Traducir "tanto" a Alemán

Amosando 50 de 50 traducións da frase "tanto" de Italiano a Alemán

Tradución de Italiano a Alemán de tanto

Italiano
Alemán

IT Il tuo GF, Regno di settembreMi sei mancato tanto, tanto, tanto. Ha così tante cose da dirti, ma allo stesso tempo, il tuo cazzo non era lì per tutto questo tempo. Penso che tu sappia cosa farà per prima cosa!

DE Ihr GF, September-HerrschaftIch habe Sie so, so sehr vermisst. Sie hat dir so viel zu erzählen, aber gleichzeitig war dein Schwanz auch die ganze Zeit nicht da. Ich denke, du weißt, was sie zuerst tun wird!

Italiano Alemán
ma aber
cazzo schwanz

IT Tuttavia, per sicurezza è opportuno eseguire gli aggiornamenti di tanto in tanto

DE Es ist jedoch sinnvoll, zur Sicherheit hin und wieder ein Update durchzuführen

Italiano Alemán
tuttavia jedoch
sicurezza sicherheit
eseguire durchzuführen
aggiornamenti update

IT Incorpora un'anteprima sul tuo blog, poi condividi il libro sui social network con un commento su come fare per acquistarlo. Di tanto in tanto pubblica dei post con degli estratti.

DE Betten Sie eine Vorschau auf Ihrem Blog ein und teilen Sie anschließend Ihr Buch in sozialen Medien mit einem Hinweis, wie man es erwerben kann. So einfach können Sie Ihre eigenen Bücher verkaufen.

Italiano Alemán
anteprima vorschau
blog blog
social sozialen

IT L'utente dovrà visitare il presente sito di tanto in tanto per aggiornare i termini in esso contenuto, in quanto vincolanti ed in quanto l'uso del sito sottintende l'accettazione dei termini in esso contenuti

DE Sie sollten diese Seite von Zeit zu Zeit besuchen, um die dann gültigen Bedingungen einzusehen, da diese für Sie bindend sind, und die Nutzung der Site die Zustimmung zu den hierin enthaltenen Bedingungen voraussetzt

Italiano Alemán
visitare besuchen
presente da
uso nutzung
accettazione zustimmung

IT Scaricare la libreria fotografica iCloud di tanto in tanto è una buona protezione contro questo

DE Das Herunterladen Ihrer iCloud Photo Library hin und wieder ist ein guter Schutz dagegen

Italiano Alemán
scaricare herunterladen
libreria library
icloud icloud
buona guter
protezione schutz

IT Di tanto in tanto è bene archiviare quelle immagini dal tuo iPhone sul tuo PC o Mac o sulla libreria di foto di iCloud

DE Von Zeit zu Zeit ist es gut, diese Bilder von Ihrem iPhone auf Ihrem PC oder Mac oder in der iCloud Photo Library zu archivieren

Italiano Alemán
archiviare archivieren
quelle diese
iphone iphone
o oder
mac mac
libreria library
icloud icloud

IT Di tanto in tanto, quando iTunes o Finder eseguono il backup del tuo iPhone o iPad, il processo potrebbe non riuscire senza un messaggio di errore e non lo scoprirai finché non provi a ripristinare il backup

DE Wenn iTunes oder Finder Ihr iPhone oder iPad sichern, schlägt der Vorgang möglicherweise ab und zu ohne Fehlermeldung fehl, und Sie werden es erst herausfinden, wenn Sie versuchen, Ihr Backup wiederherzustellen

Italiano Alemán
itunes itunes
finder finder
iphone iphone
ipad ipad
processo vorgang
ripristinare wiederherzustellen
messaggio di errore fehlermeldung

IT Qualsiasi fornitore terzo di analisi dati non condividerà o altrimenti divulgherà i Dati di utilizzo, anche se potremmo rendere i Dati di utilizzi disponibili pubblicamente di tanto in tanto.

DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.

IT Dopodiché l'intero viaggio ci è piovuto dal cielo! C'è così tanto da fare a Toronto e la cosa sarebbe stata al di sopra delle nostre capacità senza il suo aiuto! Il CityPASS ha tanto da offrire ad ogni genere di persona!

DE Danach fiel uns die ganze Reise in den Schoß! Es gibt so viel zu tun in Toronto, dass wir vorher damit überfordert waren! Der CityPASS hat so viel zu bieten für jede Art von Mensch!

Italiano Alemán
viaggio reise
toronto toronto
offrire bieten
persona mensch

IT "Il nostro canale di vendita principale è il nostro negozio online, di tanto in tanto mostriamo i nostri prodotti durante le fiere e lavoriamo con i saloni di bellezza (soprattutto a Varsavia). Il nostro sogno è avere anche il nostro negozio."

DE Unser wichtigster Vertriebskanal ist unser Online-Shop. Gelegentlich zeigen wir unsere Produkte auf Messen und arbeiten mit Kosmetiksalons zusammen, hauptsächlich in Warschau. Unser Traum ist es, auch einen eigenen Laden zu haben.“

Italiano Alemán
online online
mostriamo zeigen
fiere messen
varsavia warschau
sogno traum

IT Inoltre, aggiorna le tue password di tanto in tanto (preferibilmente ogni 3-4 mesi).

DE Aktualisiere außerdem deine Passwörter von Zeit zu Zeit, vorzugsweise alle 3-4 Monate.

Italiano Alemán
inoltre außerdem
aggiorna aktualisiere
password passwörter
preferibilmente vorzugsweise
ogni alle
mesi monate

IT Quindi non si sta assumendo qualsiasi spazio di archiviazione sul dispositivo se si desidera convertire file jpg di tanto in tanto.

DE So nehmen Sie keinen Speicherplatz auf dem Gerät, wenn Sie Datei konvertieren möchten gelegentlich jpg.

Italiano Alemán
dispositivo gerät
desidera möchten
convertire konvertieren
file datei
jpg jpg
spazio di archiviazione speicherplatz

IT Ehi, un post meraviglioso che ho letto finora. Le informazioni mi sono molto utili. Ti ringrazio tantissimo e te lo meriti. Per favore scrivi un post simile di tanto in tanto.

DE Hey, ein wunderbarer Beitrag, den ich bisher gelesen habe. Die Informationen helfen mir sehr. Ich danke Ihnen vielmals und Sie haben es verdient. Bitte schreibe ab und zu einen ähnlichen Beitrag.

Italiano Alemán
post beitrag
ho habe
letto gelesen
informazioni informationen
scrivi schreibe
ehi hey
simile ähnlichen

IT Grazie per questo fantastico elenco. Ho appena aggiunto questa pagina ai segnalibri. Di tanto in tanto inizierò a commentare quelli rilevanti.

DE Vielen Dank für diese tolle Liste. Ich habe gerade diese Seite mit einem Lesezeichen versehen. Ich werde von Zeit zu Zeit relevante Kommentare abgeben.

Italiano Alemán
fantastico tolle
elenco liste
appena gerade
pagina seite
segnalibri lesezeichen
rilevanti relevante

IT Vorremmo evidenziare che di tanto in tanto potremmo perdere un programma software potenzialmente dannoso

DE Wir möchten darauf hinweisen, dass wir von Zeit zu Zeit ein potenziell schädliches Softwareprogramm übersehen können

Italiano Alemán
potenzialmente potenziell

IT I viaggiatori non vanno trattenuti. Ma anche i più grandi avventurieri hanno bisogno di dormire, di tanto in tanto. In questi hotel lungo la tratta zurighese si riposa a meraviglia.

DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.

Italiano Alemán
non nicht
hotel hotels
zurighese zürcher

IT Zurigo si trova nella zona temperata e le quattro stagioni sono fortemente pronunciate. Di tanto in tanto, in inverno si registrano temperature sotto lo zero, mentre nelle calde giornate estive possono superare i 30° C.

DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.

Italiano Alemán
zurigo zürich
quattro vier
stagioni jahreszeiten
fortemente stark
giornate tagen
estive sommer
c c

IT A gennaio è pieno inverno a Zurigo. Fa freddo e, di tanto in tanto, può nevicare o ghiacciare. La temperatura media è di zero gradi Celsius. 

DE Im Januar steckt Zürich mitten im Winter. Es ist kalt und zwischendurch kann es Schnee und Glatteis geben. Die Durchschnittstemperatur liegt um die Null Grad Celsius.

Italiano Alemán
gennaio januar
zurigo zürich
zero null
gradi grad

IT A giugno inizia ufficialmente l’estate e, di tanto in tanto, le temperature superano i 20°. Tuttavia, il tempo può essere variabile e può piovere spesso. 

DE Im Juni beginnt offiziell der Sommer und die Temperaturen klettern hin und wieder über die 20° Grad-Marke. Das Wetter kann aber wechselhaft sein, es kommt auch häufig zu Regen.

Italiano Alemán
giugno juni
inizia beginnt
ufficialmente offiziell
temperature temperaturen
tuttavia aber
spesso häufig

IT Una volta abilitato il Facebook pubblico followers e installato il Il Pulsante Segui su Facebook di ShareThis...ti consigliamo di controllare i numeri dei tuoi follower di tanto in tanto

DE Sobald Sie öffentliche Facebook-Folger aktiviert und den  ShareThis Facebook Folgen Button installiert haben, werden Sie von Zeit zu Zeit Ihre Folger-Zahlen überprüfen müssen

Italiano Alemán
volta zeit
abilitato aktiviert
facebook facebook
e und
installato installiert
pulsante button
segui folgen
numeri zahlen
una volta sobald
pubblico öffentliche
controllare überprüfen

IT Inoltre, di tanto in tanto potrà esserti chiesto di accettare degli aggiornamenti al presente Accordo

DE Zusätzlich können Sie von Zeit zu Zeit aufgefordert werden, Aktualisierungen dieser Vereinbarung zuzustimmen

Italiano Alemán
chiesto aufgefordert
aggiornamenti aktualisierungen
accordo vereinbarung

IT Lavorare tanto per divertirsi tanto

DE Man muss hart arbeiten, um genießen zu können

Italiano Alemán
lavorare arbeiten
divertirsi genießen

IT Bianco: Collocazione alternativa per aggiungere un alimentatore. Tanto più luminoso sarà il pannello, tanto migliore la collocazione.

DE Weiß: Alternative Stelle zum Anbringen eines Netzteils. Je heller das Panels, desto geeigneter die Platzierung.

Italiano Alemán
alternativa alternative
bianco weiß

IT Ti invieremo notizie Homey di tanto in tanto.

DE Wir senden dir ab und zu Homey-Neuigkeiten.

Italiano Alemán
invieremo wir senden
notizie neuigkeiten
ti dir

IT Sebbene di tanto in tanto lamentarti possa aiutarti a sentirti meglio, rendendolo un'abitudine diventerai naturalmente più incline al pessimismo.

DE Obwohl es dich gelegentlich besser fühlen lassen kann, zu jammern, wirst du dich von Natur aus wahrscheinlicher pessimistisch fühlen, wenn du es dir zur Gewohnheit machst.

Italiano Alemán
possa kann
meglio besser
abitudine gewohnheit
naturalmente von natur aus

IT Di tanto in tanto rileggi il tuo diario e scopri se ti è possibile comprendere meglio cosa ti rende felice e cosa no.

DE Lies dein Tagebuch alle paar Wochen, um zu sehen, ob du einen besseren Sinn dafür bekommen kannst, was dich glücklich und was dich unglücklich macht.

Italiano Alemán
diario tagebuch
possibile kannst
cosa was
rende macht
felice glücklich
meglio besseren

IT Naturalmente, tutti hanno bisogno di qualcosa di dolce o di grasso di tanto in tanto; permetterti di indulgere occasionalmente è accettabile. Non permettendoti mai di mangiare quello che vuoi, divieni meno propenso alla felicità.

DE Natürlich braucht jeder ab und zu etwas Zucker- oder Fetthaltiges; es ist in Ordnung, dich gelegentlich prassen zu lassen. wenn du dich selbst nie essen lässt, was du möchtest, wirst du dich viel weniger wahrscheinlich glücklich fühlen.

Italiano Alemán
naturalmente natürlich
tanto viel
occasionalmente gelegentlich
mangiare essen
meno weniger

IT Per esempio, se un bambino pratica un altro sport, come il basket, potrebbe voler correre più velocemente per migliorare le proprie prestazioni. Di tanto in tanto, ricordagli la sua motivazione.

DE Wenn das Kind zum Beispiel noch eine andere Sportart betreibt, etwa Basketball, ist es vielleicht daran interessiert, schneller zu laufen, weil es ein besserer Spieler werden will. Erinnere es dann ab und zu daran.

Italiano Alemán
esempio beispiel
bambino kind

IT Di tanto in tanto, laddove autorizzati potremmo segnalarti promozioni speciali, nuovi prodotti o servizi o altre informazioni di tuo interesse.

DE Ab und zu erhalten Sie Informationen über Sonderangebote, neue Produkte und Dienstleistungen oder andere Informationen, die Sie interessieren könnten.

Italiano Alemán
o oder
altre andere
tuo sie

IT La presente Informativa sulla privacy sarà rivista e aggiornata di tanto in tanto e tutte le sue modifiche verranno pubblicate su questa pagina.

DE Wir behalten uns das Recht vor, die Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit zu ergänzen oder zu aktualisieren und werden jegliche Änderungen auf dieser Seite veröffentlichen.

Italiano Alemán
pagina seite
tutte jegliche

IT Di tanto in tanto il nostro sito potrebbe contenere dei link da e verso siti web delle nostre reti partner, affiliate e di altre terze parti

DE Von Zeit zu Zeit kann unsere Website Links zu und von Websites unserer Partner Netzwerke, Tochtergesellschaften und anderen Websites Dritter enthalten

Italiano Alemán
potrebbe kann
contenere enthalten
e und
altre anderen
terze dritter

IT Accetto di ricevere email di tanto in tanto da Wonderbly

DE Ich erkläre mich damit einverstanden, dass Wonderbly mir ab und zu Nachrichten schickt.

IT In questo modo, il server deve essere sottoposto di tanto in tanto a un'attività impegnativa volta a distribuire una versione aggiornata dell'intero sito

DE So muss der Server die anstrengende Arbeit der Veröffentlichung einer aktualisierten Version der gesamten Website nur ab und zu erledigen

Italiano Alemán
server server
attività arbeit
aggiornata aktualisierten
intero gesamten
sito website

IT Quindi l?umorismo dovrebbe essere usato con parsimonia, solo quando la situazione sembra essere adatta? Può una GIF giocosa o un meme, di tanto in tanto, aggiungere un po? di agognata leggerezza e calore alle interazioni con l?assistenza clienti?

DE Sollte Humor also sparsam eingesetzt werden und nur, wenn der Anlass passend erscheint? Erhöht ein verspieltes GIF oder Meme gelegentlich die dringend benötigte Leichtigkeit und Wärme in den Kundensupportinteraktionen?

Italiano Alemán
umorismo humor
usato eingesetzt
sembra erscheint
gif gif
calore wärme

IT A questo scopo Facebook potrà ricevere di tanto in tanto il tuo indirizzo email per creare un pubblico personalizzato

DE Zu diesem Zweck erhält Facebook von Zeit zu Zeit Ihre E-Mail-Adresse, damit benutzerdefinierte Zielgruppen erstellt werden können

Italiano Alemán
facebook facebook
indirizzo adresse
personalizzato benutzerdefinierte

IT Di tanto in tanto, le offerte dei piani Smartsheet cambiano. Questo articolo elenca i piani che non sono più disponibili per l'acquisto.

DE Gelegentlich ändern sich die Angebote für Smartsheet-Pläne. In diesem Artikel sind die Pläne aufgeführt, die nicht mehr zum Kauf verfügbar sind

Italiano Alemán
offerte angebote
piani pläne
smartsheet smartsheet
acquisto kauf
cambiano ändern

IT Di tanto in tanto, easyBus è alla ricerca di autisti qualificati per servire i clienti sui nostri itinerari nel Regno Unito e in Europa

DE Von Zeit zu Zeit sucht easyBus qualifizierte Fahrer, die Kunden auf unseren Strecken in Großbritannien und Europa bedienen

Italiano Alemán
autisti fahrer
qualificati qualifizierte
itinerari strecken
europa europa
ricerca sucht

IT Tutti guardiamo le stelle lassù, di tanto in tanto. Al Planetario Adler non solo osserverai le stelle, ma avrai la possibilità di immergerti nelle meraviglie del cosmo.

DE Jeder schaut hin und wieder einmal in den Sternenhimmel. Beim Adler-Planetarium kann man nicht nur die Sterne betrachten, man erhält gar die Möglichkeit, ganz in die Wunder des Kosmos einzutauchen.

Italiano Alemán
stelle sterne
planetario planetarium
adler adler
meraviglie wunder

IT Di tanto in tanto ho usato più convertitori di documenti da PDF a Word, ma da quando ho trovato questa utility, mi ha dato sollievo da tutte le mie preoccupazioni.

DE Ich habe von Zeit zu Zeit mehrere PDF zu Word Dokument Konverter verwendet, aber seit ich dieses Dienstprogramm gefunden habe, hat es mich von all meinen Sorgen befreit.

Italiano Alemán
usato verwendet
più mehrere
documenti dokument
pdf pdf
word word
ma aber
quando zeit
trovato gefunden
tutte all
preoccupazioni sorgen

IT Il fatto che questo problema si verifichi di tanto in tanto, e che non sembra esserci una buona soluzione se non il riavvio del sistema, è ovviamente un grosso inconveniente.

DE Die Tatsache, dass dieses Problem von Zeit zu Zeit auftritt, und dass es keine gute Lösung dafür zu geben scheint, außer Ihr System neu zu starten, ist natürlich ein großer Nachteil.

Italiano Alemán
fatto tatsache
problema problem
sembra scheint
buona gute
soluzione lösung
sistema system
grosso großer
se non außer

IT Di tanto in tanto potremmo modificare la presente Informativa sulla privacy. In caso di modifiche, ti informeremo rivedendo la data di "Ultimo aggiornamento" al

DE Wir können diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit ändern. Wenn wir Änderungen vornehmen, werden wir Sie benachrichtigen, indem wir das Datum der letzten Aktualisierung am ändern

Italiano Alemán
ultimo letzten
aggiornamento aktualisierung

IT Di tanto in tanto appare online unimmagine che secondo le persone mostra un viaggiatore del tempo da qualche parte in cui non dovrebbe essere. Sono

DE Johan Karlgren ist ein unglaublicher Streetart-Künstler mit einem Auge dafür, mit großartigen Pixelkunstwerken neue Ansichten der Welt zu schaffen.

IT L'utente Igelkind Paula voleva davvero il suo blog e di tanto in tanto scrive qui delle sue esperienze.

DE User Igelkind Paula wollte unbedingt einen eigenen Blog und schreibt hier ab und zu über ihre Erlebnisse.

Italiano Alemán
utente user
paula paula
voleva wollte
blog blog
e und
scrive schreibt
qui hier
esperienze erlebnisse
davvero unbedingt

IT Se anche voi cucinate di tanto in tanto con ricette inglesi, lo sapete di sicuro: non è così facile convertire le diverse quantità

DE Wenn Du auch ab und zu mit englischen Rezepten kochst, kennst du es bestimmt ? es ist nicht ganz so einfach, die verschiedenen Mengenangaben umzurechnen

Italiano Alemán
inglesi englischen
facile einfach
diverse verschiedenen

IT Nelle ultime settimane ha mangiato una buona quantità di pancetta e ha anche dormito nella nostra casa dei ricci di tanto in tanto durante il giorno.

DE Er hat sich in den letzten Wochen bei uns einen guten Speckmantel angefressen und auch ab und zu seinen Tagschlaf bei uns im Igelhaus gehalten.

Italiano Alemán
settimane wochen
una einen
buona guten
ultime letzten

IT Di tanto in tanto amiamo gli spaetzle al formaggio, ma li compriamo come pasta fresca e non li frulliamo noi stessi.

DE Wir lieben zwar ab und an deftige Käsespätzle, aber die kaufen wir als Frischteig und shaken sie nicht selbst.

Italiano Alemán
amiamo wir lieben
ma aber
noi wir

IT Prima il latte mescolando di tanto in tanto a fuoco medio Portare a ebollizione.

DE Zuerst die Milch unter gelegentlichem Rühren bei mittlerer Hitze aufkochen.

Italiano Alemán
latte milch
medio mittlerer

IT Poi ha bisogno di circa un'ora nel forno e deve essere girato di tanto in tanto

DE Dann braucht es etwa eine Stunde im Ofen und muss zwischendurch immer mal wieder gewendet werden

Italiano Alemán
forno ofen
e und

IT «Metti giù il telefono quando ti parlo». Lo dite a vostra figlia o a vostro figlio di tanto in tanto? Allora siete certamente in buona compagnia. E questa è esattamente la stessa frase che gli adolescenti vorrebbero dire…

DE «Leg doch das Handy weg, wenn ich mit dir rede.» Sagen Sie das hin und wieder zu Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn? Dann sind Sie bestimmt in guter Gesellschaft. Genau diesen Satz möchten aber auch Kinder ihren Eltern gerne…

Italiano Alemán
telefono handy
buona guter
compagnia gesellschaft
esattamente genau
frase satz

IT Di tanto in tanto potremmo fornirgli assistenza clienti, a nostra esclusiva discrezione.

DE Es liegt in unserem alleinigen Ermessen, Ihnen von Zeit zu Zeit einen Kundenservice bereitzustellen.

Italiano Alemán
nostra unserem
discrezione ermessen

Amosando 50 de 50 traducións