| altre | sonstige |
| torri | türme |
| comprare | kaufen |
IT Poster Le torri gemelle di New York_i003_12 – Compra poster e quadri online
DE Die Zwillingstürme von New York_i003_12 Bild - Kaufen / Verkaufen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| new | new |
| compra | kaufen |
IT Fotografia artistica | Temi | Architettura E Monumenti | Architettura | Torre | Fotografia Le torri gemelle di New York_i003_12
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Turm | Bild Die Zwillingstürme von New York_i003_12
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fotografia | bild |
| temi | themen |
| architettura | architektur |
| monumenti | denkmaeler |
| torre | turm |
| new | new |
IT Le torri gemelle di New York_i003_12
DE Die Zwillingstürme von New York_i003_12
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| new | new |
IT Le torri gemelle del World Trade Center viste dal traghetto di Staten Island nel suo avvicinamento a sud di Manhattan.
DE Die Zwillingstürme des World Trade Center von der Staten Island Ferry aus gesehen, wie sie sich südlich von Manhattan nähert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| world | world |
| trade | trade |
| center | center |
| viste | gesehen |
| sud | südlich |
| manhattan | manhattan |
| island | island |
IT Scopri la nostra selezione di quadri di Altre torri in edizione limitata.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Sonstige Türme-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| scopri | entdecken |
| selezione | auswahl |
| altre | sonstige |
| torri | türme |
IT Fotografia artistica | Temi | Architettura E Monumenti | Architettura | Torre | Altre Torri | Fotografia La torre e la nuvola
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Turm | Sonstige Tuerme | Bild Der Turm und die Wolke
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fotografia | bild |
| temi | themen |
| architettura | architektur |
| monumenti | denkmaeler |
| torre | turm |
| altre | sonstige |
| nuvola | wolke |
IT Le torri del silenzioda Le Figaro - Eric Martinda
DE Pyramide von Cheops - Gizehvon ROGER VIOLLET - HASSELBLAD H4Dab
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| del | von |
IT Torri del silenziodi Jean-Philippe DelobelleA partire da
DE Der Fluss des Blutesvon Jean-Philippe Delobellevon
IT Con castelli, mura, torri, bastioni e porte, questa imponente fortificazione stupisce i visitatori.
DE Mit ihren Burgen, Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Befestigungsanlage beim Betrachter Erstaunen aus.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| castelli | burgen |
| mura | mauern |
| porte | toren |
| questa | diese |
| imponente | imposante |
IT Una bella fortuna che la Svizzera disponga di innumerevoli terrazze, torri e piattaforme che ti regalano viste panoramiche mozzafiato.
DE Umso besser, dass die Schweiz über unzählige Terrassen, Türme und Plattformen verfügt, die Ihnen einen atemberaubenden Panoramablick gewähren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| disponga | verfügt |
| innumerevoli | unzählige |
| terrazze | terrassen |
| torri | türme |
| piattaforme | plattformen |
| mozzafiato | atemberaubenden |
IT Oggigiorno della prigione sono rimaste soltanto delle rovine, un inquietante aggregamento di blocchi di celle fatiscenti e torri di guardia vuote.
DE Das Gefängnis steht heute in Trümmern, eine eindringliche Welt zerbröckelnder Zellblöcke und leerer Wachtürme.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| oggigiorno | heute |
| prigione | gefängnis |
IT Scopri le stanze decorate, i passaggi segreti, un tunnel di oltre 240 metri, le torri e le stalle.
DE Erkunden Sie die möblierten Räume, die Geheimgänge, den 245 Meter langen Tunnel, die Türme und die Ställe.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| stanze | räume |
| tunnel | tunnel |
| metri | meter |
| torri | türme |
| scopri | erkunden |
IT Da oggi StockFood mette a vostra disposizione le immagini della pluripremiata casa editrice tedesca Tre Torri, una delle più conosciute in Germania per le sue pubblicazioni di alta qualità in tema di enogastronomia. Scopri di più
DE Authentisch, unbefangen, spielerisch – so präsentiert sich der neueste Stil, der Food-Fotografen in aller Welt fasziniert. Wir nennen ihn Perfectly Imperfect . Lassen Sie sich von dieser wunderbaren neuen Bildsprache verzaubern und verführen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| immagini | bildsprache |
IT Area Lagazuoi, 5 torri, Giau, Cortina Delicious - Il portale ufficiale delle Dolomiti
DE Lagazuoi-5 Torri-Giau Delicious Gebiet in Cortina d'Ampezzo Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| lagazuoi | lagazuoi |
| ufficiale | offizielle |
| dolomiti | dolomiten |
| cortina | cortina |
IT Escursione ai piedi delle Cinque Torri tra storia, alpinismo e panorami mozzafiato.
DE Eine Wanderung am Fuße der Felsformation Cinque Torri inmitten von Geschichte, Alpinismus und atemberaubenden Panoramen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| escursione | wanderung |
| storia | geschichte |
| panorami | panoramen |
| mozzafiato | atemberaubenden |
IT Costruito nel 1897 a difesa dei confini meridionali dell'Impero austro-ungarico, fu ammodernato nel 1910. Dopo poche settimane di guerra la fortezza fu colpita e perforata da bombe sparate dalle 5 Torri, e quindi fu evacuato.
DE Nach wenigen Kriegswochen wurde die Festung von den 5 Torri aus bombardiert. Da die Bomben die Abwehrmauern durchbrochen hatten, wurde die Festung evakuiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| poche | wenigen |
| fortezza | festung |
IT Le due torri della chiesa di Grossmünster fanno parte della skyline della città sulla Limmat. Su una delle due si può persino salire!
DE Die zwei Türme des Grossmünsters gehören einfach zur Skyline der Limmatstadt. Einen davon kann man übrigens erklimmen!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| torri | türme |
IT Senza le due torri della chiesa di Grossmünster, la skyline di Zurigo non sarebbe completa.
DE Ohne die beiden Türme des Grossmünsters ist die Skyline von Zürich einfach nicht komplett.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| torri | türme |
| zurigo | zürich |
| completa | komplett |
IT La vista su centro storico, Limmat e lago è favolosa dalla Karlsturm, una delle due torri della chiesa di Grossmünster.
DE Dieser Blick auf die Altstadt, die Limmat und den Zürichsee ist fantastisch: Ab auf den Karlsturm – einer der beiden Türme des Grossmünsters.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vista | blick |
| limmat | limmat |
| torri | türme |
IT La Fortezza Hohensalzburg è un autentico magnete di sguardi sopra le torri barocche della città di Salisburgo
DE Die Festung Hohensalzburg ist ein echter Blickfang hoch über den barocken Türmen der Stadt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fortezza | festung |
| città | stadt |
| hohensalzburg | hohensalzburg |
IT Colpiscono le molte fontane dei borghi e le torri delle chiese
DE Auffallend die vielen Dorfbrunnen und massiven Kirchtürme
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| molte | vielen |
IT Commercio e industrie fiorenti, circa 20.000 abitanti, dimore signorili e templi, mura difensive lunghe più di cinque chilometri e alte fino a sette metri con più di 70 torri: tutto questo era Aventicum, 2000 anni fa.
DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| commercio | handel |
| abitanti | einwohner |
| lunghe | lange |
| chilometri | kilometer |
| alte | hohe |
| metri | meter |
IT Torri massicce, castelli e imponenti case patrizie testimoniano ancora oggi il potere di un tempo, la fi erezza e la solidità dei suoi abitanti.
DE Prächtige Schlösser und ebensolche Patrizierhäuser sind ein beeindruckender Beleg der einstigen Macht und Widerstandskraft seiner Bürger.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| castelli | schlösser |
| potere | macht |
IT Maggiori informazioni su: Giro della città: Torri, porte, mura
DE Mehr erfahren über: Stadtrundgang: Türme, Tore, Mauern
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| torri | türme |
| mura | mauern |
IT Scoprite le mura, le porte e le torri di Soletta
DE Erfahren Sie mehr über die Solothurner Mauern, deren Tore und Türme.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| mura | mauern |
| torri | türme |
IT Maggiori informazioni su: + Giro della città: Torri, porte, mura
DE Mehr erfahren über: + Stadtrundgang: Türme, Tore, Mauern
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| torri | türme |
| mura | mauern |
IT Sono arrivati visitatori da ogni parte del mondo per vedere il memoriale ubicato dove un tempo svettavano le due torri
DE Besucher aus nah und fern sind gekommen, um das Denkmal zu sehen, welches dort ruht, wo zwei Türme einmal große Höhen erreichten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sono | sind |
| visitatori | besucher |
| memoriale | denkmal |
| torri | türme |
IT Le Cinque Torri sempre più vicine. Un nuovo impianto migliora l'accesso alle piste di una vetta ormai iconica.
DE Die Cinque Torri rücken an die venezianische Dolomiten-Stadt heran. Und: Ein neuer 4er-Sessel verbessert den Zugang zur höchsten Piste.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nuovo | neuer |
| migliora | verbessert |
| accesso | zugang |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe