IT Crittografia dei dati in movimento dei titolari di carta: gli HSE (High Speed Encryptor) di Thales crittografano tutti i dati che attraversano le reti aperte tra i dispositivi e i sistemi POS che elaborano i dati dei titolari di carta.
Traducir "titolari" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "titolari" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de titolari
Italiano
Alemán
DE Verschlüsselung der Data-in-Motion von Karteninhabern: Thales High Speed Encryptors (HSE) verschlüsseln alle Daten, die über offene Netzwerke zwischen Kassengeräten und Systemen, die Daten von Karteninhabern verarbeiten, übertragen werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| movimento | motion |
| high | high |
| speed | speed |
| reti | netzwerke |
| aperte | offene |
IT I titolari della carta Amex spendono una media compresa fra tre e quattro volte quella dei titolari di carta Visa e Mastercard, caratteristica che la rende di particolare interesse per i marchi prestigiosi e di fascia alta.
DE Amex-Karteninhaber geben durchschnittlich drei- bis viermal so viel aus wie Visa- und Mastercard-Karteninhaber, was sie von besonderem Interesse für Premium- und High-End-Marken macht.
IT Scelto da oltre 140.000 titolari di aziende
DE Über 140.000 Geschäftsinhaber setzen darauf
IT Comunque sia. molti paesi non fanno indagini sulle singole persone che scaricano torrent ma si limitano a perseguire i titolari dei siti torrent.
DE Viele Länder auf der ganzen Welt haben es jedoch nicht auf einzelne Downloader abgesehen. Sie sind nur hinter den Eigentümern von Torrent-Sites her.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| molti | viele |
| paesi | länder |
| siti | sites |
IT È importante notare che l'accesso ai messaggi di Tinder è possibile solo per i titolari di account: non incoraggiamo né facilitiamo alcuna forma di violazione della privacy .
DE Es ist wichtig zu beachten, dass der Zugriff auf Tinder-Nachrichten nur Kontoinhabern möglich ist: Wir ermutigen oder erleichtern keinerlei Verletzung der Privatsphäre .
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| importante | wichtig |
| notare | beachten |
| accesso | zugriff |
| messaggi | nachrichten |
| tinder | tinder |
| possibile | möglich |
| solo | nur |
| violazione | verletzung |
| privacy | privatsphäre |
IT Condividi idee con altri titolari di attività di vendita di elettronica nei forum della community di Shopify. Connettiti a Shopify 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat online, telefono o email per qualsiasi domanda o problema.
DE Tausche mit Inhabern ähnlicher Shops in den Shopify Community-Foren Ideen aus. Kontaktiere Shopify bei Fragen oder Problemen per Online-Chat, Telefon oder E-Mail – rund um die Uhr.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| idee | ideen |
| titolari | inhabern |
| forum | foren |
| community | community |
| ore | uhr |
| chat | chat |
| online | online |
| telefono | telefon |
| o | oder |
IT Parla con altri titolari di gioiellerie sui forum per scambiare informazioni su campagne di marketing, nozioni di base di contabilità e molto altro.
DE Chatte mit anderen Schmuckunternehmern in den Foren, um mehr über Marketingkampagnen, Buchhaltungsgrundlagen und vieles mehr zu erfahren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| forum | foren |
| campagne | marketingkampagnen |
| e | und |
IT Scopri tutto sull'ecommerce sul blog di Shopify e chatta con altri titolari di negozi di ebook nei forum della community di Shopify. Contatta l'assistenza Shopify ogni volta che hai una domanda su come configurare o gestire la tua attività.
DE Erfahre im Shopify-Blog alles über E-Commerce und diskutiere in den Shopify-Community-Foren mit anderen Inhabern von E-Book-Shops. Wende dich an den Shopify Support, wenn du Fragen zur Einrichtung oder Verwaltung deines Geschäfts hast.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ecommerce | e-commerce |
| blog | blog |
| e | und |
| altri | anderen |
| titolari | inhabern |
| forum | foren |
| community | community |
| assistenza | support |
| configurare | einrichtung |
| gestire | verwaltung |
IT titolari di siti web vorrebbe acquistare a ritroso per contribuire a migliorare la loro classifica pagina su diversi motori di ricerca come Google
DE Website-Besitzer möchte Backlinks kaufen, um zu helfen, zu verbessern ihre Seite Ranking auf verschiedene Suchmaschinen wie Google
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vorrebbe | möchte |
| acquistare | kaufen |
| contribuire | helfen |
| migliorare | verbessern |
| classifica | ranking |
| diversi | verschiedene |
IT Se il tuo obiettivo sono i titolari di piccole aziende che stanno cercando un aiuto per la produzione di video, devi mirare agli argomenti che a loro interessano.
DE Wenn du dich an Kleinunternehmer wendest, die Hilfe bei der Videoproduktion suchen, solltest du stattdessen Themen ansprechen, die sie interessieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| cercando | suchen |
| aiuto | hilfe |
| devi | solltest |
| argomenti | themen |
IT Infomaniak facilita la vita dei titolari e degli acquirenti dei nomi di dominio con il trasferimento in blocco
DE Mit einem Massen-Domaintransfer erleichtert Infomaniak Besitzern und Käufern die Verwaltung ihrer Domainnamen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| facilita | erleichtert |
| acquirenti | käufern |
IT I titolari dei marchi registrati al Trademark Clearinghouse (TMCH), iscritti al registro di commercio e la cui sede amministrativa si trova nel Cantone di Zurigo, possono ordinare domini .ZUERICH
DE Inhaber von Marken, die im Trademark Clearinghouse (TMCH) aufgeführt sind, im Handelsregister eingetragen sind und deren Verwaltungssitz sich im Kanton Zürich befindet, können .ZUERICH-Domainnamen bestellen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
| marchi | marken |
| registrati | eingetragen |
| cantone | kanton |
| ordinare | bestellen |
IT Fase 1: dal 30 agosto al 29 ottobre 2021, i titolari di marchi registrati al Trademark Clearinghouse (TMCH) e con sede amministrativa nel Cantone di Zurigo potranno pre-registrare un nome di dominio in .zuerich.
DE Phase 1: Vom 30. August bis zum 29. Oktober 2021 können Inhaber geschützter Marken mit Eintrag im Trademark Clearinghouse (TMCH), sofern sie einen Verwaltungssitz in Zürich unterhalten, einen .zuerich-Domainnamen vorregistrieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fase | phase |
| titolari | inhaber |
| marchi | marken |
| un | einen |
| dominio | domainnamen |
| i | sie |
IT Tutti i marchi e le immagini appartengono ai rispettivi titolari del marchio
DE Alle Markenzeichen und Bilder sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| immagini | bilder |
| rispettivi | jeweiligen |
IT Acquistando la nostra edizione Family, si diventa titolari di un account principale, che consente di estendere la sicurezza a familiari e amici
DE Wenn Sie unsere Family Edition erwerben, werden Sie zum Hauptkontoinhaber und können die Sicherheit mit Familienmitgliedern und Freunden teilen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| edizione | edition |
| amici | freunden |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| se | wenn |
| consente | erlaubt |
| titolari | inhaber |
| scegliere | wählen |
| classic | classic |
IT Titolari di CityPASS e di C3 possono entrare dall'ingresso principale del museo su Central Park West (sulla 79esima strada) o attraverso il Rose Center for Earth and Space sulla 81esima strada ovest.
DE Inhaber von CityPASS und C3 können am Haupteingang des Museums im Central Park West (in der 79. Straße) oder über das Rose Center für Erde und Weltraum in der West 81st Street eintreten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
| museo | museums |
| park | park |
| rose | rose |
| center | center |
IT Come azienda gestita unicamente dai titolari e consolidato leader di mercato, abbiamo mantenuto un carattere giovane: collegialità, gerarchie piatte, professionalità e un’atmosfera rilassata caratterizzano la nostra quotidianità lavorativa
DE Wir haben uns als inhabergeführtes Unternehmen und etablierter Marktführer eine junge Kultur erhalten: Kollegialität, flache Hierarchien, Professionalität und eine ungezwungene Stimmung prägen unseren Arbeitsalltag
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giovane | junge |
| gerarchie | hierarchien |
| professionalità | professionalität |
| atmosfera | stimmung |
IT Create maggiori livelli di ingaggio clienti e fidelizzazione consentendo ai titolari delle polizze di interagire con voi con qualsiasi mezzo, il tutto conservando l'interazione su tutti i canali
DE Stärken Sie die Kundenbindung und -loyalität, indem Sie es Ihren Versicherten ermöglichen, mit Ihnen über alle Kanäle in Verbindung zu treten und zu interagieren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fidelizzazione | loyalität |
| canali | kanäle |
IT Avendo tratto ispirazione dai clienti, ha fondato Pega nel 1983 con l'obiettivo di creare software intuitivi e accessibili a chiunque, titolari di imprese ed esperti IT
DE Nicht zuletzt dieser Umstand inspirierte ihn 1983 zur Gründung von Pega, um sich ganz der Entwicklung von benutzerfreundlicher Software zu verschreiben, die jeder verwenden kann – Business- und IT-Teams gleichermaßen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pega | pega |
| creare | kann |
| software | software |
| imprese | business |
IT Le proposte di pagamento settimanali forniscono ai titolari informazioni dettagliate sull’attuale posizione finanziaria in base a driver finanziari chiave, insieme a previsioni dettagliate sui pagamenti.
DE Wöchentliche Cashflow-Zahlungsvorschläge geben den Geschäftsinhabern einen detaillierten Überblick über die aktuelle Situation, basierend auf den wichtigsten Liquiditätstreibern, zusammen mit genauen Cash-Out-Prognosen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dettagliate | detaillierten |
| previsioni | prognosen |
| chiave | wichtigsten |
IT I titolari degli account possono essere invitati a migliorare i propri punteggi di sicurezza in base a raccomandazioni e pratiche ottimali.
DE Kontoinhaber können ermutigt werden, ihre Sicherheits-Scores anhand von Empfehlungen und Best Practices zu verbessern.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sicurezza | sicherheits |
| raccomandazioni | empfehlungen |
| e | und |
| pratiche | practices |
IT Tutti i titolari di carte di pagamento sono soggetti al controllo della convalida e all'autorizzazione da parte dell'emittente della carta
DE Für alle Inhaber einer Zahlungskarte werden Überprüfungen in Bezug auf die Gültigkeit und die Genehmigung durch den Kartenaussteller durchgeführt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
IT Tutti i titolari di carte di pagamento sono soggetti al controllo di convalida e all'autorizzazione da parte dell'emittente della carta
DE Für alle Inhaber einer Zahlungskarte werden Überprüfungen in Bezug auf die Gültigkeit und die Genehmigung durch den Kartenaussteller durchgeführt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
IT Gli Inserzionisti e gli Editori sono anche titolari autonomi dei tuoi dati.
DE Werbetreibende und Herausgeber sind ebenfalls unabhängige Verantwortliche für Ihre Daten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| inserzionisti | werbetreibende |
| editori | herausgeber |
| dati | daten |
IT Il diritto di copyright rispetto al software di terze parti è riservato ai titolari del copyright indicati nei termini di licenza di terze parti.
DE Das Urheberrecht an Software von Drittanbietern haben die in den Lizenzbedingungen für Drittanbieter angegebenen Urheberrechtsinhaber.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| copyright | urheberrecht |
| software | software |
IT Gli altri possono includere persone all’interno dell’organizzazione, titolari/azionisti e anche la società
DE Zu den anderen könnten Leute in der Organisation, Eigentümer/Aktionäre und selbst die Gesellschaft gehören
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| possono | könnten |
| persone | leute |
| azionisti | aktionäre |
IT Per i titolari di abbonamento, è disponibile il supporto tecnico 24/7. Visita il sito del supporto tecnico per trovare il numero di telefono dell'assistenza.
DE Inhaber einer Abonnementlizenz können kostenlos auf unseren 24-stündigen technischen Support zurückgreifen. Die jeweiligen Support-Telefonnummern für Ihre Region finden Sie auf unserer Support-Webseite.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
| tecnico | technischen |
| trovare | finden |
IT I titolari del tesserino possono inoltre usufruire di numerose offerte speciali e riduzioni.
DE Inhaber profitieren zudem von zahlreichen Spezialangeboten und Ermässigungen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
| inoltre | zudem |
| usufruire | profitieren |
| numerose | zahlreichen |
| e | und |
IT No. Per richiedere un credito privato PostFinance occorre essere titolari di un conto bancario svizzero, indipendentemente dal fatto che sia stato aperto presso PostFinance o un’altra banca.
DE Nein. Voraussetzung für einen PostFinance Privatkredit ist ein Schweizer Bankkonto, egal ob bei PostFinance oder einer anderen Bank.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| svizzero | schweizer |
| altra | anderen |
| no | nein |
IT Sono 78'000 gli assicurati che si aggiungono al Groupe Mutuel il cui numero di clienti titolari di un’assicurazione obbligatoria delle cure raggiunge ormai 1,24 milioni.
DE Das Eigenkapital KVG beträgt insgesamt 545,1 Millionen Franken, das entspricht 13,8% der Netto-Prämien (2013: 14,5%).
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| milioni | millionen |
IT Fa parte delle politiche di Niantic terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d'autore
DE Niantic folgt der Richtlinie, unter angemessenen Umständen Kontoinhabern zu kündigen, die die Rechte von Urheberrechtsinhabern verletzen oder dies vermutet wird
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| niantic | niantic |
| circostanze | umständen |
| o | oder |
| diritti | rechte |
IT Abbiamo un team esperto nell’offrire assistenza veloce ed efficiente sulla proprietà intellettuale (PI) alla nostra comunità di utenti e ai titolari di diritti di PI in tutto il mondo
DE Unser qualifiziertes Team unterstützt unsere Nutzer-Community und Inhaber von IP-Rechten weltweit mit schneller und effizienter IP-Hilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| team | team |
| veloce | schneller |
| efficiente | effizienter |
| comunità | community |
| utenti | nutzer |
| diritti | rechten |
IT Contattaci Per i titolari di ristoranti Richiedere la rimozione di informazioni Chi siamo Disclaimer Aiuto
DE Kontaktieren Sie uns Für Restaurantbesitzer Entfernen von Inhalten anfordern Über uns Disclaimer Hilfe
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| richiedere | anfordern |
| rimozione | entfernen |
| aiuto | hilfe |
IT Per i titolari di una Zürich Card, tanti musei zurighesi prevedono l’ingresso gratuito o scontato per mostre speciali.
DE Viele Zürcher Museen sind für Besitzer der Zürich Card kostenlos zugänglich oder gewähren Preisreduktionen für Spezial-Ausstellungen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| card | card |
| tanti | viele |
| musei | museen |
| gratuito | kostenlos |
| o | oder |
| mostre | ausstellungen |
IT Soluzioni per i titolari di patrimoni elevati
DE Lösungen für sehr vermögende Kunden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| soluzioni | lösungen |
IT Per titolari di patrimoni elevati e famiglie facoltose
DE Für wohlhabende Privatpersonen und Familien
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
| famiglie | familien |
IT I motori di ricerca WHOIS espongono pubblicamente le informazioni dei titolari dei nomi di dominio (nome, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica e postale)
DE Die WHOIS-Suchmaschinen zeigen die Informationen der Inhaber von Domainnamen öffentlich an (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Postanschrift)
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ricerca | suchmaschinen |
| informazioni | informationen |
| titolari | inhaber |
| numero | telefonnummer |
| pubblicamente | öffentlich |
IT Infomaniak facilita la vita dei titolari e degli acquirenti dei nomi di dominio con il trasferimento in blocco ? Infomaniak
DE Mit einem Massen-Domaintransfer erleichtert Infomaniak Besitzern und Käufern die Verwaltung ihrer Domainnamen ? Infomaniak
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| facilita | erleichtert |
| acquirenti | käufern |
IT Contrariamente alla protezione parziale dei dati e di queste estensioni, Domaine Privacy anonimizza la totalità delle informazioni relative ai titolari dei nomi di dominio
DE Im Gegensatz zum teilweisen Schutz von Daten durch diese Endungen anonymisiert Domain Privacy die gesamten Informationen in Bezug auf die Domainnameninhaber
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| estensioni | endungen |
| dominio | domain |
IT Oltre ad offrire prezzi vantaggiosi ai titolari della CampingCard ACSI, il campeggio accetta anche l'ACSI Club ID (sostitutivo del documento di identità).
DE Auf diesem Campingplatz wird außer der CampingCard ACSI auch die ACSI Club ID (Legitimationsersatz) akzeptiert.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| campeggio | campingplatz |
| accetta | akzeptiert |
| club | club |
IT I titolari di un’attività che desiderano aggiornate la voce relativa alla propria attività su VisitScotland possono inviare un’e-mail al team aggiornamenti all’indirizzo updates@visitscotland.com.
DE Wenn Sie ein derzeitiger Geschäftskunde sind und Ihren Webeintrag auf VisitScotland aktualisieren möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail an das Updates-Team unter updates@visitscotland.com.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| desiderano | möchten |
| team | team |
IT I titolari di CityPASS hanno diritto a questi pass per il monumento, in base alla disponibilità.
DE CityPASS-Inhaber sind berechtigt, diese Denkmalpässe je nach Verfügbarkeit zu erhalten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| titolari | inhaber |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| diritto | berechtigt |
IT Si rispettino i diritti di proprietà intellettuale o industriale tanto di Ontecnia Media Networks S.L., quanto dei terzi titolari dei contenuti.
DE Die Rechte am geistigen und gewerblichen Eigentum von Ontecnia Media Networks, S.L. sowie von Dritteigentümern der Inhalte müssen gewahrt werden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| intellettuale | geistigen |
| media | media |
| s | s |
| l | l |
| contenuti | inhalte |
IT Scopri il nuovo hotel 5* con vista sul porto di Copenaghen. Prenota il tuo soggiorno con la tariffa "New Opening Promo" e ricevi fino al 20% di sconto e 30€ in Points omaggio, solo per i titolari NH Rewards.
DE Genießen Sie das neue 5-Sterne-Hotel mit Hafenblick in Kopenhagen. Buchen Sie Ihren Aufenthalt mit der Neueröffnungsaktion und erhalten Sie bis zu 20% Rabatt und Extrapunkte im Wert von 30 €. Nur für NH Rewards-Mitglieder.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| copenaghen | kopenhagen |
| prenota | buchen |
| sconto | rabatt |
| solo | nur |
IT Extra sconto del 10% per i titolari NH Rewards negli hotel selezionati!
DE 10 % Rabatt für NH Rewards Mitglieder in ausgewählten Hotels!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sconto | rabatt |
| hotel | hotels |
IT Nel panorama dei moderni titolari di polizze, non puoi permetterti di sbagliare. Pega consente agli agenti di proporre le offerte giuste alle persone giuste in ogni momento.
DE Bei den heutigen Versicherungsnehmern können Sie sich keine Fehler leisten. Pega ermöglicht es Ihren Agenten, Ihren Kunden zu jeder Zeit die richtigen Angebote zu unterbreiten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pega | pega |
| consente | ermöglicht |
| agenti | agenten |
| giuste | richtigen |
| momento | zeit |
IT Anche gli assuntori migliori del loro campo devono poter contare sugli strumenti più adatti. Sistemi obsoleti, soluzioni manuali e processi poco coerenti non riusciranno a supportare al meglio i produttori né i titolari di polizze.
DE Auch die fleißigsten Underwriter benötigen die richtigen Tools. Altsysteme, manuelle Behelfslösungen und inkonsistente Prozesse beeinträchtigen ihre Arbeit für Makler und Versicherte.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| strumenti | tools |
| manuali | manuelle |
IT I titolari di polizze si aspettano esperienze altamente personalizzate. Con questa soluzione desktop risponderai alle loro esigenze.
DE Ihre Versicherungsnehmer erwarten ein persönliches Kundenerlebnis. Unser Desktop bietet ihnen genau das.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| aspettano | erwarten |
| desktop | desktop |
IT Noi, Clario Tech DMCC, con sede principale in Unit No: 3005-D6, Swiss Tower, Plot No: JLT-PH2-Y3A, Jumeirah Lakes Towers, Dubai, EAU (di seguito "Clario" o "Azienda"), siamo titolari del trattamento dei dati personali
DE Wir von Clario Tech DMCC, mit Sitz in Unit No: 3005-D6, Swiss Tower, Plot No: JLT-PH2-Y3A, Jumeirah Lakes Towers, Dubai (VAE) („Clario“ oder das „Unternehmen“) fungieren als Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tech | tech |
| sede | sitz |
| unit | unit |
| swiss | swiss |
| tower | tower |
| dubai | dubai |
| o | oder |
| azienda | unternehmen |
| trattamento | verarbeiten |
| dati | daten |
| no | no |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe