IT Seleziona la freccia indietro nell’angolo in alto a sinistra dell’editor del modulo per chiuderlo e ritornare al foglio.
Traducir "ritornare" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "ritornare" de Italiano a Alemán
Tradución de Italiano a Alemán de ritornare
Italiano
Alemán
DE Klicken Sie links oben im Formulareditor auf den Pfeil zurück, um es zu schließen und zum Blatt zurückzukehren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| freccia | pfeil |
| e | und |
| foglio | blatt |
IT Conserviamo le versioni precedenti dei programmi, in modo che se hai installato l'ultima versione di un programma e vuoi ritornare alla versione precedente perché non ti piace l'ultima, puoi farlo tranquillamente.
DE Wir bewahren die alte Version der Programme, wenn Sie also aufrüsten und die neue Version nicht mögen, können Sie immer zur alten zurückkehren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| conserviamo | bewahren |
| ultima | neue |
IT Si dovrà quindi lasciare l’auto a Täsch e prendere il treno per Zermatt, poi ritornare sempre in treno a Täsch e di qui scendere in macchina attraverso il Vallese fino al Lago di Ginevra.
DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| treno | zug |
| zermatt | zermatt |
| ritornare | wieder |
| vallese | wallis |
| lago di ginevra | genfersee |
IT Funziona con Divi Builder che le fornisce la massima flessibilità per creare diverse categorie, homepage e post story-driven che coinvolgeranno i suoi visitatori tanto da farli ritornare per altro ancora.
DE Es basiert auf Divi Builder und bietet ultimative Flexibilität, um unterschiedliche Kategorien, Homepages und Story-basierte Posts zu erstellen und so Ihre Besucher zu binden.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| fornisce | bietet |
| flessibilità | flexibilität |
| categorie | kategorien |
| e | und |
| post | posts |
| visitatori | besucher |
| tanto | so |
IT Il controller è già dotato di una dozzina di Scene pre-caricate, usa il pulsante shuffle per scorrerle. Tieni premuto il pulsante shuffle per ritornare all’ultima scena selezionata casualmente.
DE Die Steuereinheit wird mit Dutzenden von vorinstallierten Szenen ausgeliefert, verwenden Sie die Zufallswiedergabetaste, um diese durchzuschalten. Halten Sie die Zufallswiedergabetaste gedrückt, um zu einer vorherigen zufälligen Szene zurückzukehren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| premuto | gedrückt |
IT Il pannello di controllo ha una dozzina di scene pre-caricate. Usa il pulsante shuffle per scorrerle. Tieni premuto il pulsante shuffle per ritornare all’ultima scena selezionata casualmente.
DE Das Kontrollpanel wird mit Dutzenden von vorinstallierten Szenen ausgeliefert. Benutzen Sie die Zufallswiedergabetaste, um sie durchzuschalten. Halten Sie die Zufallswiedergabetaste gedrückt, um zu einer vorherigen zufälligen Szene zurückzukehren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| premuto | gedrückt |
IT Usalo nelle aree circostanti i punti di ingresso per scoraggiarle a ritornare in casa
DE Wenn du weißt, wo die Ameisen in dein Haus kommen, sprüh um diese Stelle herum Gift, damit sie nicht wiederkommen
IT Ritornare bambini sul sentiero delle lanterne
DE Auf dem Laternenweg wieder zum Kind werden
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ritornare | wieder |
| bambini | kind |
IT Questo percorso si snoda da Oberstammheim fino ai castelli di Schwandegg e di Girsberg, per poi ritornare
DE Von Oberstammheim aus führt diese Route über die Schlösser Schwandegg sowie Girsberg und wieder zurück
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| castelli | schlösser |
| ritornare | wieder |
IT C’è la possibilità di accorciare il percorso circolare svoltando dopo il Pré de Joux e di dirigersi al Pré Magnin per poi ritornare al passo, per un totale complessivo di quattro chilometri.
DE Wer möchte, kann den Rundweg um vier Kilometer abkürzen und an der Gabelung hinter der Weide Pré de Joux zur Weide Pré Magnin und zum Pass zurückkehren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| possibilità | kann |
| de | de |
| joux | joux |
| quattro | vier |
| chilometri | kilometer |
IT Assicurati soltanto di salvare la tua grafica per utilizzarla in un secondo momento, nel caso volessi ritornare indietro e modificarla aggiungendo la tua ultima collezione di moda.
DE Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Design für später speichern, falls Sie es mit Ihrer neuesten Modekollektion erneut bearbeiten möchten.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| caso | falls |
| ultima | neuesten |
| moda | design |
IT Non è obbligatorio ritornare dal punto in cui si è partiti
DE Sie können von einem Ort abfliegen und an verschiedene Orte zurückkommen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| è | und |
| punto | ort |
IT Uno dei precogs, Dash, tuttavia, ancora tormentato dalle visioni, decide di ritornare a collaborare con la polizia per cercare di impedire gli omicidi di cui viene a conoscenza
DE Dash wird immer noch von Visionen verfolgt
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| visioni | visionen |
| viene | wird |
IT Apporta le modifiche necessarie e scegli Fine per ritornare alla schermata di mappatura
DE Nehmen Sie sämtliche erforderlichen Änderungen vor und wählen Sie Fertig, um zum Zuordnungsbildschirm zurückzukehren
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| le | sie |
| necessarie | erforderlichen |
| e | und |
IT È molto meglio testare e ritestare in un ambiente virtualizzato, anziché in uno basato sull'hardware. Dal momento che le VM conservano le snapshot, puoi ritornare alla situazione precedente della tua VM in caso di errori.
DE Sie sind für Tests und Re-Tests in einer virtualisierten Umgebung besser gerüstet als in einer hardwaregesteuerten Umgebung. Da VMs Snapshots speichern, können Sie zu einem früheren Snapshot zurückkehren, falls Sie beim Testen einen Fehler machen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| meglio | besser |
| e | und |
| ambiente | umgebung |
| snapshot | snapshots |
| precedente | früheren |
| caso | falls |
| errori | fehler |
IT Tuttavia, coloro che desiderano aumentare il chilometraggio possono pedalare verso nord e ritornare al viavai della città attraverso le strade silenziose.
DE Aber diejenigen, die richtig viel Meilen zurücklegen wollen, können nach Norden fahren und über ruhige Gassen zurück in die Hektik der Stadt fahren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| tuttavia | aber |
| nord | norden |
| città | stadt |
IT Saremmo lieti di avere anche il vostro sostegno in questo progetto, in modo da dare la possibilità al maggior numero di bambini di ritornare a ridere e giocare, malgrado la loro disabilità! In caso di domande in merito, potete contattarci per Mail.
DE Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie dieses Projekt unterstützen, damit möglichst viele Kinder, trotz ihrer Behinderung, bald wieder lachen und spielen können! Bei Fragen zu diesem Thema können Sie uns per Mail kontaktieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sostegno | unterstützen |
| progetto | projekt |
| bambini | kinder |
| ritornare | wieder |
| ridere | lachen |
| giocare | spielen |
| malgrado | trotz |
| disabilità | behinderung |
| domande | fragen |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Regno Unito da Francia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Vereinigtes Königreich aus Frankreich?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| regno | königreich |
| unito | vereinigtes |
| francia | frankreich |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Paesi Bassi da Francia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Niederlande aus Frankreich?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Spagna da Norvegia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Spanien aus Norwegen?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Stati Uniti d'America da Regno Unito?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach USA aus Vereinigtes Königreich?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| regno | königreich |
IT No, ma si applicano condizioni nel ritornare in Stati Uniti d'America da Regno Unito.
DE Nein, aber es gelten Bedingungen bei der Rückreise nach USA aus Vereinigtes Königreich.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ma | aber |
| applicano | gelten |
| condizioni | bedingungen |
| regno | königreich |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Germania da Repubblica Ceca?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Deutschland aus Tschechien?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| germania | deutschland |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Regno Unito da Irlanda?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Vereinigtes Königreich aus Irland?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| regno | königreich |
| unito | vereinigtes |
| irlanda | irland |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Francia da Regno Unito?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Vereinigtes Königreich?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| francia | frankreich |
| regno | königreich |
| unito | vereinigtes |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Francia da Paesi Bassi?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Niederlande?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Francia da Italia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Italien?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| francia | frankreich |
| italia | italien |
IT No, ma si applicano condizioni nel ritornare in Francia da Italia.
DE Nein, aber es gelten Bedingungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Italien.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ma | aber |
| applicano | gelten |
| condizioni | bedingungen |
| francia | frankreich |
| italia | italien |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Paesi Bassi da Belgio?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Niederlande aus Belgien?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Francia da Spagna?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Spanien?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| francia | frankreich |
| spagna | spanien |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Repubblica Ceca da Austria?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Tschechien aus Österreich?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Francia da Belgio?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Belgien?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Spagna da Francia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Spanien aus Frankreich?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| spagna | spanien |
| francia | frankreich |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Paesi Bassi da Germania?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Niederlande aus Deutschland?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Belgio da Paesi Bassi?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Belgien aus Niederlande?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Belgio da Francia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Belgien aus Frankreich?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Irlanda da Regno Unito?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Irland aus Vereinigtes Königreich?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| irlanda | irland |
| regno | königreich |
| unito | vereinigtes |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Austria da Ungheria?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Österreich aus Ungarn?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Austria da Repubblica Ceca?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Österreich aus Tschechien?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Ungheria da Austria?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Ungarn aus Österreich?
IT Ci sono limitazione per ritornare in Spagna da Portogallo?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Spanien aus Portugal?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| spagna | spanien |
| portogallo | portugal |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Danimarca da Svezia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Dänemark aus Schweden?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| danimarca | dänemark |
| svezia | schweden |
IT Effiliation analizza ogni mese gli affiliati diventati inattivi per permettervi di farli ritornare rapidamente attivi.
DE Effiliation analysiert jeden Monat, welche Ihrer Affiliate-Partner inaktiv geworden sind und erlaubt es Dir so, diese schnell wieder zu aktivieren.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| analizza | analysiert |
| ogni | jeden |
| affiliati | partner |
| diventati | geworden |
| di | ihrer |
| ritornare | wieder |
| rapidamente | schnell |
IT Iniziative di eccellenza nel pricing strategico (approccio e capacità) per ritornare allo stato di price maker
DE Strategische Pricing-Excellence-Initiativen (Mindset und Fähigkeiten) um die Preisgebungshoheit zurück zu gewinnen
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| iniziative | initiativen |
| strategico | strategische |
| capacità | fähigkeiten |
IT Accogliete gli ospiti e convinceteli a ritornare con chiavi personalizzate per le camere, badge VIP, carte fedeltà, tessere associative e gift card.
DE Begrüßen Sie Gäste und sorgen Sie dafür, dass sie wiederkommen, indem Sie individuelle Zimmerschlüssel, VIP-Anhänger, Kundentreuekarten, Mitgliederausweise und Geschenkkarten nutzen.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| ospiti | gäste |
| vip | vip |
IT Guadagna la lealtà dei tuoi clienti rispondendo immediatamente alle loro domande. Se vedono che sei pronto ad aiutare, continueranno a ritornare.
DE Gewinnen Sie die Treue Ihrer Kunden, indem Sie Fragen sofort beantworten. Wenn sie sehen, dass Sie bereit sind schnell zu helfen, kommen sie gerne wieder zurück.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| guadagna | gewinnen |
| clienti | kunden |
| rispondendo | beantworten |
| immediatamente | sofort |
| domande | fragen |
| vedono | sie sehen |
| pronto | bereit |
| aiutare | helfen |
| ritornare | wieder |
IT Il nostro sistema FIT integra tutti gli attrezzi necessari per poter ritornare a casa in caso di guasto. Sono inclusi gli attrezzi H2.5/3/4/5/6, T25, uno smagliacatene, un adattatore a CO2 e un attrezzo di bloccaggio rapido della catena.
DE Unser FIT-System enthält die wichtigesten Werkzeuge, die notwendig sind, um im Falle eines Defekts sicher wieder nach Hause zu kommen. Enthält H2,5/3/4/5/6, T25, Kettennieter, CO2-Adapter und Kettenschnellspanner.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| sistema | system |
| fit | fit |
| attrezzi | werkzeuge |
| necessari | notwendig |
| ritornare | wieder |
| caso | falle |
| adattatore | adapter |
IT Hai intenzione di ritornare a Montréal con l'autobus?
DE Werden Sie mit dem Bus nach Montreal zurückfahren?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| hai | sie |
| montréal | montreal |
| autobus | bus |
IT Hai intenzione di ritornare a Calgary con l'autobus?
DE Werden Sie mit dem Bus nach Calgary zurückfahren?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| hai | sie |
| calgary | calgary |
| autobus | bus |
IT Hai intenzione di ritornare a Toronto con l'autobus?
DE Werden Sie mit dem Bus nach Toronto zurückfahren?
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| hai | sie |
| toronto | toronto |
| autobus | bus |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe