IT Nei bagni termali alpini più grandi d'Europa, dieci piscine dotate di varie attrazioni acquatiche invitano a rilassarsi nell'acqua termale. Divertimento termale per giovani e meno giovani!
Traducir "termale" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "termale" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de termale
Italiano
Alemán
DE Im grössten Alpin Thermalbad Europas laden zehn Bäder mit diversen Wasserattraktionen zum Entspannen im Thermalwasser ein. Thermalbadespass für Jung und Alt!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| bagni | bäder |
| più | der |
| europa | europas |
| rilassarsi | entspannen |
| giovani | jung |
| e | und |
| varie | diversen |
IT Lo stabilimento termale di Andeer è noto per la sua sorgente termale e il bagno minerale. Qui è possibile rilassarsi immersi nel meraviglioso paesaggio montano della Val de Schons.
DE Der Kurort Andeer ist bekannt für seine Heilquelle und das Mineralbad. Hier entspannt man in der wunderschönen Bergwelt des Val de Schons.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| noto | bekannt |
| de | de |
| meraviglioso | wunderschönen |
| val | val |
IT Lavey possiede le acque termali più calde della Svizzera. L'acqua termale sgorga dalla sorgente ad una temperatura di 69 °C. I bagnanti possono godere dell'effetto benefico dell'acqua termale nei Bagni di Lavey.
DE Lavey besitzt die heissesten Thermalquellen in der Schweiz. Mit 69°C sprudelt das Thermalwasser aus der Quelle. Badende können die wohltuende Wirkung des Thermalwassers in den Bädern von Lavey geniessen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| possiede | besitzt |
| svizzera | schweiz |
| sorgente | quelle |
| c | c |
| godere | geniessen |
| effetto | wirkung |
IT Secoli di apprezzata tradizione termale contribuiscono a creare un'esperienza spa che vi saprà coccolare come nessun’altra.
DE Jahrhundertelang bewährte Spa-Traditionen vereinen sich zu einem einzigartigen Verwöhnerlebnis.
IT La vivace città culturale e termale di Baden non offre solo l?acqua più ricca di minerali della Svizzera.
DE Die lebendige Kultur- und Bäderstadt Baden bietet mehr als das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| culturale | kultur |
| baden | baden |
| offre | bietet |
| svizzera | schweiz |
IT Fondo esagonale astratto delle strutture molecolari con la stazione termale della copia 262607 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Abstrakter sechseckiger Molekülstrukturhintergrund mit Kopienbadekurort 262607 Vektor Kunst bei Vecteezy
IT Fondo esagonale astratto delle strutture molecolari con la stazione termale della copia Vettore gratuito
DE Abstrakter sechseckiger Molekülstrukturhintergrund mit Kopienbadekurort Kostenlosen Vektoren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| vettore | vektoren |
| gratuito | kostenlosen |
IT Fondo esagonale astratto delle strutture molecolari con la stazione termale della copia 262612 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Abstrakter sechseckiger Molekülstrukturhintergrund mit Kopienbadekurort 262612 Vektor Kunst bei Vecteezy
IT Graziose cittadine storiche, come la città termale di Baden o Rapperswil, con il suo caratteristico castello, distano meno di un’ora
DE Hübsche historische Städtchen wie die Bäderstadt Baden oder Rapperswil mit dem charakteristischen Schloss sind weniger als eine Stunde entfernt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| storiche | historische |
| baden | baden |
| castello | schloss |
| ora | stunde |
| rapperswil | rapperswil |
IT A pochi chilometri da Zurigo, la città termale entusiasma gli ospiti con le sue terme e tanta cultura.
DE Nur wenige Kilometer neben Zürich begeistert die Bäderstadt mit warmen Thermalwasser und viel Kultur.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| pochi | wenige |
| chilometri | kilometer |
| zurigo | zürich |
| tanta | viel |
| cultura | kultur |
IT Che tu stia bevendo qualcosa in un bar, stia nuotando in una piscina termale o stia ammirando le stelle, in questi punti panoramici potrai immortalare i tuoi ricordi più belli di Zurigo.
DE Egal, ob im Café sitzend, im Thermalbad schwimmend oder nach den Sternen greifend: An diesen Aussichtspunkten entstehen die schönsten Erinnerungen an Zürich.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| stelle | sternen |
| ricordi | erinnerungen |
| belli | schönsten |
| zurigo | zürich |
| bar | café |
IT Corpo e spirito trovano relax e pace al centro termale FORTYSEVEN di Baden.
DE Erholung und Ruhe finden Körper und Geist in der Wellness-Therme FORTYSEVEN in Baden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| corpo | körper |
| spirito | geist |
| trovano | finden |
| pace | ruhe |
| termale | wellness |
| baden | baden |
IT La cittadina di Baden oggi si è trasformata in un insediamento industriale e urbano della metropoli di Zurigo con moderni accenti cittadini, ma è anche una tranquilla stazione termale e centro culturale ? in pratica, è una città ricca di contrasti.
DE Baden ist Kultur- und Bäderstadt, Wellness-Destination, Tagungsort und Shopping-Paradies in einem. An kaum einem anderen Ort ist das Tourismus- und Freizeitangebot so umfassend wie in der Limmatstadt - und das alles in Gehdistanz!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| baden | baden |
| termale | wellness |
| culturale | kultur |
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giura | jura |
| scoprire | entdecken |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| vallese | walliser |
| oggi | heute |
IT La cittadina di Baden oggi si è trasformata in un insediamento industriale e urbano della metropoli di Zurigo con moderni accenti cittadini, ma è anche una tranquilla stazione termale e centro culturale – in pratica, è una città ricca di contrasti.
DE Baden ist Kultur- und Bäderstadt, Wellness-Destination, Tagungsort und Shopping-Paradies in einem. An kaum einem anderen Ort ist das Tourismus- und Freizeitangebot so umfassend wie in der Limmatstadt - und das alles in Gehdistanz!
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| baden | baden |
| termale | wellness |
| culturale | kultur |
IT La piccola località termale Bad Zurzach è immersa nel pittoresco paesaggio del Reno nel Canton Argovia
DE Der kleine Kurort Bad Zurzach liegt in der malerischen Rheinlandschaft des Bäderkantons Aargau
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| piccola | kleine |
| pittoresco | malerischen |
IT I boschi di cembri e i loro meravigliosi fanno da cornice alla località di villeggiatura e termale dell'Engadina con i suoi alberghi in stile della belle époque e un villaggio da favola
DE Herrliche Arvenwälder umrahmen den Engadiner Ferien- und Höhenkurort mit seinen stilvollen Hotelbauten aus der Belle Epoque und einem Dorfbild wie aus dem Märchenbuch
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| un | einem |
IT In questo tranquillo luogo di villeggiatura nei Grigioni è possibile darsi alle escursioni, coccolarsi al centro termale o praticare gli sport invernali al Dachberg.
DE Der ruhige Bündner Ferienort bietet Wandervergnügen, Wellness im Thermalbad und Wintersportmöglichkeiten am Dachberg.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tranquillo | ruhige |
| termale | wellness |
IT Il motivo è la costruzione di un centro termale da parte di un volitivo architetto che vi ha profuso la pura, pesantissima pietra dai riflessi verdastri
DE Denn da hat ein eigenwilliger Architekt ein Kurbad gebaut, aus purem Stein, grünlich, tonnenschwer
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| architetto | architekt |
| che | da |
| ha | hat |
| pietra | stein |
IT Un hotel con centro termale è posto direttamente sulla riva del lago, affiancato da un famoso allevamento biologico di trote.
DE Direkt am Seeufer liegt ein Hotel mit Spa, daneben eine erfolgreiche Bio-Forellenzucht.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| hotel | hotel |
| termale | spa |
| biologico | bio |
| lago | seeufer |
IT La vivace città culturale e termale di Baden non offre solo l’acqua più ricca di minerali della Svizzera.
DE Die lebendige Kultur- und Bäderstadt Baden bietet mehr als das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| culturale | kultur |
| baden | baden |
| offre | bietet |
| svizzera | schweiz |
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| giura | jura |
| scoprire | entdecken |
IT Due campi da golf, il Kursaal Meetings & Events Center, lo stabilimento termale Tamina Therme e un casinò di proprietà offrono in ogni momento dell?anno esperienze davvero uniche e indimenticabili.
DE Zwei Golfplätze, Kursaal Meetings & Events Center, Thermalbad Tamina Therme und ein eigenes Casino bieten zu jeder Jahreszeit Erlebnisse vom Feinsten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| kursaal | kursaal |
| events | events |
| center | center |
| e | und |
| casinò | casino |
| offrono | bieten |
| esperienze | erlebnisse |
IT Accesso diretto al Walliser Alpentherme, il centro benessere e termale più grande e più alto d?Europa
DE Direkter Zugang zur Walliser Alpentherme, Europas grösster und höchstgelegener Wellness- und Thermalbadeanlage
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| accesso | zugang |
| diretto | direkter |
| e | und |
| europa | europas |
IT Magnifica Le Grand Spa con oasi termale su 3000 m2 e 17 diverse aree wellness
DE Grandioses Le Grand Spa mit Thermal-Oase auf 3000 m2 und 17 verschiedenen Wellness-Zonen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| oasi | oase |
| e | und |
| diverse | verschiedenen |
| le | le |
IT Ingresso gratuito per gli ospiti dell'hotel al bagno termale e allo SPA Medical Wellness Center con collegamento diretto dalla casa
DE Freier Eintritt für Hotelgäste ins Thermalbad und SPA Medical Wellness Center mit direkter Verbindung vom Haus aus
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ingresso | eintritt |
| medical | medical |
| center | center |
| collegamento | verbindung |
| diretto | direkter |
| gratuito | freier |
IT L’atmosfera mistica e l’acqua termale altamente mineralizzata rendono il soggiorno alle 7132 Therme un’esperienza di profondo relax
DE Die mystische Atmosphäre und das hoch mineralisierte Quellwasser machen den Aufenthalt in der 7132 Therme zu einem tiefenentspannenden Erlebnis
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
| rendono | machen |
| soggiorno | aufenthalt |
| esperienza | erlebnis |
| un | einem |
IT Dopo la visita allo stabilimento termale, si può concludere la giornata nella propria Spa Suite con doccia a vapore e bagno panoramico.
DE Nach dem Besuch in der Therme kann man den Tag in seiner Spa-Suite mit Dampfdusche und Panoramabadezimmer ausklingen lassen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| visita | besuch |
| può | kann |
| giornata | tag |
| suite | suite |
| la | man |
IT Proprio sulle rive della Limmat ci si immerge in un mondo di relax – e nell’acqua termale più ricca di minerali della Svizzera
DE Direkt an der Limmat taucht man in eine Welt der Entspannung ein – und ins mineralreichste Thermalwasser der Schweiz
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| limmat | limmat |
| mondo | welt |
| relax | entspannung |
| svizzera | schweiz |
IT Le suite Private Spa con acqua termale, gli eleganti letti ad acqua, i bagni di vapore e le saune sembrano fatte apposta per una romantica fuga a due.
DE Für einen stillvollen Rückzug zu zweit sorgen die Privat-Spa-Suiten mit frischem Thermalwasser, edlen Wasserbetten, Dampfbädern und Saunas.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| suite | suiten |
| private | privat |
IT Il piccolo campeggio familiare idilliaca sulle rive del Sarine. Un piccolo gioiello circondato da favolosi paesaggi di montagna. A pochi passi dal centro di Saanen e circa 3 km dalla località termale di Gstaad.
DE Kleiner idyllischer, familienfreundlicher Campingplatz am Ufer der Saane. Ein kleines Juwel inmitten einer faszinierenden Berglandschaft. Nur wenige Gehminuten vom Zentrum Saanen entfernt und ca. 3km vom Kurort Gstaad.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| campeggio | campingplatz |
| sulle | am |
| rive | ufer |
| gioiello | juwel |
| centro | zentrum |
| circa | ca |
| gstaad | gstaad |
| km | km |
IT Bled e i suoi dintorni sono considerati una delle più belle località montane ed è nota in particolare per la sua natura mozzafiato, per il suo clima mite, curativo e per l’acqua termale del lago.
DE Bled und seine Umgebung gelten als eine der schönsten Bergurlaubsregionen und sind für ihre atemberaubende Natur, das milde, heilende Klima und das Thermalseewasser bekannt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| dintorni | umgebung |
| natura | natur |
| clima | klima |
IT Immagine di coppia felice relax in piscina termale
DE Kokosöl und Kosmetik mit Palmblättern auf weißem Holzhintergrund, Draufsicht mit Kopierraum
IT Ciotola con sale marino e fiore di orchidea sul tavolo bianco nel salone della stazione termale. Spazio per il testo
DE Kokosöl und Kosmetik mit Monstera-Blättern auf weißem Holzhintergrund, Ansicht von oben
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| e | und |
IT Donna godendo di un massaggio piedi in un centro termale impostazione (vicino a piedi)
DE Frauen Fitness Sonnenaufgang Jog Workout Welness Konzept. Läuferfüße, die auf Straßennahaufnahme auf Schuh laufen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| donna | frauen |
IT Organizzata nella famosa cittadine termale di Bagno di?
DE Organisiert in der berühmten Thermalstadt Bagno di?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| nella | in |
| famosa | berühmten |
| di | der |
IT Queste tre mogli giapponesi sono qui per offrirvi la più rilassante seduta termale di sempre
DE Diese drei japanische Ehefrauen sind hier, um Ihnen die entspannendste Spa-Sitzung aller Zeiten zu geben
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tre | drei |
| giapponesi | japanische |
| termale | spa |
IT La sua fioritura economica fu legata ad un centro termale che, grazie alle proprietà curative delle sue acque, attirava molti visitatori, tra cui anche personaggi famosi della vita culturale viennese
DE Ihren wirtschaftlichen Aufschwung verdankte sie einer Badeanstalt, welche wegen ihrer Heilkraft zahlreiche Kurgäste anlockte, darunter auch die Prominenz des Wiener Kulturlebens
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| economica | wirtschaftlichen |
| tra | darunter |
IT Trattamento Viso Termale Correttivo
DE Studieren Sie In Großbritannien
IT Il nostro resort termale di lusso Modello di sito Web
DE Unser Luxus-Spa-Resort Website-Vorlage
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| termale | spa |
| lusso | luxus |
| modello | vorlage |
IT Il Nostro Resort Termale Di Lusso
DE Schnelle Und Zuverlässige Taxiservices
IT Trattamento Viso Termale Correttivo Modello Di Sito Web
DE Wir Kümmern Uns Um Die Zukunft Website-Vorlage
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| modello | vorlage |
| di | die |
IT Per esempio, potreste visitare la vicina Bridge of Allan, una magnifica città termale sede di bistrò e ristoranti molto popolari, come Meadowpark.
DE Besuchen Sie das nahegelegene Bridge of Allan, einen wunderschönen Kurort, mit einer Reihe beliebter Bistros und Restaurants, einschließlich des Meadowpark.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| visitare | besuchen |
| bridge | bridge |
| ristoranti | restaurants |
IT Situato nell'Isère, nelle Alpi del Nord, nella stazione termale di Allevard-les-bains, l'Appart'Hôtel le Splendid d'Allevard, un residence hotel 3 stelle, offre appartamenti confortevoli e ben attrezzati. ... Continua a leggere
DE Das Appart'Hôtel le Splendid d'Allevard, eine 3-Sterne-Hotelresidenz, liegt in Isère in den nördlichen Alpen, im Thermalort Allevard-les-bains, und bietet komfortable und gut ausgestattete Apartments. ... Mehr anzeigen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| alpi | alpen |
| nord | nördlichen |
| d | d |
| stelle | sterne |
| offre | bietet |
| appartamenti | apartments |
| confortevoli | komfortable |
| ben | gut |
IT A 500m dal villaggio e a 200m dallo stabilimento termale, la Residenza Côté Provence è composta da alloggi distribuiti in 2 edifici di 3 piani con ascensori.
DE Die Résidence Côté Provence liegt 500 m vom Dorf Gréoux les Bains und 200 m von den Thermalbädern entfernt und besteht aus 111 Wohnungen in 2 Gebäuden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| m | m |
| villaggio | dorf |
| alloggi | wohnungen |
| edifici | gebäuden |
IT A 10 minuti dall'hotel si trova inoltre il Therme Erding, il più grande complesso termale d'Europa, mentre lo stadio del Bayern Monaco è a soli 20 minuti di distanza
DE Wir sind außerdem nur zehn Minuten von der Therme Erding – Europas größtem Thermalbadkomplex – entfernt und auch die Allianz Arena kann in nur 20 Minuten erreicht werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| minuti | minuten |
| europa | europas |
| soli | nur |
IT Per coloro che desiderano alloggiare nelle vicinanze dell'aeroporto NH Hotel Group offre l'NH Munchen Airport che si trova altresí a 10 minuti dal Therme Erding, il piú grande complesso termale d'Europa.
DE Gästen, die eine Unterkunft in der Nähe des Flughafens suchen, empfehlen wir das NH München Airport Hotel der NH Hotel Group, das ebenfalls nur zehn Minuten von der Therme Erding, dem größten Themenkomplex in Europa, entfernt liegt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| group | group |
| minuti | minuten |
| europa | europa |
IT La garanzia di prezzi e anche l'accesso al Circuito Termale.
DE Best-Preis-Garantie und auch Zugang zu dem Thermalbereich Durchgang.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| garanzia | garantie |
| prezzi | preis |
| e | und |
| accesso | zugang |
IT Per esempio, potreste visitare la vicina Bridge of Allan, una magnifica città termale sede di bistrò e ristoranti molto popolari, come Meadowpark.
DE Besuchen Sie das nahegelegene Bridge of Allan, einen wunderschönen Kurort, mit einer Reihe beliebter Bistros und Restaurants, einschließlich des Meadowpark.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| visitare | besuchen |
| bridge | bridge |
| ristoranti | restaurants |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe